Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13174.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13174" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:02:35.610+01:00"><HotelName>Logis HĂ´tel Kastell Dinec'h</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Le Kastell Dinecâ??h est un hĂ´tel de charme et de caractère dans un manoir fermier breton du 17ème siècle au milieu dâ??un ocĂ©an de verdure, de calme et de sĂ©rĂ©nitĂ©. Lâ??Ă©tablissement est idĂ©alement situĂ© Ă 2Km du centre historique de TrĂ©guier « petite CitĂ© de Caractère et Ă 11Km des plages (TrĂ©vou-TrĂ©guinec et Port-Blanc) au cĹ?ur du TrĂ©gor-CĂ´te dâ??Ajoncs. Les chambres cosy avec une dĂ©coration personnalisĂ©e et un cachet diffĂ©rent pour chacune dâ??entre elles sont toutes Ă©quipĂ©es avec salle de bains avec baignoire ou douche, wc et sèche-cheveux, TV Ă©cran plat dans toutes les chambres. Salon de lecture et de dĂ©tente avec cheminĂ©e, jeux de sociĂ©tĂ©. Accès internet et wifi gratuit. Piscine extĂ©rieure (ouverte et chauffĂ©e de Mai Ă Septembre) et chaises longues Ă la disposition de la clientèle. Terrasse et jardin arborĂ© de 5 000m2 (les repas peuvent ĂŞtre pris dans le jardin Ă la belle saison sur demande). Parking gratuit Ă lâ??intĂ©rieur de lâ??hĂ´tel. Petit-dĂ©jeuner buffet « SucrĂ©-SalĂ© » et restauration possible le midi sous forme de panier repas ou de pique-nique. DĂ®ner « Table Gourmande » le soir uniquement (menu unique hors boissons) sur rĂ©servation prĂ©alable et rĂ©servĂ© uniquement aux clients de lâ??hĂ´tel. Sur demande : possibilitĂ© de formules spĂ©ciales (fruits de mer, tapas y vinos, dĂ®ner aux chandelles, barbecueâ?¦). Notre Ă©tablissement est totalement Non-Fumeur.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Kastell Dinecâ??h is a charming hotel, full of character, located in a 17th century Britanny farm & manor house set amidst an ocean of lush greenery, calm and serenity, just 2km from the historic centre of TrĂ©guier and 11km from the beaches of TrĂ©gou-TrĂ©guinec. Our stylishly-decorated, personalized cosy bedrooms are all equipped with full bathroom facilities (bath or shower), WC and hair-drier and television. Small reading and games room with open fire. Free internet area and WiFi throughout the hotel. Outside heated swimming pool (May - September) with deckchairs for guests. Terrace and large wooded garden (meals served outdoors on request in fine weather). Free interior car park. Buffet breakfast. Picnic lunch baskets on request. Evening "Table Gourmande" menu (set menu with drinks and wine included) reserved for hotel guests booking in advance. Other meal arrangements on special request: (seafood platters, tapas y vinos, candelit dinners, barbecueâ?¦). Non-smoking hotel.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Il Kastell Dinecâ??h è un hotel caratteristico e pieno di fascino installato in un maniero bretone del Seicento in mezzo ad un oceano di natura, quiete e serenitĂ . Lo stabilimento è situato a 2 km dal centro storico di TrĂ©guier e a 11 km dalle spiagge (TrĂ©gou-TrĂ©guinec) nel cuore del TrĂ©gor-CĂ´te dâ??Ajoncs. Le camere eleganti, ciascuna con arredamento personalizzato, sono tutte dotate di bagno con vasca o doccia, wc e asciugacapelli, TV. Piccola sala di lettura e relax con caminetto, giochi di societĂ . Internet gratuito e wifi. Piscina esterna (riscaldata da maggio a settembre) e sdraio a disposizione della clientela. Terrazza e giardino alberato di 5.000 m2 (i pasti sono serviti nel giardino durante la bella stagione su richiesta). Parcheggio gratuito all'interno dell'hotel. Colazione a buffet e ristorazione possibile a mezzogiorno con pranzo al sacco o picnic. Cena "Table Gourmande" solo la sera sur prenotazione e per i clienti dell'hotel. Il nostro stabilimento è per non fumatori.