Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13253.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13253" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T20:35:40.293+01:00"><HotelName>Auberge de l'Abbaye</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="it"><![CDATA[Hotel in pietra da taglio edificato in una cornice verdeggiante ai piedi delle vestigia dell'abbazia fondata nel XII sec., oggi sito preservato che ne fa un luogo di riposo tranquillo e sereno. Lo stabilimento è composto da un ristorante gastronomico da 60 coperti, cucina con prodotti regionali e di stagione. Potrete anche mangiare qualcosa sulla terrazza fiorita con vista panoramica sulla natura normanna. Venite a rilassarvi al canto degli uccelli della collina boscosa e al mormorio della Senna, nelle camere dotate di bagno con doccia.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Auberge en pierres de taille implantée dans un cadre verdoyant au pied des ruines de lâ??abbaye fondé au 12e siècle, aujourdâ??hui, site préservé qui fait de ce lieu un endroit de repos dans un calme et de sérénité. Cet établissement est composé dâ??un restaurant gastronomique dâ??une capacité de 60 couverts, cuisine avec des produits régionaux et de saisons. Vous pourrez aussi vous restaurer sur la terrasse fleurie avec une vue panoramique sur la verdure normande. Pour vous relaxer avec le chant des oiseaux du coteau boisé et des flots de la Sienne qui bord lâ??établissement, des chambres équipées de salles de bain avec douche.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Albergue en piedras talladas, inmerso en un entorno de frondosa vegetación, al pie de las ruinas de la abadÃa fundada en el siglo XII. Hoy en dÃa, la abadÃa ha pasado a ser un lugar protegido, convirtiéndose asà en un remanso de paz en un entorno tranquilo y sereno. Disponemos de un restaurante gastronómico con capacidad para 60 comensales, donde ofrecemos una cocina a base de productos regionales y de estación. También podrá disfrutar de sus comidas en la terraza florida con vistas panorámicas al verdor normando. Podrá relajarse en nuestras habitaciones arrullado por el canto de los pájaros del bosque colindante o por el oleaje del rÃo Sienna que bordea el establecimiento. Las habitaciones disponen de cuartos de baño con ducha.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A freestone inn set in a lush green setting at the foot of the ruins of a 12th century abbey, a preserved natural site offering calm and serenity for rest and relaxation. The hotel boasts a gastronomic restaurant seating up to 60 persons and serving dishes made with seasonal regional produce. In fine weather guests will appreciate the flowery terrace looking onto the rolling verdant Normandy countryside. Relax with the sound of bird songs from the neighbouring woods and the rippling waves of the Sienne which flows by the hotel. Our bedrooms are equipped with full bathroom facilities.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das aus Quadersteinen erbaute Gasthaus, das sich in grüner Umgebung am FuÃ?e der im 12. Jahrhundert erbauten Abtei befindet, empfängt Sie mit Ruhe und Gelassenheit. Das Hotel besitzt ein gastronomisches Restaurant mit 60 Gedecken, dessen Küche mit regionalen Produkten der Jahreszeit aufwartet. Die Gerichte können ebenfalls auf der blühenden Terrasse mit Panoramablick auf die normannische Landschaft eingenommen werden. Entspannen Sie sich beim Gesang der Vögel der bewaldeten Hänge und dem Geplätscher der Sienne, die am Hotel vorbeiflieÃ?t. Unsere Zimmer sind mit Bad mit Dusche.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[Para llegar hasta este lugar de descanso en el corazón de La Mancha (Baja NormandÃa), tomar la autopista A84 hasta la salida n°38, viniendo desde Caen en dirección a Percy, o hasta la salida n°37 viniendo desde Rennes en dirección a Coutances. En ambos casos, seguir las indicaciones de la AbadÃa de Hambye y la carretera comarcal D51. En tren: a 3 horas de ParÃs con parada en la estación de Villedieu-les-Poêles situada a 10km.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Pour arriver dans ce milieu de détente au cÅ?ur de la Manche, prendre lâ??autoroute A84 sortir à la sortie n°38 en venant de Caen direction Percy ou sortir à la sortie n°37 en venant de Rennes direction Coutances, suivre dans ses deux cas les panneaux signalétiques de lâ??abbaye dâ??Hambye et la départementale 51. A 3 heures de Paris par le train avec un arrêt en gare de Villedieu les Poêles à 10Km.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["A84 motorway from Caen, exit n°38 then direction Percy. A84 motorway from Rennes, exit n°37 then direction Coutances. In both cases follow signs to ""Abbaye dâ??Hambye"" and look out for the D51. 3 hours from Paris by train to Villedieu les Poêles, 10km away."]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Um sich zu diesem Ort der Entspannung im Herzen der Manche zu begeben, nehmen Sie die Autobahn A84 Ausfahrt Nr. 38 aus Caen Richtung Percy, oder die Ausfahrt Nr. 37 aus Rennes Richtung Coutances. Folgen Sie den Ausschilderungen zur Abtei von Hambye und der DepartementalstraÃ?e 51. In 3 Stunden von Paris mit dem Zug, mit einer Haltestelle in Villedieu les Poêles in 10 km.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Per raggiungere questo luogo di relax nel cuore della Manche, prendere l'autostrada A84 uscita N.38 venedo da Caen direzione Percy o uscita N.37 venendo da Rennes direzione Coutances, seguire in ogni caso i cartelli per l'abbazia di Hambye e la D51. A 3 ore da Parigi col il treno, fermata alla stazione di Villedieu-les-Poêles a 10 km.