Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13277.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13277" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:00:20.844+01:00"><HotelName>Logis Hôtel Amélie Rest. les Cerisiers</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??Hôtel Amélie vous accueille en plein cÅ?ur de Brides les Bains, à deux pas de lâ??établissement thermal et face à la télécabine de lâ??Olympe, reliant le domaine skiable des Trois Vallées ; vous aurez la possibilité de skier le matin et de profiter des soins thermaux lâ??après-midi. Des chambres douillettes avec salle de bain en marbre, la cuisine de notre restaurant « Les Cerisiers » saura vous séduire proposant une cuisine diététique, traditionnelle ou savoyarde, un bar avec salon et billard, un parking extérieur ou un garage, enchanteront votre séjour agréablement."]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The Hotel Amélie welcomes you in the heart of Brides les Bains, near the Spa and the gondola lift for the 3 Valleys ski area ; you can ski in morning and then enjoy the benefits of the spa in the afternoon. Cosy bedrooms with bathroom made of marble, our restaurant â??Les Cerisiersâ?? has something for everyone: a low calorie, a traditional or a local cook, a bar with a lounge and pool table, a sauna, hammam and jaccuzzi, an outdoor car park or a garage, will make your stay very pleasant.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel «Amélie» lo acoge en pleno corazón de Brides les Bains, a dos pasos del establecimiento termal y frente al telecabina de Lâ??Olympe, que le lleva al dominio esquiable de Trois Vallées; tendrá la posibilidad de esquiar por la mañana y de disfrutar de los tratamientos en las termas por la tarde. Las habitaciones son acogedoras, con cuarto de baño de mármol. Le cautivará la cocina de nuestro restaurante «Les Cerisiers» con sus diversas propuestas de cocina dietética, tradicional o saboyana. También disponemos de un bar con un salón y un billar y un espacio de puesta en forma con sauna, baño turco y jacuzzi. Para su tranquilidad, tenemos a su disposición un aparcamiento exterior y un garaje.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Lâ??Hotel Amélie vi accoglie nel cuore di Brides-les-Bains, a due passi dallo stabilimento termale e di fronte allâ??ovovia dellâ??Olympe, che collega il comprensorio sciistico delle Tre valli; avrete la possibilità di sciare al mattino e di approfittare delle cure termali al pomeriggio. Le camere sono intime con bagno in marmo. La cucina del nostro ristorante «Les Cerisiers» saprà sedurvi proponendovi una cucina dietetica, tradizionale o savoiarda, un bar con salone e biliardo, uno spazio sauna hammam e jacuzzi, un parcheggio esterno o un garage, renderanno il vostro soggiorno piacevole.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel â??Amélieâ?? erwartet Sie inmitten des Ortes Brides les Bains, nur wenige Schritte vom Thermalbad entfernt und gegenüber der Kabinenbahn von â??Lâ??Olympeâ?? gelegen, die das Skigebiet Trois Vallées verbindet; genieÃ?en Sie die Möglichkeit, vormittags Ski zu fahren und sich nachmittags im Thermalbad zu erholen. Gemütliche Zimmer mit Bad aus Marmor. Das Restaurant â??Les Cerisiersâ?? wird Sie zu verzaubern wissen und bietet eine Diätküche, traditionelle Küche oder Küche der Savoyen. Weiter tragen eine Bar mit Gesellschaftsraum und Billardtisch, ein Wellnessbereich mit Sauna, Hammam und Whirlpool, ein AuÃ?enparkplatz oder eine Garage zu einem angenehmen Aufenthalt bei.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="en"><![CDATA[Follow the motorway A43 until Albertville, then N90 until Moûtiers (6km from Brides les Bains), the nearest station is Moûtiers.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Suivre autoroute A43 jusquâ??à Albertville, puis le voie rapide N90 jusquâ??à Moûtiers (6 km de Brides les Bains), gare SNCF la plus proche située à Moûtiers.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Seguir la autopista A43 hasta Albertville, luego la autovÃa N90 hasta Moûtiers (a 6km de Brides les Bains). La estación de tren más cercana está situada en Moûtiers.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Seguire lâ??autostrada A43 fino ad Albertville, poi la superstrada N90 fino a Moûtiers (6 km da Brides-les-Bains), stazione ferroviaria più vicina è situata a Moûtiers.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Folgen Sie der Autobahn A43 bis Albertville, dann auf der SchnellstraÃ?e N90 bis Moûtiers (6 km von Brides les Bains), nächster SNCF-Bahnhof in Moûtiers.