Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13126.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13126" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:02:59.069+01:00"><HotelName>Logis Hôtel Erreguina</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Besoin de repos et de calme ? De dépaysement ? Amoureux de la Nature et de grand Air ? Envie de vous ressourcer au cÅ?ur du Pays basque ? Notre charmant Hôtel-Restaurant « Erreguina », niché au pied de la montagne vous ouvre ses portes. Pour vous accompagner durant un séjour aux multiples facettes, nous vous réserverons un accueil discret mais des plus chaleureux, au sein de notre auberge composée de chambres à lâ??esprit maison dâ??hôtes. Situé dans la verdoyante Vallée des Aldudes, à 20 minutes de la ville fortifiée de Saint jean Pied de Port, une heure des déferlantes de Biarritz (Océan Atlantique) ou de la navarraise Pampelune. Vous pourrez, selon vos goûts et vos envies vous adonner à la randonnée pédestre comme équestre, à la pêche, à la chasse, au cyclotourisme, au rafting ou tout simplement aux excursions en voiture au sein dâ??une faune et dâ??une flore pittoresque (Pottok, brebis Manex, vautours, porc basque) tout en découvrant les spécificités de notre culture basque demeurée intact (langue basque, pelote, fronton, fêtes, gastronomie du terroir).]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[In need of rest or calm? Want to get away from it all? Need a dose of nature and a breath of fresh air? Looking to recharge your batteries in the Basque country? Our charming hotel "Erreguina", nestled at the foot of the mountains opens its doors to you. You can expect a warm, but discreet welcome on your arrival for a well-earned break in our inn, a hotel by name but an intimate guest house by nature. Located in the lush green Aldudes Valley, just 20' from the fortified town of Saint Jean Pied de Port, one hour from the rolling waves of Biarritz (Atlantic ocean) or Pamplona in Navarre. There are so many different activities here, just take your pick: hiking, horse riding, fishing, hunting, cycling, whitewater rafting... or simply an excursion by car to admire the magnificent flora and fauna (Pottok horses, Manex ewes, vultures, Basque pigs) and also discover the specific characteristics of our solid Basque culture (language, pelota, festivities, local gastronomy).]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Bisogno di riposo e di tranquillità ? Di vedere cose nuove? Amanti della natura e dell'aria aperta? Voglia di riprendere energie nel cuore del paese basco? Il nostro hotel-ristorante Erreguina, situato ai piedi della montagna, vi apre le sue porte. Per accompagnarvi durante un soggiorno dai molteplici aspetti, vi riserviamo un'accoglienza discreta ma calorosa nel nostro albergo composto da camere in stile bed and beakfast. Situato nella verdeggiante valle delle Aldudes, a 20 min dalla città fortificata di Saint-Jean-Pied-de-Port, a un'ora dalle onde di Biarritz (Oceano Atlantico) o dalla navarrese Pamplona. Potrete, secondo i vostri gusti, praticare escursioni a piedi o a cavallo, pescare, cacciare, andare in bicicletta, fare rafting o semplicemente scoprire la fauna e la flora pittoresca in auto (Pottok, pecora Manex, avvoltoi, maiale basco) scoprendo al contempo le specificità della nostra cultura basca rimasta intatta (lingua basca, palla basca, feste, gastronomia locale).]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Auf der Suche nach Ruhe und Entspannung? Tapetenwechsel gefällig? Liebhaber von Natur und frischer Luft? Lust auf Erholung inmitten dem Baskenland? Unser charmantes Hotel-Restaurant â??Erreguinaâ?? am FuÃ?e der Berge hält Ihnen Tür und Tor geöffnet. Um Ihren vielseitigen Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten, behalten wir Ihnen einen dezenten aber herzlichen Empfang in unserem Landgasthof mit Zimmer im Stil eines Gästehauses vor. Wir befinden uns im grünen Aldudes-Tal, in 20 Minuten Entfernung zur Festungsstadt Saint Jean Pied de Port, in 1 Stunde von den Brandungen von Biarritz (Atlantischer Ozean) oder der Navarraise Pampelune. Geben Sie sich ganz nach Lust und Laune dem Wandern, Reiten, Angeln, Jagen, Fahrradfahren oder Rafting hin, oder unternehmen Sie ganz einfach Ausflüge mit dem Auto in eine pittoreske Fauna und Flora (Pottok, Manex-Schafe, Geier, baskische Schweine), auf denen Sie die Besonderheiten unserer noch immer bestehenden baskischen Kultur kennen lernen können (baskische Sprache, Pelota, Fronton, Feierlichkeiten und regionale Gastronomie).]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[¿Necesita tranquilidad y reposo? ¿Necesita cambiar de aires? ¿Es usted un amante de la naturaleza y del aire libre? ¿Le gustarÃa recobrar energÃas en el corazón del PaÃs Vasco? Nuestro encantador hotel-restaurante «Erreguina», ubicado a los pies de la montaña, le abre sus puertas y le ofrece sus habitaciones con espÃritu casa rural. Le reservamos una acogida discreta y cálida y le acompañaremos durante su estancia aconsejándole en lo que necesite. Nos encontramos en el verdoso valle de Aldudes, a 20 minutos de la ciudad amurallada de Saint Jean Pied de Port, a una hora de las olas rompientes de Biarritz (Océano Atlántico) o de la navarra Pamplona. Según sus gustos y deseos, podrá dejarse tentar por el senderismo, los paseos a caballo, la pesca, la caza, el cicloturismo, el rafting o, sencillamente, hacer excursiones en coche, para descubrir una pintoresca fauna y flora (poni Pottok, ovejas Manex, buitres, cerdo vasco) y, a su vez, las particularidades de nuestra cultura vasca intacta (lengua, pelota, frontón, fiestas, gastronomÃa regional).]