Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13221.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13221" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:00:58.578+01:00"><HotelName>Logis Hôtel le Relais du Teulet</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="en"><![CDATA[On the D1120, just a few kilometres from Goulles,in the hamlet of Le Teulet, this former coaching inn welcomes guests to an imposing, cosy and tastefully decorated setting and invites you to enjoy gastronomic, original and subtle cooking. Handed down from mother to daughter, 5 generations of women have succeeded one another at the stoves. The latest in this line, accompanied by her partner, both having learned their trade in some of the top Parisian eating houses, are delighted to invite guests to enjoy fine regional produce embellished by flavours from beyond our shores. Overseas influences are strong, but the hotel is is proud of its regional origins and is keen to draw attention to the local heritage and architecture. The building is made of local stone, and the dining rooms seek to prerve the spirit of yesteryear. The vast majority of our ingredients are locally sourced, with meat coming from surrounding farms and vegetables from our own garden. 3 dining rooms and one seminar room. Guests are accommodated in extremely comfortable rooms , all equipped with bathroom and WC, telephone and television. Swimming pool heated to 28°C in summer. The hotel is an ideal hub for hiking, skiing and horse-riding excursions...]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Die auf der DepartementalstraÃ?e 1120 nur wenige Kilometer von Goulles, auch Le Teulet genannt, liegende ehemalige Postrelaisstation erwartet Sie in einem imposanten, warmherzigen und geschmackvoll eingerichteten Rahmen mit einer originellen und subtilen Feinschmeckerküche. Bereits seit fünf Generationen befindet sich die Küche fest in weiblicher Hand. Erst vor kurzem hat sich der aktuellen Küchenchefin auch ihr Lebenspartner angeschlossen, der wie sie eine Ausbildung in einem der besten Restaurants von Paris genossen hat. Entdecken Sie eine Küche mit einer Mischung aus lokalen Produkten und der Würze aus fernen Ländern. Das sehr mit dem Kulturerbe seiner Region verbundene Hotel ist aus lokalem Stein gebaut. Die Einrichtung der Speiseräume erinnert an vergangene Zeiten. Machen Sie es sich gemütlich und probieren Sie zur Winterzeit unsere auf Kohle gerösteten Kastanien. Unsere Speisen sind vorwiegend aus lokalen Produkten zubereitet, die direkt vom Erzeuger stammen. Das Fleisch stammt meist aus nahe liegenden Zuchtbetrieben, das Gemüse aus dem hauseigenen Anbau. Das Hotel verfügt über 3 unabhängige Speiseräume und einen Seminarraum. Die komfortablen Zimmer sind mit Badezimmer und WC, Telefon und Fernsehen ausgestattet. Profitieren Sie zur Sommerzeit vom beheizten Swimmingpool (28° C). Das Hotel erfreut sich einer idealen Lage für Wanderungen, Skifahren, Reiten uvm.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA["Situado al lado de la carretera comarcal 1120, a pocos kilómetros de Goulles y en un lugar llamado Le Teulet, este antiguo albergue de diligencias le ofrece un entorno excepcional, cálido y acondicionado con gusto, asà como una cocina gastronómica, original y sutil. Al mando de los fogones, pasando de madre a hija, se han sucedido cinco generaciones de mujeres. La última de ellas se ha incorporado a la vez que su compañero, ambos formados en las grandes cocinas parisinas. Le harán descubrir platos respetuosos con los productos locales, en los que también encontrará perfumes de otros lugares. Este renombrado establecimiento está bien arraigado en su región y se esfuerza por poner en valor el patrimonio del lugar. El edificio es de piedra local y los salones se han acondicionado de forma que resaltan el espÃritu de antaño. Podrá instalarse a gusto en «Le Cantou» para degustar castañas asadas en temporadaâ?¦ En nuestro establecimiento, preparamos los platos con productos de la tierra procedentes, en la mayorÃa de los casos, directamente del productor. Gran parte de las carnes provienen de ganaderÃas cercanas y las verduras son casi todas del huerto de la casa. Para recibirle, disponemos de 3 salones independientes y una sala de seminarios. Para alojarle, ponemos a su disposición habitaciones con todo el confort equipadas con cuarto de baño y WC, teléfono y televisión. Disfrute en la piscina calentada a 28°C durante el periodo estival. Nuestra ubicación es ideal para hacer senderismo, esquÃ, equitaciónâ?¦ "]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato sulla strada dipartimentale 1120 a pochi chilometri da Goulles, nella frazione Le Teulet, questa antica stazione della posta gode di una cornice imponente ed è accogliente e arredato con gusto. La cucina è gastronomica, originale e al contempo delicata. Cinque generazioni di donne, di madre in figlia, si sono succedute ai fornelli. La cuoca e il suo compagno, entrambi formati nei più grandi ristoranti parigini, vi faranno scoprire una cucina rispettosa dei prodotti locali ma con profumi d'altrove. Lo stabilimento rinomato è fedele alla tradizione regionale e si impegna a valorizzare il suo patrimonio. Il casolare è in pietra locale, le sale sono arredate in modo da valorizzare lo stile di una volta. Nel "le cantou" (caminetto monumentale), potrete gustare le castagne alla braceâ?