Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13162.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13162" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:01:20.261+01:00"><HotelName>Logis Château des Tourelles</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Le château des Tourelles de le Wast, situé à proximité de Boulogne sur mer vous accueille pour vos séjours touristiques ou vos voyages d'affaires dans un cadre paisible et verdoyant au cÅ?ur de la région boulonnaise. Le château est composé de chambres de standing, d'un salon avec cheminée et de trois salles de restaurant. Le parc du château des Tourelles vous propose également une mise à disposition de sa salle de séminaire spécialement étudiée pour recevoir vos collaborateurs et clients dans les meilleures conditions. Nous aurons à coeur de vous retrouver pour vous faire découvrir ou redécouvrir les plaisirs de la vie dans la région Nord Pas de Calais mais aussi les saveurs d'une cuisine traditionnelle composée de nombreux produits du terroir. Situé dans le village de Le Wast, proche de Calais, Marquise, Saint-Omer, le château met à votre disposition un parc d'un hectare avec tennis (gratuit), mais également une multitude d'activités à proximité : circuits de randonnées pédestres, cyclotourisme, location de quads, musée de la faïence ...]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["Château des Tourelles of le Wast, situated near Boulogne sur Mer welcomes you for your tourist stays or your business trips to a peaceful and lush green setting in the heart of the boulonnaise region. The castle accommodates guests in luxury rooms and also boasts a lounge with fireplace and three dining rooms. The grounds of Château des Tourelles also provides a specially designed conference room for entertaining your staff and customers in the best conditions. We look forward to welcoming you and introducing you to the pleasures of life in the Nord-Pas-de-Calais region and but also the flavours of traditional dishes made with local produce. Located in the village of Le Wast, between Calais, Marquise and Saint-Omer, the castle provides you with large grounds with free tennis court, and also a multitude of activities nearby: hiking, cycling, rental of quad bikes, Earthenware museum..."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Il castello delle Tourelles di Le Wast, situato vicino a Boulogne-sur-mer vi ospita per i vostri soggiorni turistici o viaggi di lavoro in una cornice tranquilla e verdeggiante nel cuore della regione. Il castello è composto da camere di grande confort, con caminetto e tre sale ristorante. Il parco del castello delle Tourelles vi propone anche una salaseminari specialmente studiata per ricevere i vostri collaboratori e clienti nelle migliori condizioni. Faremo del nostro meglio per farvi scoprire o riscoprire i piaceri della vita nella regione Nord-Passo di Calais ma anche i sapori di una cucina tradizionale composta da diversi prodotti locali. Situato nel paese di Le Wast, vicino a Calais, Marquise, Saint-Omer, il castello dispone anche di un parco di un ettaro con tennis (gratuito) ma anche numerose attività nei dintorni: circuiti per escursioni a piedi, cicloturismo, noleggio di quad, museo della maiolica ...]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Schloss â??Les Tourellesâ?? in Le Wast liegt in der Nähe von Boulogne sur Mer und begrüÃ?t Sie für einen privaten oder geschäftlichen Aufenthalt in einem friedlichen und grünen Umfeld inmitten der Region von Boulogne. Das Schloss besitzt elegante Zimmer, einen Salon mit Kamin und drei Restaurantsäle. Der Park des Schlosses â??Les Tourellesâ?? stellt ebenfalls Seminarräume zur Verfügung, um Ihre Kunden und Mitarbeiter unter besten Bedingungen empfangen zu können. Entdecken Sie die Lebensfreuden der Region Nord Pas de Calais, aber auch den Genuss einer traditionellen Küche aus ländlichen Produkten. Das im Dorf Le Wast nahe Calais, Marquise und Saint-Omer liegende Schloss verfügt über einen Park von einem Hektar mit (kostenlosem) Tennisplatz und bietet zahlreiche Aktivitäten in der Nähe an: Rundwanderwege, Radwege, Quad-Verleih, Steingutmuseum...]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El â??Château des Tourellesâ?? en Le Wast, cerca de Boulogne sur Mer, le recibe para una estancia turÃstica o de negocios en un entorno apacible y frondoso en el corazón de la región de Boulogne. El castillo dispone de habitaciones de alto standing, un salón con chimenea y tres salones de restaurante. Ponemos a su disposición igualmente, una sala de seminarios especialmente estudiada para recibir a sus colaboradores y clientes en las mejores condiciones. Estaremos encantados de hacerle descubrir o re-descubrir los placeres de la vida en la región Nord Pas de Calais, asà como los sabores de una cocina tradicional elaborada con productos de la tierra. Situado en el pueblo de Le Wast, cerca de Calais, Marquise y Saint-Omer. El castillo pone a su disposición un parque de una hectárea con cancha de tenis (gratuito). Numerosas actividades en las cercanÃas: circuitos de senderismo, cicloturismo, alquiler de quads, museo de la loza...]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="de"><![CDATA[A16 Ausfahrt Boulogne-sur-Mer, dann N42 bis Le Wast. Oder auf der A26 Ausfahrt St-Omer, dann N42 bis Le Wast. Das Hotel befindet sich auf der D127.