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[sa proximité avec la télécabine menant à Méribel]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[near the cable car to Méribel]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[su proximidad al telecabina que conduce a Méribel]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[la sua vicinanza alla funivia che porta a Méribel]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[In de buurt van de kabelbaan naar Méribel]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[die Nähe zur Seilbahn, die nach Méribel fährt]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="en"><![CDATA[The Hotel Amélie is located in the center of the village of Brides les Bains, near the shops and the tourist office. It is the point of departure for several sport activities. Who love skiing, the â??Olympeâ?? gondola lift side to the hotel, goes to Méribel and the famous ski area of the Three Valleys, the biggest in the world. Who love relaxing, the spa of Brides les Bains welcomes you for a privileged moment of getting back into shape or for a water cure from the month of march. In summer, the National Vanoise Park which is located just 15 km from Brides les Bains offers you many hikes and a marvelous panorama.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??Hôtel Amélie est situé au cÅ?ur du village de Brides les Bains, à deux pas des commerces et de lâ??office de tourisme. Il est le point de départ de nombreuses activités sportives. Pour ceux qui aiment la glisse, la télécabine de lâ??Olympe proche de lâ??Hôtel Amélie vous conduit à Méribel et au domaine skiable des Trois Vallées, le plus grand du monde. Pour ceux qui veulent se détendre, le spa de Brides les Bains vous accueille pour un moment privilégié de remise en forme ou pour une cure à partir du mois de mars. En été, le Parc National de la Vanoise, situé à 15km de Brides les Bains, vous offre un large choix de chemins de randonnées et un panorama à vous couper le souffle.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel «Amélie» está situado en el centro del pueblo de Brides les Bains, a dos pasos de los comercios y de la oficina de turismo. Es el punto de partida de numerosas actividades deportivas. Para los amantes del esquÃ, el telecabina Olympe, situado muy cerca de nuestro establecimiento, lo conducirá a Méribel y al dominio esquiable de Trois Vallées, el mayor del mundo. Para los que buscan descanso, el balneario de Brides les Bains es el lugar ideal para un momento privilegiado de puesta en forma o para un tratamiento balneario a partir del mes de marzo. Durante el verano, el parque nacional de La Vanoise, situado a 15km de Brides les Bains, le ofrece un amplia elección de rutas de senderismo y unas vistas panorámicas que le harán contener la respiración.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Lâ??Hotel Amélie è situato nel cuore di Brides-les-Bains, a due passi dai commerci e dellâ??azienda turistica. Punto di partenza per numerose attività sportive. Per coloro che amano gli sport sulla neve, la telecabina dellâ??Olympe vicino allâ??hotel Amélie vi conduce a Méribel e al comprensorio sciistico delle tre Valli, il più grande del mondo. Per coloro che desiderano rilassarsi, lo spa di Brides-les-Bains vi accoglie per un momento privilegiato di fitness o per una cura a partire dal mese di marzo. In estate, il parco nazionale della Vanoise, a 15 km da Brides-les-Bains, vi offre una larga scelta di sentieri per escursioni e un panorama mozzafiato.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel â??Amélieâ?? liegt im Zentrum von Brides les Bains, nur wenige Meter von den Geschäften und dem Fremdenverkehrsverein entfernt. Ein Ausgangspunkt für eine Vielzahl an sportlichen Aktivitäten. Gleitsportfreunde bringt die nahe liegende Kabinenbahn von â??Lâ??Olympeâ?? nach Méribel und ins weltgröÃ?te Skigebiet â??Trois Valléesâ??. Jene, die Entspannung suchen, empfängt der SPA von Brides les Bains ab März für ganz besondere Momente mit Fitness oder einer Kur. Im Sommer bieten sich im Nationalpark von Vanoise, 15 km von Brides les Bains, zahlreiche Wanderwege und ein atemberaubendes Panorama an.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 30/10 au 16/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 30/10 au 16/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 30/10 au 16/12]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 30/10 au 16/12]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 30/10 au 16/12]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 30/10 au 16/12]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="41" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="6.5692" Latitude="45.4516" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="80" RestaurantName="Logis Hôtel Amélie Rest. les Cerisiers"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant les Cerisiers"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 30/10 au 16/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 30/10 au 16/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 30/10 au 16/12]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 30/10 au 16/12]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 30/10 au 16/12]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 30/10 au 16/12]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /><Award Rating="3" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Bruno</GivenName><Surname>Pideil</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="73057"><AddressLine><![CDATA[Rue Emile Machet.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de