Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13328.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13328" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="es"><HotelInfo End="2027-01-01T00:03:12.055+01:00"><HotelName>Logis Hotel Tamariu</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="es"><![CDATA[El Hotel Tamariu es un pequeño hotel familiar, de 17 habitaciones, situado frente al mar en la bonita cala de Tamariu, de donde le viene el nombre. Tamariu es uno de los tres núcleos marÃtimos del municipio de Palafrugell. El hotel cuenta con una historia familiar de más de 80 años. La cuarta generación encarnada por los tres hermanos Pellicer-Trilla (Susan, LluÃs y Anna), es la que actualmente gestiona el hotel. Sus bisabuelos, él pescador, y su mujer cocinera, fueron los fundadores del negocio. Comenzaron por una pequeña taberna dónde servir unas copas y unas comidas a los lugareños, y fueron evolucionando hacia restaurante primero y hacia hotel poco a poco, al empezar a construir algunas habitaciones para los visitantes de Barcelona que en ese momento descubrÃan la Costa Brava. El restaurante del hotel tiene una muy buena reputación en la zona por su cocina marinera y regional; los huéspedes del hotel pueden escoger entre comer a la carta o probar el menú del dÃa, bien sea con la media pensión o con la pensión completa. Son famosos sus arroces y todo tipo de pescados, aunque no quedan atrás en carnes y guisos varios. La terraza sobre el paseo del mar es un lugar ideal para tomar unas bebidas, comer unas tapas o hacer una comida bajo el sol o una fantástica cena romántica mirando a la bahÃa o a las estrellas. Con la playa a diez metros de la entrada del hotel, los caminos de ronda para ir a pasear cerca del mar, una gran oferta complementaria a muy poca distancia, y un entorno fantástico, este pequeño y cálido hotel es un lugar ideal para relajarse y pasar unas muy buenas vacaciones.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Lâ??hotel Tamariu è un piccolo hotel familiare, situato di fronte al mare, in una bella baia che porta lo stesso nome che costituisce uno dei tre centri marittimi di Palafrugell. Lâ??hotel ha una gestione familiare da oltre 80 anni. Il ristorante dell'hotel è molto rinomato nella regione per la sua cucina regionale a base di prodotti del mare. In mezza pensione o in pensione completa, vi saranno proposti piatti al menù o alla carta. La terrazza di fronte al mare è il luogo ideale per sorseggiare o sgranocchiare qualcosa, per cenare con vista sulla baia sotto le stelle. La spiaggia si trova a 10 m dall'entrata dell'hotel, i sentieri del litorale permettono di passeggiare in riva al mare. Larga scelta di attività nei dintorni in una magnifica cornice. L'hotel intimo e accogliente è un luogo ideale per rilassarsi e trascorrere bellissime vacanze.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel Tamariu ist ein kleines familiäres Hotel mit Blick aufs Meer in der hübschen und namensgleichen Bucht. Letztere stellt eine der drei maritimen Zentren der Gemeinde von Palafrugell dar. Das Hotel ist ein seit 80 Jahren geführtes Familienunternehmen. Das hoteleigene Restaurant ist regionsweit für seine Meeresfrüchte- und regionale Küche bekannt. Gäste mit Halb- oder Vollpension können unter Menüs oder Speisen à la carte auswählen. Das Restaurant ist für seine Reis- und Fischgerichte aber auch seine Fleischgerichte bekannt. Die Terrasse mit Meeresblick ist der ideale Ort, um einen Drink zu genieÃ?en, Mittags in der Sonne zu speisen oder für ein romantisches Dinner unterm Sternenhimmel. Der nur zehn Meter vom Hoteleingang entfernt liegende Strand und die Wege am Meeresufer sowie viele andere Aktivitäten in unmittelbarer Nähe dieser fantastischen Umgebung machen aus diesem persönlichen und einladenden Hotel den idealen Ort für Erholung und einen wunderschönen Urlaub.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??Hôtel Tamariu est un petit hôtel familial, situé face à la mer, dans la jolie baie éponyme. Cette dernière constitue lâ??un des trois centres maritimes de la municipalité de Palafrugell. Lâ??hôtel est une entreprise familiale depuis plus de 80 ans. Le restaurant de lâ??hôtel est très réputé dans la région pour sa cuisine de la mer ainsi que pour sa cuisine régionale. En demi-pension ou en pension complète, des plats aux menus ou à la carte vous sont proposés. Le restaurant est connu pour son riz et ses poissons, bien que ses viandes et autres mets ne soient pas en reste non plus. La terrasse en front de mer est lâ??endroit idéal pour prendre un verre, déguster quelques tapas, savourer un repas au soleil ou un diner romantique avec vue sur la baie et les étoiles. Avec la plage à dix mètres de lâ??entrée de lâ??hôtel, les chemins de ronde pour se promener en bord de mer, un large choix dâ??autres activités à proximité et un environnement fantastique, cet hôtel intime et chaleureux est le lieu idéal pour se détendre et passer de très belles vacances.