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A16 uscita Boulogne sur Mer poi N42 fino a Le Wast. Oppure A26 uscita Saint Omer poi N42 fino a Le Wast. L'hotel è situato sulla D127.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A16 motorway, exit "Boulogne-sur-Mer", then N42 to Le Wast. Or, A26 motorway, exit "St-Omer", then N42 to Le Wast. The hotel is on the D127.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[A16 sortie Boulogne-sur-Mer puis N42 jusqu'à Le Wast. Ou A26 sortie St-Omer puis N42 jusqu'à Le Wast. L'hôtel se situe sur la D127.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A16 salida â??Boulogne-sur-Merâ??, después la N42 hasta â??Le Wastâ??. O A26 salida â??St-Omerâ??, luego la N42 hasta â??Le Wastâ??. El hotel se encuentra en la D127.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Manoir du XIXème siècle]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A 19th-century manor]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Herrenhaus aus dem 19. Jahrhundert]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Casa señorial del siglo XIX]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Maniero del XIX secolo]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Landhuis uit de negentiende eeuw]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Idéalement situé, le Château de le Wast est à 10km de Boulogne sur mer, 30km de Calais et de Saint-Omer et à 45km du Touquet. Dans le village de Le Wast, vous trouverez la maison du parc régional avec office du tourisme, ainsi qu'une église romane avec un porche gothique du XIème siècle ouverte au public sur demande. A proximité, vous pourrez découvrir : Le Musée de la mer Nausicaa ou Mareis, Château Musée, la ville fortifiée de Boulogne sur Mer, la citadelle de Calais...Le Musée de la Faïence, Musée du Marbre, le village St Joseph, le Musée Henry Dupuis (expo papillons et pipes), Musée Sandelin (porcelaine), La Coupole, Musée d'Eperlecques, la cristallerie d'Arques ...Les marais et bacoves audomaroise, le cap gris-nez et le cap blanc-nez.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Le Wast is 10km from Boulogne sur Mer, 30km from Calais and Saint-Omer and 45km from Le Touquet.In the village is a tourist information office which will provide you with details of things to see and do, such as : Nausicaa sealife museum; Mareis castle museum; the fortified town of Boulogne sur Mer, the citadel of Calais... Earthenware museum, Marble museum, the village of St Joseph, Henry Dupuis museum (butterflies and pipes), Sandelin museum (porcelain), La Coupole, Eperlecques museum, Arques crystal works... Boat ("bacove") trips on the marshes, Cap Gris-Nez and Cap Blanc-Nez.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Idealmente situato, il castello di Le Wast è a 10 km da Boulogne-sur-mer, 30 km da Calais e da Saint-Omer e a 45 km da Le Touquet. A Le Wast, troverete la casa del parco regionale con l'azienda di promozione turistica e una chiesa romanica con un androne gotico dell'XI° sec aperta al pubblico sur richiesta. Da scoprire nei dintorni: museo del mare Nausicaa o Mareis, castello museo, città fortificata di Boulogne-sur-Mer, cittadella di Calais...Museo della maiolica, museo del marmo, il villaggio di Saint-Joseph, museo Henry Dupuis (esposizione farfalle e pipe), museo Sandelin (porcellana), La Coupole, museo di Ã?perlecques, cristalleria di Arques ...Paludi e bacôves (imbarcazioni tipiche), Cap Gris-Nez e Cap Blanc-Nez.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das ideal gelegene Schloss von Le Wast liegt 10 km von Boulogne sur Mer, 30 km von Calais und Saint-Omer und 45 km von Touquet entfernt. Besichtigen Sie im Dorf Le Wast das Haus des Regionalparks mit Fremdenverkehrsverein sowie die romanische Kirche mit ihrem gotischen Portalvorbau aus dem XI. Jahrhundert, die auf Anfrage besucht werden kann. Sehenswürdigkeiten in der Nähe: Meeresmuseum Nausicaa oder Mareis, Schlossmuseum, Festungsstadt Boulogne sur Mer, Zitadelle Calais, Fayence-Museum, Marmormuseum, Dorf St Joseph, Henry Dudann-Museum (Schmetterlings- und Pfeifenausstellung), Sandelin-Museum (Porzellan), La Coupole, Museum von Eperlecques, Kristallfabrik von Arques, Sumpfgebiete und Bootfahrten, Cap Gris-Nez und Cap Blanc-Nez.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El â??Château de Le Wastâ?? goza de una situación ideal a 10km de Boulogne-sur-mer, a 30km de Calais y de Saint-Omer y a 45km de Le Touquet. En el pueblo de Le Wast se encuentra la Casa del Parque Regional con la Oficina de Turismo y una iglesia románica con porche gótico del siglo XI, abierta al público a petición. En las cercanÃas podrá visitar los museos del mar Nausicaa y Mareis, la ciudad fortificada de Boulogne-sur-Mer, la ciudadela de Calais... El Museo de la Loza, el Museo del Marmol, el pueblo de St Joseph, el Museo Henry Dupuis (exposición de aves), el Museo Sandelin (porcelana), La Coupole, el Museo de Eperlecques, la cristalerÃa de Arques... Además, las marismas de St Omer y las barcazas de fondo plano â??bacôvesâ?? para ir a recorrerlas, asà como los cabos Gris-nez y Blanc-nez.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="28" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="1.8028" Latitude="50.7473" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="70" RestaurantName="Logis Château des Tourelles"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de