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das â??Kastell Dinecâ??hâ?? ist ein charmantes und charaktervolles Hotel in einem bretonischen Gutshaus aus dem 17. Jahrhundert inmitten einer sattgrĂĽnen Landschaft und in einem ruhigen und friedlichen Umfeld. Das Hotel liegt nur 2 km vom historischen Stadtkern von TrĂ©guier und 11 km von den Stränden entfernt (TrĂ©gou-TrĂ©guinec), inmitten des TrĂ©gor-CĂ´te dâ??Ajoncs. Die gemĂĽtlichen und unterschiedlich dekorierten Zimmer sind mit Badezimmer mit Badewanne oder Dusche, WC und Haartrockner sowie TV ausgestattet. Kleiner Lese- und Entspannungsraum mit Kamin â?? Gesellschaftsspiele. Kostenloser Internetbereich und WLAN-Verbindung. AuĂ?en liegender Swimmingpool (beheizt von Mai bis September) mit LiegestĂĽhlen, Terrasse und baumbepflanzter Garten von 5000 m² (bei schönem Wetter können die Gerichte auf Anfrage im Garten eingenommen werden). Kostenloser Parkplatz im Hotelbereich. FrĂĽhstĂĽcksbĂĽfett und mögliche Mittagsverpflegung in Form eines Essens- oder Picknickkorbes. Das Abendessen â??Table Gourmandeâ?? (einheitliches MenĂĽ mit Getränken und Wein inklusive) erfordert eine vorhergehende Reservierung und wird ausschlieĂ?lich unseren Hotelgästen angeboten. Auf Anfrage: SondermenĂĽs (MeeresfrĂĽchte, Tapas y Vinos, Abendessen bei Kerzenlicht, Grilladen uvm.). Unser Hotel ist Nichtraucherbereich.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El â??Kastell Dinecâ??hâ?? es un hotel con encanto y carácter instalado en una casa de campo solariega bretona del siglo XVII en medio de un ocĂ©ano de vegetaciĂłn, tranquilidad y serenidad. SituaciĂłn ideal a 2km del centro histĂłrico de TrĂ©guier y a 11km de las playas (playas de TrĂ©gou-TrĂ©guinec) en TrĂ©gor-Costa de Ajoncs. Las habitaciones son confortables, con una decoraciĂłn y un cachĂ© diferente en cada una de ellas. Todas tienen cuarto de baño con bañera o ducha, WC y secador de pelo. TV en todas las habitaciones. Saloncito de lectura y reposo con chimenea y juegos de mesa. Espacio Internet gratuito y Wifi. Piscina exterior (climatizada de mayo a septiembre) y tumbonas a disposiciĂłn de la clientela. Terraza y jardĂn arbolado de 5.000m2 (se pueden servir las comida en el jardĂn con el buen tiempo y a peticiĂłn del cliente). Aparcamiento gratuito en el interior del hotel. Desayuno tipo bufĂ©. Para el almuerzo podemos prepararle una cesta de comida o un picnic. Cena «Table Gourmande» solo por las tardes (menĂş Ăşnico con bebidas y vino incluidos) y con reserva previa. Es un servicio reservado Ăşnicamente a los clientes del hotel. Puede solicitar nuestras fĂłrmulas especiales (mariscos, tapas y vinos, cena a la luz de las velas, barbacoaâ?¦). Nuestro establecimiento es un espacio libre de humos.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[Par Avion : A18Km, lâ??aĂ©roport de Lannion (vols quotidiens Paris Orly Ouest-Lannion). Par le train : Gares TGV (en provenance de Paris-Montparnasse) Ă Guingamp (30Km) et Lannion (18Km). Par voie maritime : Port de Roscoff (80Km). Distances vers les villes principales : de Lannion (18Km), Saint-Brieuc (59Km), Rennes (159Km) et Brest (110Km) par la RN12.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["By plane: 18km from Lannion airport (daily flights to & from Paris Orly Ouest). By train: TGV high-speed trains from Paris-Montparnasse to Guingamp (30km) and Lannion (18km). By ferry: Roscoff (80km). Key distances: Lannion (18km), Saint-Brieuc (59km), Rennes (159km) and Brest (110km) via the N12."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Con l'aereo: a 18 km, aeroporto di Lannion (voli quotidiani Parigi Orly Ouest - Lannion). Col treno: stazione TGV (da Parigi-Montparnasse) a Guingamp (30 km) e Lannion (18 km). Per mare: porto di Roscoff (80 km). Distanze percorrendo la N12: da Lannion, 18 km, Saint-Brieuc, 59 km, Rennes, 159 km, e Brest, 110 km.