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Hotel Tamariu is a small, family-run, seafront hotel in the bay that bears its name, one of the three main seaside centres of the town of Palafrugell. The hotel has been in the hands of the same family for over 80 years. Our restaurant has established an excellent reputation in the region for its fish and seafood dishes and its regional specialities. Attractive half-board and full board packages, with fixed price menus or à la carte selections. Our seafront terrace is the ideal location for a leisurely drink, a selection of tapas, a sun-drenched meal or a romantic dinner looking out across the bay beneath the starlit sky. With the beach just 10m from the hotel, coastal paths, a vast selection of nearby activities, and a truly fantastic natural environment, this cosy, intimate and welcoming hotel is the ideal location for a relaxing, well-desreved, away-from-it-all holiday break.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[sa vue sur une des plus belles baies de la Costa Brava]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[a view of one of the most gorgeous Costa Brava beaches]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[het uitzicht op een van de mooiste baaien van de Costa Brava]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[sus vistas a una de las bahÃas más hermosas de la Costa Brava]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[der Blick auf eine der schönsten Buchten an der Costa Brava]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[la sua vista su una delle più belle baie della Costa Brava]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="es"><![CDATA[Tamariu está situado en una zona privilegiada, entre el mar y la montaña. Los amantes del sol y la playa estarán encantados con nuestra costa, pero también es un sitio ideal para los que busquen buena gastronomÃa, cultura, deporte y entorno espectacular. Estamos cerca prácticamente de todas partes. Para los amantes de la naturaleza, contamos con los caminos de ronda, situados al lado de la costa con vistas impresionantes; también pueden visitar el JardÃn botánico de Cap Roig, en Calella de Palafrugell, o subirse al faro para ver la bonita vista de Calella y Llafranc hacia el sur y del basto mar mediterráneo hacia el este. Innumerables playas y playitas del litoral, salidas en barco para admirar la costa o buscar rincones más escondidos dónde perderse, centros de buceo para ir a ver un fondo muy rico que puede compararse con los mejores del mundo, caminos para descubrir el interior del paÃs... todo un universo de bolsillo por descubrir. Los que buscan cultura, en Palafrugell pueden visitar el Museo del Corcho, la Fundación Josep Plà (famoso escritor catalán e internacional), o la Fundación Vila-Casas con exposiciones que se renuevan constantemente. A menos de quince minutos en coche se puede visitar la población medieval de Pals o las de Peratallada, Palau-Sator y otras menos conocidas pero también muy interesantes; un poquito más lejos y de camino a Girona pueden visitar el castillo de Gala (la mujer del genial pintor Salvador DalÃ) en la población de Púbol, y ya en Girona no se puede dejar de visitar todo el barrio antiguo de la capital, con sus callejuelas y centros de interés. En Palamós, a unos diez minutos, se puede visitar el Museo de la Pesca o asistir a la llegada de la â??vacasâ?? (las barcas de pesca tÃpicas de la zona), con la pesca de la tarde. En Sant Feliu de GuÃxols, a una media hora, se puede visitar el Museu de la Joguina (juguete) o en Torroella, a más o menos la misma distancia pero en sentido norte, el Museo de la mediterránea... Si lo que se busca es ocio, tenemos hÃpicas a tan solo cinco minutos del hotel o Karts, también se puede pescar, ir en biciâ?