Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13136.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13136" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:06:24.515+01:00"><HotelName>Logis Hôtel à l'Etoile d'Or</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??Hôtel-Restaurant à lâ??Etoile dâ??Or se situe en Alsace dans le département du Bas-Rhin au cÅ?ur dâ??un petit village typique de 900 habitants, Batzendorf. Cette commune se situe à environ 10Km de la ville de Haguenau et à 25Km de Strasbourg. Lâ??Hôtel-Restaurant à lâ??Etoile dâ??Or met à votre disposition des chambres équipées de douche ou baignoire, WC, téléphone direct, télévision, réveil automatique. Vous trouverez plusieurs catégories de chambres, avec un grand lit, deux lits et deux chambres pour 3 personnes. Les personnes à mobilité réduite ont la possibilité de séjourner à lâ??hôtel grâce à lâ??aménagement dâ??une chambre à leurs besoins. Lâ??Hôtel Restaurant vous propose un espace de détente avec piscine couverte, sauna et des appareils fitness. Lâ??établissement dispose dâ??un parking privé gratuit ainsi quâ??un local vélo, nous acceptons les animaux. Pour bien commencer la journée nous vous proposons un petit déjeuner buffet. Des salles privées ont été aménagées pour les séminaires, les réunions dâ??associations, les repas dâ??affairesâ?¦]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel-restaurante â??A L'Etoile dâ??Orâ?? se encuentra en Alsacia, en el departamento de Bas-Rhin, en el corazón de Batzendorf, un pueblecito tÃpico de 900 habitantes. Este municipio está situado a unos 10km de la ciudad de Haguenau y a 25km de Estrasburgo. El hotel-restaurante â??A lâ??Etoile dâ??Orâ?? pone a su disposición habitaciones equipadas con ducha o bañera, WC, teléfono con lÃnea directa, televisión y despertador automático. Proponemos varias categorÃas de habitaciones, con cama grande, dos camas o habitaciones para 3 personas. Las personas con movilidad reducida cuentan con una habitación especialmente adaptada para ellos. El hotel-restaurante le propone un espacio de relajación con piscina cubierta, sauna y aparatos de gimnasia. El establecimiento dispone de un aparcamiento privado gratuito, asà como un local para bicicletas. Aceptamos animales. Para comenzar bien la jornada, le proponemos un desayuno tipo bufé. Hemos acondicionado salas privadas para la organización de seminarios, reuniones de asociaciones, comidas de negocios, etc.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["The Hotel Etoile dâ??Or is located in Alsace at the heart of a little village with 900 habitants, Batzendorf, which is 10km from Haguenau and 25km from Strasbourg. Guests are accommodated in comfy rooms equipped with bath or shower, TV, WC, direct-dial telephone, TV and automatic alarm clock. Different categories of room are available, double bed, twin bed, 2 triple rooms and one suitable for disabled persons. Relaxation area with swimming pool, sauna and fitness equipment. Private car park and bicycle storage. Pets accepted. To start the day on the right foot we provide a buffet breakfast. Private function rooms for seminars, club meetings and business mealsâ?¦"]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Lâ??hotel-ristorante Ã? lâ??Ã?toile dâ??Or (Alla stella d'oro) si trova in Alsazia, nel dipartimeno del Basso-Reno, nel cuore di un paesino tipico di 900 abitanti, Batzendorf. Questo comune si trova a circa 10 km dalla città di Haguenau e a 25 km da Strasburgo. Lâ??hote-ristorante Ã? lâ??Ã?toile dâ??Or dispone di camere dotate di doccia o vasca, WC, telefono diretto, TV, sveglia automatica. Diverse categorie di camere, con letto matrimoniale, due letti... Una camera è adatta ai disabili. Lâ??hotel-ristorante propone uno spazio relax con piscina coperta, sauna e apparecchi per il fitness. Lo stabilimento dispone di un parcheggio privato gratuito e un locale per le biciclette. Gli animali sono i benvenuti. La colazione è a buffet. Delle sale private sono state attrezzate per seminari, riunioni di associazioni, pranzi di lavoroâ?¦]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel-Restaurant â??Lâ??Etoile dâ??Orâ?? liegt im Elsass im Departement Bas-Rhin inmitten eines typischen kleinen Dorfes von 900 Einwohnern, genannt Batzendorf. Diese Gemeinde befindet sich ca. 10 km von der Stadt Haguenau und 25 km von StraÃ?burg entfernt. Das Hotel verfügt über Zimmer mit Dusche oder Badewanne, WC, Telefon mit Direktverbindung, Fernsehen und automatischem Wecker. Gäste können unter verschiedenen Zimmerkategorien auswählen (groÃ?es Bett, zwei Betten und Zimmer für 3 Personen). Weiter stehen ein behindertenfreundlich eingerichtetes Zimmer, ein Entspannungsbereich mit überdachtem Swimmingpool, Sauna und Fitnessgeräten sowie ein kostenloser Privatparkplatz und ein Fahrradkeller zur Verfügung. Haustiere willkommen. Für einen gelungenen Start in den Tag bietet wir ein Frühstück in Form eines Büfetts an. Privaträume bieten sich für Seminare, Versammlungen und Geschäftsessen an.