Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13121.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13121" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2026-03-19T10:35:53.153+01:00"><HotelName>Logis Hôtel les Aubépines</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Au pays du Combray de Marcel Proust, lâ??Hôtel les Aubépines est une étape de charme où notre philosophie est de vous faire passer un agréable moment dans cette belle demeure du XIXème siècle entièrement rénovée en 2008. Dans un confort moderne et personnalisé nos chambres spacieuses peuvent accueillir de 2 à 5 personnes. Vous apprécierez notre cuisine traditionnelle et de saison et découvrirez quelques produits de notre terroir dans lâ??une de nos deux salles de restaurant. Pour vos repas dâ??affaires, de famille ou autres et séminaires, une salle de 20 personnes est à votre disposition. Vous pourrez apprécier le confort du salon de notre bar autour dâ??un verre à lâ??apéritif ou après un repas et également à lâ??heure du goûter.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Hotel les Aubépines offers the guarantee of a pleasant stay in this fully renovated 19th century manor house. Our spacious, modern and personalized bedrooms can accommodate between 2 and 5 guests. You are sure to enjoy our traditional and seasonal cooking, in particular our fine local produce, in one of our two dining rooms. For business meals, seminars and family get-togethers, a private 20-seater function room is available. Our comfortable lounge bar is a great place to relax over a drink before or after your meal, but also at tea-time.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nel paese di Combray di Marcel Proust, lâ??hotel les Aubépines è una sosta di charme dove la nostra filosofia è di farvi trascorrere un gradevole soggiorno in questa bella dimora dell'Ottocento, interamente rinnovata. In un confort moderno e personalizzato, le camere spaziose possono accogliere da 2 a 5 persone. Apprezzerete la nostra cucina tradizionale e di stagione e scoprirete alcuni prodotti locali in una delle nostre due sale ristorante. Per i vostri pranzi di lavoro, in famiglia o altri seminari, una sala per 20 persone è a vostra disposizione. Potrete bere qualcosa nel nostro bar, dopo cena o nel pomeriggio.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das im Land von Combray von Marcel Proust liegende Hotel â??Les Aubépinesâ?? ist eine charmante Reiseetappe, auf der alles darauf ausgerichtet ist, Ihren Aufenthalt in diesem schönen und im Jahre 2008 renovierten Haus aus dem XIX. Jahrhundert so angenehm wie möglich zu gestalten. In einem modernen und personalisierten Komfort erwarten Sie geräumige Zimmer für 2 bis 5 Personen. GenieÃ?en Sie unsere traditionelle Saisonküche und lernen Sie einige Produkte unserer Region in einem unserer zwei Restaurantsäle kennen. Für Geschäftsessen, Familientreffen oder Seminare steht ein Raum für 20 Personen zur Verfügung. Entspannen Sie sich in unserer komfortablen Bar bei einem Aperitif, oder wenn Sie eine Kleinigkeit essen möchten.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En la región de Combray de Marcel Proust, el hotel â??Les Aubépinesâ?? será una etapa con encanto en su viaje. Nuestra filosofÃa es hacerle pasar un momento agradable en esta preciosa morada del siglo XIX, completamente renovada en 2008. Con un confort moderno y personalizadas, nuestras amplias habitaciones pueden acoger de 2 a 5 personas. Apreciará nuestra cocina tradicional de temporada y descubrirá algunos productos de nuestra tierra. Servicio en uno de los dos salones de restaurante. Para seminarios, comidas de negocios, de familia u otras, ponemos a su disposición una sala con cabida para 20 personas. Podrá disfrutar del confort del salón-bar tomando un aperitivo o tras una comida, asà como a la hora del té.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="en"><![CDATA["By road: 110km from Paris via the A11 motorway, direction Le Mans, exit ""Chartres Est"", then the ring road (""rocade"") direction Le Mans then the D921. 25km from Chartres via the D921, direction Le Mans. By train: 75' from Paris-Montparnasse (ideal therefore for a relaxing day out visiting Proust country on foot or by bicycle). On foot: the GR655 hiking route passes through Chartres on Saint James' Way."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Con l'auto: a 110 km da Parigi, A11, direzione Le Mans, uscita Chartres Est, tangenziale (rocade) direzione Le Mans poi D921. A 25 km da Chartres con la D921 direzione Le Mans. Col treno: a 1 ora e 15 da Parigi-Montparnasse (ideale per una giornata di relax e scoperta dei luoghi di Proust a piedi o in bicicletta). A piedi: GR655 via Chartres sul cammino di Santiago di Compostela.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Mit dem Auto: In 110 km von Paris, über die A11 Richtung Le Mans, Ausfahrt Chartres Est, UmgehungsstraÃ?e Richtung Le Mans, dann D921. In 25 km von Chartres über die D921, Richtung Le Mans. Mit dem Zug: 1Std.15 von Paris-Montparnasse (ideal für einen entspannenden Tag zum Kennenlernen der Orte von Marcel Proust zu FuÃ? oder mit dem Fahrrad). Zu FuÃ?: Wanderweg GR655 über Chartres auf dem Jakobsweg.