Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13203.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13203" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T18:49:36.752+01:00"><HotelName>Hôtel la Ferme des Mares</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Situé dans le parc naturel régional des marais du Cotentin et du Bessin et surplombant les prés salés du Havre de St Germain, La Ferme Des Mares est un lieu propice au repos, à lâ??évasion et à la détente. Toute lâ??équipe vous réserve le plus chaleureux des accueils et des chambres entièrement rénovées au charme raffiné. Le jardin anglais dans sa cour fermée fait bon suspendre le temps, nous vous y servirons lâ??apéritif dès lâ??arrivé des beaux jours. Côté restaurant, une cuisine « du potager » mets en valeur le meilleur des produits régionaux aux étonnants accents de voyages. Une étape sur la route des vacances ou des affaires.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Located in the regional nature park of Cotentin and Bessin, looking out across the salt marshes of the coastal village of St Germain, La Ferme Des Mares is the ideal destination for those in search of rest, escape and relaxation. Our team will offer you the warmest of welcomes and you will be accommodated in fully refurbished bedrooms offering the very best in terms of stylish charm. Time stands still in our English garden set in a closed courtyard, where you can enjoy a drink before your meal during fine weather. Our restaurant invites you to enjoy "garden cooking", showcasing the very best local produce blended with flavours from all over the world. An ideal stopover on your travels, whether for business or pleasure.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato nel parco naturale regionale delle paludi del Cotentin e del Bessin e con vista sui prati salati di Le Havre di Saint Germain, La Ferme des Mares (fattoria degli stagni) è un luogo propizio al riposo, all'evasione e al relax. Tutto lo staff vi darà un caloroso benvenuto e vi propone camere interamente rinnovate dal fascino raffinato. Durante la bella stagione, vi serviremo l'aperitivo nel giardino inglese in un cortile chiuso dove il tempo sembra sospeso. Al ristorante, una cucina con prodotti dell'orto valorizza i nostri migliori prodotti regionali dai sorprendenti profumi di paesi lontani. Una sosta ideale in vacanza o durante un viaggio d'affari.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das im regionalen Naturpark der Marais du Cotentin und von Bessin und oberhalb der Salzwiesen von Havre de St Germain gelegene â??Ferme Des Maresâ?? bietet sich zur Erholung, zu Tapetenwechsel und zur Entspannung an. Das gesamte Team behält Ihnen einen besonders freundlichen Empfang bereit und erwartet Sie in vollständig renovierten Zimmern mit elegantem Charme. Im englischen Garten des geschlossenen Innenhofes scheint die Zeit still zu stehen, wo Sie zur Sommerzeit einen Aperitif genieÃ?en können. Die Küche des Restaurants verwöhnt Sie mit besten Produkten der Region, die an Reisen in entfernte Länder erinnern. Eine empfehlenswerte Reiseetappe auf Urlaubs- und Geschäftsreisen.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA["Situado en el parque natural regional de Les Marais du Cotentin et du Bessin, con vistas a los saladares de Le Havre de St Germain, el hotel â??La Ferme Des Maresâ?? es un lugar propicio para el reposo, la evasión y la relajación donde recibirá una cálida acogida por parte de nuestro equipo. Encontrará habitaciones completamente renovadas con un encanto refinado. Con la llegada de los dÃas cálidos podrá disfrutar de un aperitivo en el jardÃn inglés, en el patio cerrado, un lugar donde parece detenerse el tiempo. En cuanto al restaurante, la cocina «de la huerta» pone de relive los mejores productos regionales, añadiendo sorprendentes acentos de otros rincones. Una etapa en su ruta de vacaciones o de negocios. "]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[De Paris A13 direction Caen, sortie 9b pour A84 direction Rennes. Prenez la N174 direction St-Lô puis sortie 7 sur la D900 direction Périers et Lessay avant de prendre la D652 direction Coutances. Tournez à droite sur la « route touristique » D650. St Germain sur Ay (bourg, 3ème sortie) est à quelques kilomètres sur votre gauche. « Les mares » sont fléchées.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="en"><![CDATA[Cookery lessons on themes put forward by the chef]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Kookworkshops begeleid door de chef]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Sus cursos de cocina temáticos propuestos por el chef]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[I suoi corsi di cucina a tema proposti dallo chef]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Der Küchenchef bietet thematische Kochkurse an]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Les cours de cuisine thématiques proposés par le chef]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[De la côte sauvage de la Hague (jardin botanique de Vauville, maison de Jacques Prévert, dunes de Biville) en passant par la côte des îles Anglo-Normandes, vous allez découvrir les plages étendues de sable fin, propice aussi bien au farniente quâ??aux nombreux sports de glisse. Lâ??un des plus célèbres sites de France et la septième merveille du monde, la Baie du Mont Saint Michel et ses maisons anciennes du Moyen-âge vous attends à 100Km. Vers la côte est de la presquâ??île vous traverserez les marais du Cotentin, havre dâ??une flore et faune dépaysante avant dâ??arriver aux plages du Débarquement. La Ferme Des Mares est le point idéal pour découvrir les richesses de la région.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[From the wild coast of La Hague (Vauville botanical garden, Jacques Prévert's house, Biville dunes) passing by the Channel Islands, discover our vast sandy beaches, ideal not only for sunbathing but also a vast range of sail-related beach sports. One of the most famous French attractions, the 7th wonder of the world, the Bay of Mont Saint Michel and its Middle Age houses is just 100km away. On the eastern coast of the peninsula, cross the Cotentin marshes, home to a splendid array of flora and fauna, and then keep on to the D-Day beaches. La Ferme Des Mares is the ideal hub for discovering the wealth of delights in the region.