¦ o visitar parques de atracciones, para los más pequeños, situado en el mismo pueblo de Palafrugell.Si lo que se busca es ir de compras o salir de noche, el pueblo ideal es Platja d'Aro, a tan solo a unos 25 kilómetros. Es en esta población, donde los amantes del ocio, sobretodo de noche, pueden encontrar bares, discotecas, y otros sitios de interés. Con menos ambiente pero también interesante encontramos el pueblo más cercano, Palamós, a tan solo unos 15 kilómetros.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Die Bucht von Tamariu erfreut sich einer ganz besonderen Lage zwischen Meer und Bergen. Sonnenanbeter und Strandfreunde werden an unserer Küste auf ihre Kosten kommen. Ein idealer Ort für Gastronomie-, Kultur- oder Sportfreunde in einer spektakulären Umgebung. Die â??Chemins de Rondeâ?? laden Naturliebhaber mit einem wunderschönen Blick aufs Meer ein. Besuchen Sie den botanischen Garten des Cap Roig im Dorf Calella de Palafrugell oder besteigen Sie den Leuchtturm und genieÃ?en Sie den Blick auf Calella oder Llafranc (im Süden) sowie das Mittelmeer (im Osten). Entdecken Sie unsere zahlreichen Strände, unternehmen Sie Bootsfahrten aufs Meer und erforschen Sie die abgelegensten Winkel unserer Region. Ein Tauchzentrum lädt zu einem Besuch der Unterwasserwelt ein, die mit den weltweit schönsten zu vergleichen ist. Zahlreiche Wege führen durch das bezaubernde Hinterland. Kulturfreunden öffnen das Korkmuseum in Palafrugell, die Stiftung Josep Pla (weltberühmter katalanischer Schriftsteller) sowie die Stiftung Vila-Casas ihre Tore, die mit ständig wechselnden Ausstellungen aufwartet. In weniger als fünfzehn Minuten mit dem Auto liegen die mittelalterlichen Dörfer Pals, Peratallada und Palau-Sator sowie einige andere, die weniger bekannt, aber ebenso interessant sind. Freizeitaktivitäten: Reitstall in fünf Minuten Entfernung, Gokartfahren, Angeln, Radfahren und der Freizeitpark für Kinder in Palafrugell. Für Shopping oder Nachtleben sorgt das Dorf Platja dâ??Aro in nur 25 km. Hier kommen Nachtschwärmer in Bars, Diskotheken und vielen anderen Partylocations auf ihre Kosten.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[La baie de Tamariu est située dans une zone privilégiée, entre la mer et la montagne. Les amoureux du soleil et de la plage seront ravis de profiter de notre côte. Câ??est également lâ??endroit idéal pour tous les passionnés de gastronomie, de culture ou de sport, le tout dans un environnement spectaculaire. Vous trouverez tout ce que vous souhaitez à quelques pas de lâ??hôtel. Quant aux épris de nature, ils pourront se promener sur les chemins de ronde longeant la côte et offrant des vues spectaculaires, ou bien visiter le jardin botanique du cap Roig du village de Calella de Palafrugell, ou encore monter en haut du phare pour apprécier la vue de Calella ou de Llafranc (au sud), et la vaste mer méditerranée (à lâ??est). Tout un univers de poche est à découvrir : multitude de plages du littoral, sorties en bateau pour admirer la côte et chercher les coins les plus cachés et sâ??y perdre, centres de plongée sous-marine pour observer les fonds marins comparables aux meilleurs du monde, chemins pour explorer lâ??arrière pays. Les férus de culture pourront visiter le musée du liège à Palafrugell, la fondation Josep Pla (célèbre écrivain catalan de renommée internationale) ou la fondation Vila-Casas dont les expositions sont constamment renouvelées. Ã? moins de quinze minutes en voiture, se trouve le village médiéval de Pals, celui de Peratallada, Palau-Sator, ainsi que dâ??autres moins célèbres mais tout aussi intéressants. Si vous êtes à la recherche de loisirs, un large choix sâ??offre également à vous : centre équestre à seulement cinq minutes, possibilité de pratiquer le kart, la pêche, la promenade à véloâ?¦ ou encore de visiter le parc dâ??attractions, pour les plus petits, situé dans le village même de Palafrugell. Si vous préférez faire du shopping ou sortir le soir, le village idéal est Platja dâ??Aro, à seulement 25 km. Câ??est dans ce village que les amoureux de la vie nocturne trouveront des bars, des discothèques et autres lieux festifs.