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Por carretera: a 110km de ParÃs por la A11, dirección Le Mans, salida Chartres Este. En la periférica, dirección Le Mans, luego D921. A 25km de Chartres por la D921 en dirección Le Mans. En tren: A 1h15min de ParÃs-Montparnasse (ideal para pasar una jornada de descanso y turismo en lugares ligados a Proust, a pie o en bicicleta). A pie: la Gran Ruta GR655 vÃa Chartres, por el Camino de Santiago de Compostela.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Par la route : sortie 3.1 de l' A11 à 2 min. de l'hôtel. 15 min de chartre et 45 du Mans et 1 heure de Paris. Par le train : A 1h15 de Paris-Montparnasse (idéal pour une journée détente et découverte des lieux Proustiens à pied ou à vélo). A pied : Le GR655 via Chartres sur le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Dans le fief de Marcel Proust, belle demeure du XIXème siècle]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A splendid 19th-century manor-house in Marcel Proust country]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Schönes Gebäude aus dem 19. Jahrhundert in der durch Marcel Proust bekannten Kleinstadt]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Hermosa casa del siglo XIX situada en el territorio de Marcel Proust]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nel feudo di Marcel Proust, bella dimora del XIX secolo]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[In de voetstappen van Marcel Proust, prachtig huis uit de 19de eeuw]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Le musée de Tante Léonie, les circuits-découverte des lieux et de la campagne de Marcel Proust, lâ??église Saint-Jacques, la source du Loir à Saint-Eman, le Château de Villebon. La route du Blé et la proximité du Parc du Perche. A 25Km, la Cathédrale de Chartresâ?¦Ã©quitation, piscine, golfâ?¦]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Tante Léonie museum, discovery tours of Marcel Proust country, Church of Saint James, the source of the Loir in Saint-Eman, Château de Villebon. The Wheat trail and the Perche regional nature park. 25km from Chartres and its famous cathedralâ?¦ horse riding, swimming pool, golfâ?¦]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Museo di Tante Léonie, circuiti-scoperta dei luoghi e della campagna di Marcel Proust, chiesa Saint-Jacques, sorgente del Loir a Saint-Ã?man, castello di Villebon. Strada del grano, parco del Perche. A 25 km, cattedrale di Chartresâ?¦equitazione, piscina, golfâ?¦]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Museum der Tante Léonie, die Entdeckungsrundfahrten durch die Orte und Landschaften von Marcel Proust, die Kirche Saint-Jacques, die Loir-Quelle in Saint-Eman, das Schloss Villebon, die Route du Blé und der nahe liegende Park Le Perche. In 25 km: Kathedrale von Chartresâ?¦Reiten, Schwimmbad, Golfplatzâ?¦]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El museo de Tante Léonie, circuitos para descubrir la región y la campiña de Marcel Proust, la Iglesia Saint-Jacques, el nacimiento del Loir en Saint-Eman, el Castillo de Villebon. La Ruta del Trigo y el Parque del Perche. A 25km, la catedral de Chartres. Asimismo, equitación, piscina, golfâ?¦]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="1.2455" Latitude="48.3031" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="60" RestaurantName="Logis Hôtel les Aubépines"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant les Aubépines"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="2" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M.Me Olivier/Céline</GivenName><Surname>Hamon</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="28196"><AddressLine><![CDATA[15-17 Avenue Georges Clémenceau.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[ILLIERS COMBRAY]]></CityName><PostalCode>28120</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="02 37 24 49 49" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="02 37 24 28 12" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL>www.hotel-lesaubepines.com</URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL ACOA</Name><Address><AddressLine><![CDATA[15-17 Avenue Georges Clémenceau.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[ILLIERS COMBRAY]]></CityName><PostalCode>28120</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="292" /><RITInternalCodeFacility RITCode="316" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="798" /><RITInternalCodeFacility RITCode="796" /><RITInternalCodeFacility RITCode="797" /><RITInternalCodeFacility RITCode="795" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="29" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="43267" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR82501451579</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="82.0" MinRate="65.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="9.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="90.0" MinRate="77.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="105.0" MinRate="73.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="12.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="30.0" MinRate="16.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>ILLIERS COMBRAY</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>3500</Inhabitants><Position Latitude="1.2455" Longitude="48.3031" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de