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Per Flugzeug: A18 km, Flughafen Lannion (täglich FlĂĽge Paris Orly Ouest â?? Lannion). Mit dem Zug: Bahnhöfe (TGV) (aus Paris-Montparnasse) in Guingamp (30 km) und Lannion (18 km). Seeweg: Hafen von Roscoff (80 km). Distanzen zwischen den hauptsächlichen Städten: Lannion (18 km), Saint-Brieuc (59 km), Rennes (159 km) und Brest (110 km) ĂĽber die RN12.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En aviĂłn: A18km, el aeropuerto de Lannion (vuelos diarios ParĂs Orly Oeste â?? Lannion). En tren: Estaciones de Tren de Alta Velocidad (TGV) (procedentes de ParĂs-Montparnasse) en Guingamp (30km) y Lannion (18km). Por mar: Puerto de Roscoff (80km). Distancias hacia las principales ciudades: Lannion (18km), Saint-Brieuc (59km), Rennes (159km) y Brest (110km) por la RN12.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Le charme du manoir fermier breton du XVIIème]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Der Charme des bretonischen ländlichen Herrenhauses aus dem 17. Jahrhundert]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The charm of a 17th-century Breton manor farm]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El encanto de la casa de campo bretona del siglo XVII]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Il fascino del maniero contadino bretone del XVII secolo]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[De charme van het Bretonse boerderijlandhuis uit de 17de eeuw]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??Ă©tablissement est idĂ©alement situĂ© dans le secteur du TrĂ©gor-CĂ´te dâ??Ajoncs, entre Paimpol/Ile de BrĂ©hat et Perros Guirec/CĂ´te de Granit Rose, Ă 2Km du centre historique de TrĂ©guier labellisĂ© « Petite CitĂ© de Caractère ». Elle est la patrie du grand philosophe Ernest Renan et tire sa richesse dâ??un patrimoine architectural remarquable, mĂ©moire dâ??un important passĂ© religieux et culturel (cathĂ©drale Saint Tugdual datant du Xème siècle). La commune de Minihy-TrĂ©guier dans laquelle se situe notre Ă©tablissement est connue surtout pour ĂŞtre le lieu de naissance du plus renommĂ© des saints Bretons : Saint Yves, saint patron des avocats et Hommes de Loi du monde entier. Chaque troisième dimanche de mai se dĂ©roule le Pardon de Saint Yves qui constitue un des plus fervents pardons de Bretagne. Lâ??hĂ´tel se situe dans le territoire du TrĂ©gor-CĂ´te dâ??Ajoncs qui compte parmi un des littoral les plus beaux et sauvages de Bretagne. Il est situĂ© Ă 16Km de Paimpol cĂ©lèbre pour lâ??Ile de BrĂ©hat, Ă 11Km de Port-Blanc et Ă 16Km de Perros-Guirec (station balnĂ©aire renommĂ©e sur cette CĂ´te Nord sauvage). La campagne trĂ©goroise compte de nombreux sites culturels, historiques ou naturels qui mĂ©ritent une visite approfondie : Pontrieux (CitĂ© des Lavoirs et « petite CitĂ© de Caractère »), le château de la Roche-Jagu, le chemin de fer Ă vapeur du Trieux entre Paimpol et Pontrieux, les jardins de Kerdalo et de Kestellic, lâ??abbaye de Beauport (site du conservatoire du Littoral). Plusieurs ports (PenvĂ©nan, Plougrescrant et TrĂ©guier (port en eau profonde)) peuvent accueillir les plaisanciers et permettre ainsi la pratique de nombreuses activitĂ©s nautiques (voile, kayak en mer, excursions en mer). Nombreuses possibilitĂ©s de randonnĂ©es pour dĂ©couvrir les facettes de ce beau patrimoine naturel Ă pied (sentier cĂ´tier du GR34), Ă vĂ©lo, Ă cheval (centre Ă©questre de la Ferme du Syet Ă 1Km de lâ??hĂ´tel) et kayak de mer (littoral, sur les rivières du Jaudy et du Trieux).]