Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13329.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13329" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="es"><HotelInfo End="2024-02-06T19:46:14.734+01:00"><HotelName>Hotel Calina</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="es"><![CDATA[Este hotel de gestión familiar está situado a primera lÃnea de mar, en la misma playa de Port-Lligat, rodeado de un paisaje de gran belleza. Se encuentra a 50 metros de la casa-museo del famoso pintor ampurdanés Salvador DalÃ. Port-Lligat ha sido tradicionalmente la base de muchos de los pescadores de Cadaqués. En el muelle de Port-Lligat aún amarran algunos de los pocos que quedan en el pueblo. El hotel ofrece dos tipos de alojamientos: Habitaciones dobles (o para más personas) agradablemente decoradas con aires mediterráneo, podrán escoger con terraza con vistas al mar, a la piscina, lateral mar y montaña. Todas ellas cuentan con baño completo, aire acondicionado, calefacción, caja de seguridad, mini bar y televisión. Habitaciones familiares según sus necesidades. Cuentan con terraza, cocina totalmente equipada (nevera, utensilios, microondas...), baño completo, caja fuerte y ventilador. Además cuentan con el mismo servicio de limpieza que en una habitación. Usted podrá disfrutar de dos magnificas piscinas rodeadas de jardÃn, con hamacas y servicio de toallas. Contamos con un restaurante-cafeterÃa junto a la piscina con vitas al mar. El hotel ofrece gratuitamente tanto en servicio de parking, en el cual cada cliente tiene su plaza reservada por habitación, como el WI-FI, con cobertura en todo el recinto, habitaciones incluidas.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Au cÅ?ur dâ??un paysage de toute beauté, cet hôtel familial est situé face à la mer, sur la plage de Port-Lligat et à seulement 50 mètres de la maison-musée du célèbre peintre catalan Salvador Dali. Le village de Port-Lligat accueillait traditionnellement de nombreux pêcheurs de la municipalité voisine de Cadaqués. Sur le quai, certains dâ??entre eux y amarrent encore leur bateau aujourdâ??hui. Lâ??hôtel propose deux types de formules de logement, adaptées à vos besoins. Dans un décor agréable à lâ??ambiance méditerranéenne, les chambres doubles (également conçues pour héberger plus de deux personnes) sont toutes équipées dâ??une salle de bain complète, de lâ??air conditionné, du chauffage, dâ??un coffre, dâ??un minibar et dâ??une télévision. Ces chambres disposent en outre dâ??une terrasse avec vue sur la mer, sur la piscine ou sur les montagnes. Les chambres familiales, quant à elles, se composent dâ??une terrasse, dâ??une cuisine totalement équipée (réfrigérateur, vaisselle, micro-ondes, etc.), dâ??une salle de bain complète, dâ??un coffre-fort et dâ??un ventilateur. Quel que soit votre choix, un service de ménage assure le nettoyage des chambres. Entourées dâ??un jardin, les deux magnifiques piscines vous offriront des heures de détente où vous seront proposés hamacs et service de prêt de serviettes de bain. Le restaurant-cafétéria se trouve juste à côté de la piscine, face à la mer. Enfin, lâ??hôtel offre à ses clients un service gratuit de stationnement, avec un emplacement réservé par chambre, ainsi quâ??un accès Internet sans fil, disponible dans toute lâ??enceinte de lâ??hôtel, y compris dans les chambres.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[At the heart of a truly stunning landscape, this family-oriented hotel is right opposite the sea, on Port-Lligat beach and just 50 metres from the house & museum of the famous Catalan painter Salvador Dali. The village of Port-Lligat used to be a favourite haunt of the fishermen from the nearby town of Cadaqués. Today, several still moor their boats here. The hotel offers two types of accommodation, according to guests' needs. In a pleasant Mediterranean atmosphere, our double rooms (designed to accommodate more than 2 persons) are all equipped with full bathroom facilities, air conditioning, heating, safe deposit box, minibar and television. Each room opens onto a terrace with views across the sea or mountains or looking onto the swimming pool. Our spacious self-catering family appartments contain a kitchen (refrigerator, dishes, microwave, etc), full bathroom facilities, safe deposit box and ventilation. Whatever solution you choose, housekeeping is provided every day. Surrounded by a garden, our two magnificent swimming pools offer the opportunity of hours of rest and relaxation, with hammocks and towels available free of charge. The restaurant-cafeteria is just next to the swimming pool, looking out to sea. Free car park, with one space for each room, free WiFi throughout the hotel.