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Tamariu Bay is in a splendid setting between the sea and the mountains on a coast much loved by sunseekers. The area also has much to offer for food lovers, culture vultures and sports enthusiasts, all in a truly spectacular natural environment. You will find everything you need just a few short steps from the hotel. As for nature lovers, they can discover our superb coastal paths which offer spectacular views, or visit the botanical garden of Cape Roig in the village of Calella de Palafrugell, or climb to the top of the lighthouse to enjoy the views of Calella or Llafranc (to the south), and the vast expanse of the Meditterranean sea (to the east). A whole pocket universe is yours to discover: a multitude of beaches along the coast, boat trips to discover hidden coves and creeks, underwater diving centres for observing a sea bed that compares favourably with any other in the world, paths for discovering the surrounding countryside. Those in search of cultural inspiration can visit the cork museum of Palafrugell, the Josep Pla foundation (internationally-renowned Catalan writer) or the Vila-Casas foundation, whose exhibitions are regularly renewed. Less than a 15' drive away are the medieval villages of Pals, Peratallada, Palau-Sator, and others less well-known but just as interesting. A large selection of leisure activities are also at your disposal: riding stables just 5' away, go-kart track, fishing, cyclingâ?¦ or the children's fun park in the village of Palafrugell. And if shopping or nightlife is your thing, the village of Platja dâ??Aro is just 25km away. This is where night owls will find bars, discotheques and other festive locations.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La baia di Tamariu è situata in una zona privilegiata, tra mare e montagna, luogo ideale per gli amanti del sole e della spiaggia e per gli appassionati di gastronomia, di cultura e di sport, in una cornice spettacolare. Troverete tutto quello che desiderate a pochi passi dall'hotel. Gli amanti della natura potranno passeggiare sui sentieri del litorale che offrono viste mozzafiato o visitare il giardino botanico del cap Roig di Calella de Palafrugell, oppure salire sul faro per ammirare il panorama di Calella o di Llafranc (a sud) e il vasto mare mediterraneo (ad est). Da scoprire: numerose spiagge, uscite in barca per ammirare la costa, immersioni per osservare i fondi marini tra i più belli del mondo, escursioni per esplorare l'entroterra. Gli amanti della cultura potranno visitare il museo del sughero a Palafrugell, la fondazione Josep Pla (famoso scrittore catalano rinomato a livello internazionale) o la fondazione Vila-Casas che organizza sempre nuove mostre. A meno di quindici minuti in auto si trova il villaggio medievale di Pals, quello di Peratallada, Palau-Sator, e altri meno famosi ma altrettanto interessanti. Se siete alla ricerca di attività per il tempo libero, avrete una larga scelta: centro equestre a soli cinque minuti, kart, pesca, gite a bicicletta... parco d'attrazioni per i più piccoli, situato a Palafrugell stesso. Se preferite fare shopping o uscire la sera, andate a Platja dâ??Aro, a soli 25 km. In questo paese, gli amanti della vita notturna troveranno bar, discoteche e altri locali.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 05/03 - du 9/12 au 31/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 05/03 - du 9/12 au 31/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 05/03 - du 9/12 au 31/12]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 05/03 - du 9/12 au 31/12]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 05/03 - du 9/12 au 31/12]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 05/03 - du 9/12 au 31/12]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="17" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="3.2074" Latitude="41.918" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="50" RestaurantName="Logis Hotel Tamariu"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant El Clot"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 05/03 - du 09/12 au 31/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 05/03 - du 09/12 au 31/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 05/03 - du 09/12 au 31/12]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 05/03 - du 09/12 au 31/12]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 05/03 - du 09/12 au 31/12]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 05/03 - du 09/12 au 31/12]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="3" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>Mme Susana</GivenName><Surname>Pellicer</Surname></Name></Names><Addresses><Address><AddressLine><![CDATA[Passeig Del Mar, 2.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[TAMARIU]]></CityName><PostalCode>17212</PostalCode><CountryName Code="ES">ES</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="34" PhoneLocationType="4
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de