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[Haguenau se trouve à 10Km de Batzendorf, en passant par la nationale 62 puis par la départementale 263 suivie de la départementale 1340. La gare la plus proche se trouve à Haguenau. Il y a la possibilité de liaison train/bus de Haguenau à Batzendortf avec le réseau 67. Strasbourg se situe à 30Km de Batzendorf, en passant par lâ??autoroute A4/E25, puis la départementale 1340. Lâ??aéroport de Strasbourg, possibilité de liaison entre lâ??aéroport et la gare grâce à des navettes où des taxis. Puis à nouveau prendre le train de la gare de Strasbourg à celle de Haguenau et enfin prendre le bus ou le taxi jusquâ??à Batzendorf.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["Haguenau is 10km from Batzendorf, via the N62, D263 and then the D1340. Nearest railway station; Haguenau. Bus shuttle service to Batzendortf. Strasbourg is 30km from Batzendorf, via the A4/E25 motorway and then the D1340. Nearest airport is Strasbourg. Bus and taxi links to Strasbourg station then train to Haguenau."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Haguenau si trova a 10 km da Batzendorf, passando dalla N62 poi dalla D263 e 1340. La stazione più vicina si trova a Haguenau. Collegamento possibile treno/bus da Haguenau a Batzendortf con la linea 67. Strasburgo si trova a 30 km da Batzendorf, passando per la A4/E25, poi D1340. Collegamento possibile tra l'aeroporto e la stazione con navetta o taxi. Poi treno da Strasburgo a Haguenau e infine autobus o taxi fino a Batzendorf.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Haguenau liegt in 10 km Entfernung zu Batzendorf über die NationalstraÃ?e 62, dann über die DepartementalstraÃ?e 263 und die DepartementalstraÃ?e 1340. Der nahe liegendste Bahnhof befindet sich nahe Haguenau. Möglichkeit zu einer Zug-/Busverbindung von Haguenau nach Batzendort mit dem Réseau 67. StraÃ?burg liegt 30 km von Batzendorf entfernt und ist über die Autobahn A4/E25, dann die D1340 zu erreichen. Flughafen StraÃ?burg: Verbindungen zwischen Flughafen und Bahnhof durch Zubringerbusse oder Taxis. Weiter mit dem Zug vom Bahnhof StraÃ?burg nach Haguenau und mit dem Bus oder Taxi bis Batzendorf.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Haguenau se encuentra a 10km de Batzendorf, pasando por la nacional RN62, luego por la departamental D263, seguida de la departamental D1340. La estación de tren más cercana se encuentra en Haguenau. Posibilidad de enlazar tren/autobús desde Haguenau a Batzendortf con la red 67. Estrasburgo está a 30km de Batzendorf, por la autopista A4/E25 y luego la departamental D1340. Aeropuerto de Estrasburgo: posibilidad de enlaces entre el aeropuerto y la estación de tren con lanzaderas o taxis. Después, tren de la estación de Estrasburgo a la de Haguenau y finalmente, autobús o taxi hasta Batzendorf.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="nl"><![CDATA[Het overdekte zwembad]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua piscina coperta]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Hallenschwimmbad]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Sa piscine couverte]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Enjoys an indoor pool]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su piscina cubierta]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??Hôtel restaurant à lâ??Etoile dâ??Or se situe dans un village rural verdoyant où lâ??on retrouve dâ??anciennes fermes. De part sa position lâ??hôtel est à proximité dâ??aménagements et dâ??équipements touristiques importants. En effet, vous pourrez découvrir le musée alsacien et le musée historique de la ville de Haguenau (10Km). Vous pourrez partir sur le chemin des potiers, avec les deux magnifiques villages que sont Soufflenheim avec sa poterie culinaire et Betschdorf avec sa poterie décorative et son musée de la Poterie avec sa riche collection de poterie de grès au sel du Moyen-âge à nos jours (20Km). Vous pourrez partir à la découverte de la Ligne Maginot, vestige incontournable des combats quâ??a connu lâ??Alsace durant la seconde guerre mondiale. (20Km). Venez découvrir le plan incliné du pays de Sarrebourg Saint-Louis Arzwiller avec ses différentes formules telles que les visites commentées, les croisières en vedette avec passage dâ??une ou plusieurs écluses, les promenades en train (50Km). Les amoureux de la nature aimeront se balader à la Montagne des Singes, à la Volerie des Aigles ou bien encore au Parc des Cigognes Cigoland, le tout à proximité de Kintzheim (80Km). Pour les grands et les petits venez découvrir les différents parc dâ??attractions situe au alentour de lâ??établissement tel que Didiland situé à Morsbronn-les-Bains (20Km), le parc dâ??Aventures de Brumath (10Km ou encore Europa Park à Rust (70Km).]