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nel cuore di un paesaggio di assoluta bellezza, questo hotel familiare si trova di fronte al mare, sulla spiaggia di Port-Lligat, a soli 50 m dalla casa-museo del celeberrimo pittore catalano Salvador DalÃ. Port-Lligat accoglieva tradizionalmente numerosi pescatori del villaggio vicino di Cadaqués. Sulla banchina, alcuni di loro ancorano ancora oggi le loro imbarcazioni. Lâ??hotel propone due tipi di formule di pernottamento, adatte ai vostri fabbisogni. In un'atmosfera mediterranea, le camere doppie (che possono accogliere più di due persone) sono tutte dotate di bagno completo, aria condizionata, riscaldamento, cassaforte, minibar e televisione. Dispongono di una terrazza con vista sul mare, sulla piscina o sulle montagne. Le camere familiari sono composte da terrazza, cucina interamente equipaggiata (frigo, stoviglie, microonde, ecc.), bagno completo, cassaforte e ventilatore. Il servizio pulizia è garantito in tutte le camere. Circondate da un giardino, le due stupende piscine vi offriranno ore di relax dove vi saranno proposti amache e teli di bagno. Il ristorante si trova proprio vicino alla piscina, di fronte al mare. L'hotel offre un parcheggio gratuito con posto attribuito per ogni camera e wifi in tutto l'hotel.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Inmitten einer traumhaft schönen Landschaft erwartet Sie dieses familiäre Hotel am Meeresufer mit Blick auf den Strand von Port-Lligat und nur 50 Meter vom Museum des berühmten katalanischen Malers Salvador Dali entfernt. Das Dorf Port-Lligat begrüÃ?t gewöhnlich zahlreiche Fischer der benachbarten Gemeinde Cadaqués. Noch heute machen viele ihre Boote an der Anlegestelle fest. Das Hotel bietet zwei Unterkunftsmöglichkeiten auf Wunsch. Die schön dekorierten Doppelzimmer im mediterranen Ambiente (mit Platz für mehr als zwei Personen) sind mit einem vollständig eingerichteten Bad, Klimaanlage, Heizung, Safe, Minibar und Fernsehen ausgestattet. Die Zimmer verfügen des Weiteren über eine Terrasse mit Blick aufs Meer, auf den Swimmingpool oder die umliegenden Berge. Die familienfreundlich eingerichteten Zimmer bieten eine Terrasse, eine voll ausgestattete Küche (Kühlschrank, Geschirrspüler, Mikrowelle etc.), ein vollständig eingerichtetes Bad, einen Safe und einen Ventilator. Bei beiden Angeboten übernimmt unser Zimmerservice die Reinigung der Zimmer. Die zwei vom Garten umgebenen wunderschönen Swimmingpools laden zu Stunden der Entspannung ein und stellen kostenlose Hängematten und Badehandtücher zur Verfügung. Das Restaurant mit seiner Cafeteria befindet sich genau neben dem Swimmingpool gegenüber dem Meer. Das Hotel bietet seinen Kunden einen kostenlosen Stellplatz für jedes Zimmer sowie einen im gesamten Hotel und auf den Zimmern nutzbaren WLAN-Internetzugang.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Sa vue panoramique sur mer de la piscine]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Enjoys a panoramic view of the sea from the pool]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su vista panorámica del mar desde la piscina]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua vista panoramica sulla mare dalla piscina]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Der Panoramablick vom Pool auf das Meer]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Het weidse uitzicht over de zee vanuit het zwembad]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="es"><![CDATA[Como actividades más importantes destacamos los paseos con barcas tÃpicas de la región por el Cap de Creus, el senderismo, los paseos en kayak y la vistita de la isla de Port-Lligat para disfrutar de maravillosas calas. Visita al Cap de Creus es el punto más al este de la penÃnsula ibérica, en la comarca del Alto Ampurdán, provincia de Gerona. La casa estival de Salvador DalÃ, convertida en museo. Es uno de los lugares más visitados de Cadaqués. La Iglesia de Santa MarÃa es la iglesia parroquial de Cadaqués. Fue construida en el siglo XVII en el centro de la población, en el punto más alto del núcleo antiguo. El Festival Internacional de Música de Cadaqués es uno de los acontecimientos más importantes y representativos de la población. El museo de Salvador Dalà en Figueras, a 37Km de Cadaqués, posee una colosal exposición de las mejores obras realizadas por el pintor a lo largo de su carrera.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Parmi les multiples activités possibles figurent notamment les promenades en mer à bord dâ??embarcations typiques de la région jusquâ??au Cap de Creus, les randonnées, les promenades en kayak ou la visite de lâ??île de Port-Lligat où vous découvrirez dâ??incroyables criques. Le Cap de Creus constitue lâ??extrémité orientale de la Péninsule Ibérique, dans la comarque du Haut-Ampurdan, province de Gérone. Convertie en musée, la maison dâ??été de Salvador Dali constitue également une étape intéressante ; câ??est dâ??ailleurs lâ??un des sites les plus visités de Cadaqués. Explorez aussi lâ??église de Santa Maria ; construite au XVIIe siècle au point le plus élevé du vieux centre, il sâ??agit de lâ??église paroissiale de Cadaqués. Autre centre dâ??intérêt majeur, le festival international de musique de Cadaqués est lâ??un des événements les plus importants et les plus représentatifs de la région. Enfin, à 37 km de Cadaqués, le musée Salvador Dali de la ville de Figueras vous fera découvrir une exposition colossale des meilleures Å?uvres réalisées par le peintre tout au long de sa carrière.