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Dalla costa selvaggia di La Hague (giardino botanico di Vauville, casa di Jacques Prévert, dune di Biville) passando per la costa delle isole del Canale, scoprirete le spiagge di sabbia fine, propizie al relax ma anche allo sport su tavola. Uno dei più famosi siti di Francia e vero gioiello dell'architettura, la baia di Le Mont-Saint-Michel con le sue case antiche del Medioevo, vi attende a 100 km. Verso la costa orientale della penisola, attraverserete le paludi del Cotentin, ricche di una flora e fauna spettacolare, prima di giungere alle spiagge dello sbarco. La Ferme Des Mares è il punto ideale per partire alla scoperta delle ricchezze della regione.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Von der Côte Sauvage von Hague (botanischer Garten von Vauville, Haus von Jacques Prévert, Dünen von Biville) über die Küste der Kanalinseln erwarten Sie wunderschöne Strände mit feinem Sand, die zu Dolce Farniente wie einer Vielzahl an Wassersportarten einladen. Eine der berühmtesten Orte Frankreichs und zugleich das siebte Weltwunder ist die Bucht von Mont Saint Michel und dessen mittelalterlichen Häuser, die auf einer Länge von 100 km zu bewundern sind. Auf der Ostküste der Halbinsel durchqueren Sie den Marais du Cotentin mit seiner abwechslungsreichen Fauna und Flora, bis Sie schlieÃ?lich die Strände der Landung der alliierten Truppen erreichen. Das â??Ferme Des Maresâ?? stellt einen idealen Ausgangspunkt zur Entdeckung der Sehenswürdigkeiten der Region dar.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA["De la costa salvaje de La Hague (jardÃn botánico de Vauville, casa de Jacques Prévert, dunas de Biville), pasando por la costa de las islas anglo-normandas, descubrirá extensas playas de arena fina propicias tanto para una total relajación como para practicar numerosos deportes de deslizamiento. Uno de los lugares más célebres de Francia y la séptima maravilla del mundo, la BahÃa del Monte Saint Michel y sus antiguas casas de la Edad Media, se encuentra a 100km. Hacia la costa este de la penÃnsula atravesará las marismas de Cotentin, refugio de una flora y un fauna especial, antes de llegar a las Playas del Desembarco. â??La Ferme Des Maresâ?? goza de una ubicación ideal para descubrir las riquezas de la región. "]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 06/02 - du 13/06 au 19/06]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 06/02 - du 13/06 au 19/06]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 06/02 - du 13/06 au 19/06]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 06/02 - du 13/06 au 19/06]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 06/02 - du 13/06 au 19/06]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 06/02 - du 13/06 au 19/06]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="10" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="-1.5965" Latitude="49.2336" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant RestaurantName="Hôtel la Ferme des Mares"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 06/02 - du 13/06 au 19/06]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 06/02 - du 13/06 au 19/06]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 06/02 - du 13/06 au 19/06]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 06/02 - du 13/06 au 19/06]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 06/02 - du 13/06 au 19/06]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 06/02 - du 13/06 au 19/06]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant la Ferme des Mares"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /><Award Rating="3" Provider="Cocotte" /></Award></Awards><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M.Me Mike/Sonia</GivenName><Surname>Allen/Picquenot</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="50481"><AddressLine><![CDATA[26 Rue des Mares.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[ST GERMAIN SUR AY]]></CityName><PostalCode>50430</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL LA FERME DES MARES</Name><Address><AddressLine><![CDATA[26 Rue des Mares.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[ST GERMAIN SUR AY]]></CityName><PostalCode>50430</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="11345" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12029" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12032"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="88" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="132" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="7" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="28" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="4" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="32" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="27" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12030"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="66" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="118" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="119" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="16" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="11" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12033"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="99" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="100" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="98" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="38" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="39" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="43" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="62" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR62518565056</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="107.0" MinRate="75.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="9.95" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="98.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="150.0" MinRate="86.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="12.95" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="40.75" MinRate="26.95" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>SAINT GERMAIN SUR AY</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>850</Inhabitants><Position Latitude="-1.5965" Longitude="49.2336" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></AffiliationInfo></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de