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["The hotel is located in the sector of TrĂ©gor-CĂ´te dâ??Ajoncs, between the Isle of BrĂ©hat and the Pink Granite coast, 2km from the centre of TrĂ©gor, an official ""Village of Character"". This is the country of the great philosopher Ernest Renan and possesses a truly remarkable architectural heritage, with many religious and cultural relics (e.g. 10th century Saint Tugdual's church). Our village of Minihy-TrĂ©guier is well-known as the birthplace of the most famous of Breton saints: Saint Yves, patron saint of the legal trade all over the world The hotel is close to one of the wildest and most beautiful coastal areas, 16km from Paimpol, famous for Isle of BrĂ©hat, 11km from Port-Blanc and 16km from the popular seaside resort of Perros-Guirec. The countryside around Tregor contains a large number of cultural, historical and natural sites, including: Pontrieux, Chateau Roche-Jagu, the Paimpol to Pontrieux steam train, the gardens of Kerdalo and Kestellic, Beauport abbey. Several ports (PenvĂ©nan, Plougrescrant and TrĂ©guier) welcome seaborne visitors and provide a range of opportunities for watersports (sailing, sea kayak, boat trips). Hiking, cycling and horse riding along the coastal paths (including the GR34)."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Lo stabilimento si trova nel settore del TrĂ©gor â?? CĂ´te dâ??Ajoncs, tra l'Isola di BrĂ©hat e la Costa di granito rosa, a 2 km dal centro storico di TrĂ©gor con marchio "Petite CitĂ© de Caractère" (piccola cittĂ di carattere). Patria de grande filosofo Ernest Renan, la ricchezza del suo patrimonio architettonico, retaggio di un importante passato religioso e culturale, è notevole (cattedrale Saint-Tugdual del X° sec). Minihy-TrĂ©guier è una localitĂ rinomata soprattutto per essere il luogo di nascita del piĂą famoso dei santi bretoni: San Ivo, patrono degli avvocati e uomini di legge. Ogni terza domenica di maggio si svolge il Perdono di San Ivo, uno delle piĂą ferventi processioni di Bretagna. Lâ??hotel si trova sul territorio del TrĂ©gor â?? CĂ´te dâ??Ajoncs che è uno dei litorali piĂą belli e selvaggi della Bretagna, situato a 16 km da Paimpol, famoso per l'Isola di BrĂ©hat, a 11 km da Port-Blanc e a 16 km da Perros-Guirec (stazione balneare rinomata su questa costa nord selvaggia). Numerosi sono i siti culturali, storici o naturali che meritano una visita: Pontrieux (cittĂ dei lavatoi e "piccola cittĂ di carattere"), castello di la Roche-Jagu, treno a vapore del Trieux tra Paimpol e Pontrieux, giardini di Kerdalo e di Kestellic, abbazia di Beauport (sito del conservatorio del litorale). Diversi porti (PenvĂ©nan, Plougrescrant e TrĂ©guier, porto in acqua profonda) accolgono i velisti e permettono la pratica di attivitĂ nautiche (vela, canoa, gite in mare). Escursioni per scoprire tutti i lati di questo bel patrimonio naturale a piedi (sentiero costiero del GR34), in bicicletta, a cavallo (centro equestre della Ferme du Syet a 1 km dall'hotel) e canoa in mare (sul o sui fiumi Jaudy e Trieux).]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel liegt im Sektor von TrĂ©gor â?? CĂ´te dâ??Ajoncs, zwischen der Insel BrĂ©hat und der CĂ´te de Granit Rose, in 2 km vom historischen Stadtkern von TrĂ©gor mit der Auszeichnung â??Petite CitĂ© de Caractèreâ?? (kleine charaktervolle Stadt). Bewundern Sie das bemerkenswerte architektonische Kulturerbe, Zeuge einer bedeutenden religiösen und kulturellen Vergangenheit (Kathedrale Saint Tugdual aus dem X. Jahrhundert). Die CĂ´te dâ??Ajoncs gehört zu den schönsten und unberĂĽhrtesten KĂĽsten der Bretagne. Das Hotel liegt 16 km von Paimpol und der nahe liegenden Insel BrĂ©hat entfernt, 11 km von Port-Blanc und 16 km von Perros-Guirec (bekannter Urlaubsort dieser wilden NordkĂĽste). Historische oder natĂĽrliche SehenswĂĽrdigkeiten: Pontrieux (Stadt der Waschhäuser und kleine