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="es"><![CDATA[Su ubicación a orillas del Sienne]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua posizione lungo la Sienne]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Located on the banks of the Sienne]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Ligging aan de oevers van de Sienne]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Calme et tranquillité, au cÅ?ur de la vallée de la Sienne, à 30mn de Granville]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Lage am Ufer der Sienne]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??auberge est située au cÅ?ur de quatre villes importantes du département, 30Km dâ??Avranches au pied du Mont Saint-Michel, 30Km de Granville dit la Monaco du nord avec son port de pêche, 20Km de Coutances et sa cathédrale et 25Km de Saint-Lô, cité préfectorale avec son haras national. Dans un rayon de 15Km, un parc zoologique, un mini golf, un centre équestre, des sentiers pédestres balisés.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["The hotel is located at the heart of a region containing four of the major towns of the Manche département: Avranches (30km) at the foot of Mont Saint-Michel, Granville (30km) a.k.a. ""Monaco of the North"" and its fishing port, Coutances (20km) and its cathedral and last but not least Saint-Lô (25km), the main town with its national stud. Within a radius of 15km: zoological park, mini golf, riding stables and signposted hiking routes."]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El albergue está situado cerca de cuatro ciudades importantes del departamento: a 30km de Avranches al pie del Monte Saint-Michel; a 30km de Granville, la llamada "Mónaco del norte" con su puerto de pesca; a 20km de Coutances y su catedral y a 25km de Saint-Lô, ciudad prefectoral con su acaballadero nacional. En un radio de 15km, un zoológico, un mini golf, un centro ecuestre y senderos señalizados para excursiones a pie.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Gasthaus liegt inmitten der vier gröÃ?ten Städte des Departements, in 30 km von Avranches am FuÃ?e des Mont Saint-Michel, 30 km von Granville, das mit seinem Fischerhafen auch als das Monaco des Nordens bezeichnet wird, in 20 km von Coutances und seiner Kathedrale und 25 km von Saint-Lô, der Präfekturstadt mit ihrem Staatsgestüt. In einem Umkreis von 15 km erwarten Sie ein Zoo, ein Minigolf, ein Reitstall und ausgeschilderte Wanderwege.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Lâ??hotel è situato a metà strada tra quattro città importanti del dipartimento, 30 km da Avranches ai piedi di Le Mont Saint-Michel, 30 km da Granville detta la Monaco del nord col suo porto di pesca, 20 km da Coutances e la sua cattedrale e 25 km da Saint-Lô, città prefettorale con la stazione equina nazionale. In un raggio di 15 km, un parco zoologico, un minigolf, un centro equestre e dei sentieri pedonali segnalati.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 22/10 au 06/11]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 22/10 au 06/11]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 22/10 au 06/11]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 22/10 au 06/11]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 22/10 au 06/11]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 22/10 au 06/11]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="7" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="-1.2677" Latitude="48.9241" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant RestaurantName="Auberge de l'Abbaye"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ - lundi]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ - lundi]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ - lundi]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ - lundi]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ - lundi]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ - lundi]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Auberge de l'Abbaye"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="3" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M.Me Cyril/Laetitia</GivenName><Surname>Lebehot</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="50228"><AddressLine><![CDATA[5 Route de l'Abbaye.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[HAMBYE]]></CityName><PostalCode>50450</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL AUBERGE DE L'ABBAYE D'HAMBYE</Name><Address><AddressLine><![CDATA[5 Route de l'Abbaye.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[HAMBYE]]></CityName><PostalCode>50450</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="311" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12029" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12032"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="81" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="16" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="117" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="119" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026" /><RITInternalCodeFacility RITCode="16244" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR28517554531</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="78.5" MinRate="71.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="9.0" MinRate="9.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="88.0" MinRate="72.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="98.0" MinRate="62.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="10.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="69.0" MinRate="29.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>HAMBYE</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>1218</Inhabitants><Position Latitude="-1.2644" Longitude="48.9482" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de