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The hotel is in an ideal position for discovering the attractions of the surrounding region: Museum of Alsace and History Museum in Haguenau (10km); Pottery trail, taking in the magnificent villages of Soufflenheim (cooking pots) and Betschdorf (decorative pottery) and its Pottery Museum with a rich collection of earthenware exhibits dating from the Middle Ages up to modern times (20km); the Maginot line, a reminder of the battles endured by Alsace during WW2 (20km); the inclined plane of Sarrebourg Saint-Louis Arzwiller, which enables boats on the Marne-Rhine canal to cross the Vosges mountains (50km). Animal lovers can enjoy trips to Monkey Mountain, Eagle Valley and the stork park Cigoland, all close to Kintzheim (80km). Young and old alike will enjoy fun parks such as Didiland in Morsbronn-les-Bains (20km), Brumath adventure park (10km) or Europa Park in Rust (70km).]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Lâ??hotel-ristorante Ã? lâ??Ã?toile dâ??Or si trova in un villaggio rurale verdeggiante nel quale si trovano antiche fattorie. L'hotel si trova in prossimità dei siti turistici più importanti: museo alsaziano e il museo storico di Haguenau (10 km), cammino dei vasai nei due magnifici villaggi di Soufflenheim e la sua ceramica da cucina e Betschdorf, la sua ceramica decorativa e il museo della ceramica con la ricca collezione di vasi in grès al sale dal Medioevo ai nostri giorni (20 km), linea Maginot, vestigia imperdibile delle battaglie dell'Alsazia durante la seconda guerra mondiale (20 km), "plan incliné" (ascensore per battelli) a Sarrebourg Saint-Louis Arzwiller (visite commentate), crociere in vedetta con passaggio di una o più chiuse, gite in treno (50 km). Montagna delle scimmie, voleria delle aquile, parco delle cicogne Cigoland, per gli amanti della natura, vicino a Kintzheim (80 km). Per grandi e piccini, diversi parchi di divertimento come Didiland a Morsbronn-les-Bains (20 km), il parco avventura di Brumath (10 km) o Europa Park a Rust (70 km).]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel-Restaurant â??L'Etoile dâ??Orâ?? liegt in einem grünen Dorf umgeben von alten Bauernhöfen. Dank der guten Lage des Hotels sind sämtliche touristischen Einrichtungen gut zu erreichen. Besuchen Sie das Elsässische Museum und das Geschichtsmuseum der Stadt Haguenau (10 km), begeben Sie sich auf die Wege der Töpfer durch wunderschöne Dörfer wie Soufflenheim mit seinen Gebrauchstonwaren oder Betschdorf mit seinen dekorativen Tonwaren und seinem Töpfereimuseum, das mit einer umfangreichen Sammlung an salzglasiertem Steinzeug vom Mittelalter bis zur heutigen Zeit (20 km) aufwartet. Entdecken Sie die Maginot-Linie, ein unumgänglicher Ã?berrest der Kämpfe, die im Elsass während des Zweiten Weltkrieges statt gefunden haben (20 km). Besichtigen Sie das Schiffshebewerk des Pays de Saarburg in Saint-Louis/Arzwiller über verschiedene Angebote, wie kommentierte Besichtigungen, Fahrten auf dem Schnellboot, bei denen eine oder mehrere Schleusen durchfahren werden, sowie Ausflüge mit dem Zug (50 km). Naturfreunde werden in der Montagne des Singes (Affenbergen), in der Volerie des Aigles (Adlerflugschau) oder im Parc des Cigognes Cigoland (Storchenpark) nahe Kintzheim (80 km) auf ihre Kosten kommen. GroÃ? und Klein erwarteten mehrere Vergnügungsparks in der nahen Umgebung des Hotels, wie Didiland in Morsbronn-les-Bains (20 km), der Parc dâ??Aventures in Brumath (10 km) oder der Europa Park in Rust (70 km).]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel-restaurante â??A lâ??Etoile dâ??Orâ?? se encuentra en un pueblo con antiguas granjas, en un precioso entorno natural. Está situado cerca de lugares turÃsticos destacados. Podrá visitar el Museo Alsaciano y el Museo de Historia de Haguenau (10km), recorrer la ruta de los alfareros, con los magnÃficos pueblos de Soufflenheim y su alfarerÃa culinaria, y Betschdorf, con su alfarerÃa decorativa y su Museo de la AlfarerÃa, con una rica colección de cerámica de gres con sal, de la Edad Media a nuestros dÃas (20km). Podrá visitar la LÃnea Maginot, vestigio ineludible de los combates acaecidos en Alsacia durante la Segunda Guerra Mundial (20km). Venga a ver el ascensor transversal de barcos de Sarrebourg Saint-Louis Arzwiller donde ofrecen visitas comentadas, cruceros en barcos con paso por una o varias esclusas y paseos en tren (50km). Los amantes de la naturaleza disfrutarán en la Montaña de los Simios, en la VolaterÃa de las Ã?guilas o en el Parque de las Cigüeñas â??Cigolandâ??, todo en las cercanÃas de Kintzheim (80km). Para grandes y pequeños, diferentes parques de atracciones en las proximidades del establecimiento como Didiland, en Morsbronn-les-Bains (20km), el Parque de Aventuras de Brumath (10km) o Europa Park en Rust (70km).]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="17" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="7.709" Latitude="48.783" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Q
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de