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[Autoroute A 63 ou A 64 sortie Cambo les Bains, direction Saint Jean Pied de Port â?? Saint Etienne de Baigorry. Suivre la D 918 jusquâ??au village de Banca.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A63 or A64 motorway, exit "Cambo les Bains", then follow signs towards Saint Jean Pied de Port â?? Saint Etienne de Baigorry. Take the D918 until you reach the village of Banca.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A63 o A64 uscita Cambo-les-Bains, direzione Saint-Jean-Pied-de-Port/Saint-Ã?tienne-de Baïgorry. Seguire la D 918 fino a Banca.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Autobahn A 63 oder A 64 Ausfahrt Cambo les Bains, Richtung Saint Jean Pied de Port â?? Saint Etienne de Baigorry. Auf der D 918 bis zum Dorf Banca.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Autopista A 63 o A 64, salida Cambo les Bains, dirección Saint Jean Pied de Port â?? Saint Etienne de Baigorry. Seguir la departamental D918 hasta el pueblo de Banca.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="nl"><![CDATA[At the foot of the mountains in the Aldudes valley, ideally located for hunting, fishing, heritage and natural site visits]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Al pie de la montaña, en el valle de Aldudes, situado de manera ideal para practicar caza o pesca, visitar el patrimonio y emplazamientos naturales]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Ai piedi delle montagne nella valle delle Aldudes, situato in una posizione ideale per la caccia, la pesca e le visite ai siti di interesse storico e naturale]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Am FuÃ?e des Gebirges im Aldudes-Tal mit idealer Lage zum Jagen, Angeln und für Besichtigungen der Kultur- und Natursehenswürdigkeiten]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[At the foot of the mountains in the Aldudes valley, ideally located for hunting, fishing, heritage and natural site visits]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Au pied des montagnes dans la vallée des Aldudes, idéalement situé pour la chasse, la pêche, les visites de patrimoines et sites naturels]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Situé au cÅ?ur de la Vallée des Aldudes, lâ??Hôtel Erreguina vous propose de découvrir les élevages de Truite de Banca, de Porcs Basques, les spécialités de la Vallée et lâ??Eglise du Village de Banca célèbre pour sa tapisserie. Ne manquez pas la visite de Saint Jean Pied de Port à seulement 20 kilomètres.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[At the heart of the Aldudes valley, Hotel Erreguina recommends a visit to the local Banca trout farm, the Basque Pig farm, and the village church with its famous tapestry. Don't miss a trip to Saint Jean Pied de Port, just 20km away.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato nel cuore della valle delle Aldudes, lâ??hotel Erreguina vi propone di scoprire gli allevamenti di trote di Banca, di maiali baschi, le specialità della valle e la chiesa del villaggio di Banca, famosa per gli arazzi. Non dimenticate di visitare Saint-Jean-Pied-de-Port a soli 20 km.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das inmitten des Aldudes-Tal gelegene Hotel â??Erreguinaâ?? lädt Sie ein, die Forellen und baskischen Schweinezuchten, die Spezialitäten des Tals und die Kirche des Dorfes Banca kennen zu lernen, die für ihre Teppiche berühmt ist. Versäumen Sie nicht, Saint Jean Pied de Port in nur 20 Kilometern Entfernung einen Besuch abzustatten.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Situado en el corazón del Vallée de Les Aldudes, el hotel Erreguina le propone descubrir los criaderos de trucha de Banca y de cerdos vascos, las especialidades del valle y la Iglesia de Banca, célebre por su tapicerÃa. No se pierda Saint Jean Pied de Port a sólo 20 kilómetros.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 28/02 - du 11/11 au 31/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 28/02 - du 11/11 au 31/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 28/02 - du 11/11 au 31/12]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 28/02 - du 11/11 au 31/12]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 28/02 - du 11/11 au 31/12]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 28/02 - du 11/11 au 31/12]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="16" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="-1.3778" Latitude="43.1268" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="50" RestaurantName="Logis Hôtel Erreguina"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Erreguina"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de