charaktervolle Stadt), Schloss Roche-Jagu, Dampfzug von Trieux zwischen Paimpol und Pontrieux, die Gärten von Kerdalo und Kestellic, die Abtei von Beauport (Ort der KĂĽstenschutzbehörde). Mehrere Häfen (PenvĂ©nan, Plougrescrant und TrĂ©guier (Hafen mit tiefem Becken) bieten Bootbesitzern Platz und ermöglichen zahlreiche Wassersportaktivitäten (Segeln, Seekajak, AusflĂĽge aufs Meer). Wandermöglichkeiten zur Entdeckung der verschiedenen Facetten der schönen Landschaften (KĂĽstenweg GR34) zu FuĂ?, mit dem Fahrrad, zu Pferd (Reitstall im Ferme du Syet in 1 km vom Hotel) und Kajakfahren (entlang der KĂĽste oder auf den FlĂĽssen Jaudy und Trieux).]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El establecimiento está situado en la zona de TrĂ©gor â?? CĂ´te dâ??Ajoncs, entre la isla de BrĂ©hat y la Costa de Granito Rosa, a 2km del centro histĂłrico de TrĂ©gor, a la que se ha otorgado el sello de «Petite CitĂ© de Caractère». Es la patria del gran filĂłsofo Ernest Renan y cuenta con un rico y notable patrimonio arquitectĂłnico, memoria de un importante pasado religioso y cultural (Catedral de Saint Tugdual del siglo X). El municipio de Minihy-TrĂ©guier, en el que se sitĂşa nuestro establecimiento, es conocido sobre todo por ser el lugar de nacimiento del más conocido santo bretĂłn: Saint Yves, el santo patrĂłn de los abogados y de los Hombres de Ley de todo el mundo. Cada tercer domingo de mayo, se celebra el PerdĂłn de Saint Yves, uno de los más fervorosos de Bretaña. El hotel se encuentra en el territorio de TrĂ©gor â?? CĂ´te dâ??Ajoncs, con uno de los litorales más hermosos y salvajes de Bretaña. Está a 16km de Paimpol, cĂ©lebre por la isla de BrĂ©hat, a 11km de Port-Blanc y a 16km de Perros-Guirec (conocido balneario de esta costa norte salvaje). La campiña cuenta con numerosos lugares de interĂ©s cultural, histĂłrico o natural: Pontrieux (ciudad de los lavaderos, con el sello «Petite CitĂ© de Caractère»), el Castillo de La Roche-Jagu, el ferrocarril a vapor de Le Trieux entre Paimpol y Pontrieux, los jardines de Kerdalo y de Kestellic o la AbadĂa de Beauport (sede del Centro de ConservaciĂłn del Litoral). Existen varios puertos (PenvĂ©nan, Plougrescrant y TrĂ©guier (puerto de aguas profundas)) donde pueden atracar barcos de recreo y se puede practicar numerosas actividades náuticas (vela, kayac en el mar, excursiones en barco). Numerosas posibilidades asimismo de hacer senderismo para descubrir el hermoso patrimonio natural a pie (sendero costero GR34), en bicicleta, a caballo (centro ecuestre de La Ferme du Syet a 1km del hotel) o en kayac de mar (litoral, en los rĂos Jaudy y Trieux).]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 13/12 au 31/12 - du 01/01 au 07/03 - du 12/12 au 31/12 - du 01/01 au 06/03]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 13/12 au 31/12 - du 01/01 au 07/03 - du 12/12 au 31/12 - du 01/01 au 06/03]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 13/12 au 31/12 - du 01/01 au 07/03 - du 12/12 au 31/12 - du 01/01 au 06/03]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 13/12 au 31/12 - du 01/01 au 07/03 - du 12/12 au 31/12 - du 01/01 au 06/03]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 13/12 au 31/12 - du 01/01 au 07/03 - du 12/12 au 31/12 - du 01/01 au 06/03]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 13/12 au 31/12 - du 01/01 au 07/03 - du 12/12 au 31/12 - du 01/01 au 06/03]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="16" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="-3.2522" Latitude="48.7778" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="25" RestaurantName="Logis HĂ´tel Kastell Dinec'h"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Kastell Dinec'h"><Restaur
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de