¦ Qui, i piatti sono preparati con prodotti locali provenienti per la maggior parte direttamente dal produttore. La carni provengono soprattutto dagli allevamenti dei dintorni e la verdura dall'orto. Per accogliervi, lo stabilimento dispone di 3 sale indipendenti, di una sala deminari. Per il vostro pernottamento, le camere sono tutto confort con bagno e wc, telefono e televisione. Venite a fare un tuffo nella piscina a 28° in estate. Il Relais è un punto di partenza ideale per le escursioni, per praticare lo sci o l'equitazioneâ?¦]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Situé sur la départementale 1120 à quelques kilomètres de Goulles, au lieu-dit le Teulet, cet ancien relais de diligence propose dans un cadre imposant, chaleureux et aménagé avec goût, une cuisine gastronomique, originale et subtile. Ici de mère en fille, cinq générations de femmes se sont succédées aux fourneaux. La dernière récemment en place accompagnée de son ami, tous deux formés dans de grandes maisons parisiennes vous feront découvrir une cuisine respectueuse des produits dâ??ici mêlée à des parfums dâ??ailleurs. Pour autant, cet établissement réputé est ancré dans sa région et sâ??attache à valoriser le patrimoine. La bâtisse est en pierre du pays, les salles sont aménagées de façon à mettre en valeur lâ??esprit dâ??antan. On sâ??installe volontiers dans « le cantou » pour déguster en saison quelques châtaignes à la braiseâ?¦ Ici, les mets sont ainsi préparés avec des produits du terroir venant pour la plupart directement du producteur. La plupart des viandes proviennent dâ??élevage des alentours et les légumes sont en majorité issus du potager de la maison. Pour vous accueillir, cet établissement dispose de 3 salles indépendantes, dâ??une salle de séminaires. Pour votre hébergement, un ensemble de chambres tout confort avec de salle de bain et wc, téléphone et télévision. Profitez de la piscine chauffée à 28° pendant la période estivale. Le Relais est idéalement placé pour tout départ en randonnée, ski, équitationâ?¦ <br><br> <B>Notre piscine est actuellement fermée.</B>]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="de"><![CDATA[Richtung Tulle, dann Richtung Aurillac, Le Teulet befindet sich auf halbem Wege. 20 km von Argentat und 30 Min. von Aurillac.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[From Tulle, take the Aurillac road. Midway between the two towns is Le Teulet, 20km from Argentat and 30' from Aurillac.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Prendre Tulle, puis direction Aurillac, et à moitié chemin se trouve Le Teulet. A 20km d'Argentat et 30mn d'Aurillac.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Tomar Tulle, luego dirección Aurillac, y a mitad de camino se encuentra Le Teulet. A 20km de Argentat y a 30min de Aurillac.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Seguire Tulle, poi direzione Aurillac, Le Teulet si trova a metà strada. A 20 km da Argentat e 30 min da Aurillac.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="de"><![CDATA[2 echte Familienzimmer mit 2 getrennten Schlafbereichen für den Komfort und die Privatsphäre von Familien]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[2 véritables chambres familiales avec 2 espaces chambres distincts pour le confort et lâ??intimité des familles]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[2 echte familiekamers met 2 aparte slaapgedeeltes voor het comfort en de privacy van gezinnen]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[2 real family rooms with 2 separate bedroom areas for the comfort and privacy of families]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[2 verdaderas habitaciones familiares con 2 áreas de dormitorios separadas para la comodidad y privacidad de las familias]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[2 vere e proprie camere per famiglie con 2 camere da letto separate per il comfort e la privacy delle famiglie]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Proximité immédiate des tours de Merle, d'Argentat, à la limite de la Corrèze et du Cantal, à 20mn de Salers, du puy Mary. Mais aussi Collongs-la-Rouge, Rocamadour, Padirac...]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Very close to the two towers of Merle and Argentat, on the border between the Corrèze and Cantal departments, 20' from Salers, Puy Mary. Not fogetting Collongs-la-Rouge, Rocamadour, Padiracâ?¦]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Unmittelbare Nähe zu den Türmen von Merle und Argentat, an der Grenze von Corrèze und Cantal, 20 Min. von Salers und Puy Mary entfernt, aber auch nahe Collongs-la-Rouge, Rocamadour, Padirac uva.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En las inmediaciones de las torres de Merle, de Argentat, en la linde de Corrèze y Cantal, a 20 minutos de Salers y de Puy Mary. Asimismo, Collongs-la-Rouge, Rocamadour, Padirac...]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Prossimità immediata delle torri di Merle, di Argentat, al limite della Corrèze e del Cantal, a 20 min da Salers, dal puy Mary, da Collonges-la-Rouge, Rocamadour, Padirac...]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="8" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="2.1133" Latitude="44.9965" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="60" RestaurantName="Logis Hôtel le Relais du Teulet"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de