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Among the many possible activities, take a boat trip out to Cap de Creus, in boats typical of the region, or enjoy hiking, kayaking or visiting the island of Port Lligat where you will find a vast array of incredible coves. Cap de Creus is the easternmost point of the Iberian Peninsula, in the region of Alt Empordà , province of Girona. Converted into a museum, the summer home of Salvador Dali is also well worth a visit: it is indeed one of the most popular destinations in Cadaqués. Explore also the church of Santa Maria, built in the seventeenth century at the highest point of the old centre; it is the parish church of Cadaqués. Another major focus, the International Music Festival of Cadaqués is one of the most important and most representative of the region. Last but not least, 37km from Cadaqués, the Salvador Dali Museum in Figueres houses a colossal exhibition of some of the artist's best works.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Numerose attività e centri di interesse: passeggiate in riva al mare su imbarcazioni tipiche della regione fino al Cap de Creus, escursioni, kayak, isola di Port-Lligat dove potrete scoprire le magnifiche cale. Il Cap de Creus costituisce l'estremità orientale della penisola iberica, nella comarca dell'Alto Empordà , provincia di Girona. Convertita in museo, la casa estiva di Salvador Dalà è anche una sosta interessante, è d'altronde uno dei siti più visitati di Cadaqués. La chiesa Santa Maria: costruita nel Seicento nel punto più alto del vecchio centro, è la chiesa parrocchiale di Cadaqués. Altro evento di interesse maggiore, il festival internazionale di musica di Cadaqués è una delle manifestazioni più importanti e rappresentative della regione. Infine, a 37 km da Cadaqués, il museo Salvador Dalà di Figueres vi farà scoprire un'esposizione delle migliori opere realizzate dal pittore.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Zu den zahlreichen Aktivitäten im Angebot zählen insbesondere die Ausflüge aufs Meer auf für die Region typischen Schiffen bis zum Cap de Creus, Wanderungen, Fahrten mit dem Kajak oder ein Besuch der Insel Port-Lligat mit ihren unglaublich schönen Buchten. Das Cap de Creus stellt das äuÃ?erste östliche Ende der Halbinsel in der Comarque des Haut-Ampurdan, Provinz von Gérone dar. Das in ein Museum umgebaute Sommerhaus von Salvador Dali ist ebenfalls eine interessante Reiseetappe und eines der meist besuchten Orte von Cadaqués. Besichtigen Sie auch die Santa Maria-Kirche aus dem XVII. Jahrhundert am höchsten Punkt der Altstadt, der Pfarrkirche von Cadaqués. Eine weitere Attraktion stellt das internationale Musikfestival von Cadaqués dar, eines der gröÃ?ten und bedeutendsten Events der Region. In 37 km von Cadaqués erwartet Sie das Salvador Dali-Museum der Stadt Figueras mit einer auÃ?ergewöhnlichen Ausstellung der schönsten Werke des Künstlers.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 16/10 au 22/03]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 16/10 au 22/03]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 16/10 au 22/03]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 16/10 au 22/03]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 16/10 au 22/03]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 16/10 au 22/03]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="45" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="3.2846" Latitude="42.2931" /></HotelInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="2" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>Mme Catalina</GivenName><Surname>Pell Baro</Surname></Name></Names><Addresses><Address><AddressLine><![CDATA[Avenue Salvador DalÃ, 33.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[CADAQUES]]></CityName><PostalCode>17488</PostalCode><CountryName Code="ES">ES</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="34" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="34" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="34" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>HOTEL CALINA 2016 S.L.</Name><Address><AddressLine><![CDATA[Avenue Salvador DalÃ, 33.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[CADAQUES]]></CityName><PostalCode>17488</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>1</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="301" /><RITInternalCodeFacility RITCode="307" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="313" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="114" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="121" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="112" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="1314" /><RITInternalCodeFacility RITCode="61" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="62" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1466" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>ESB55255244</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="190.0" MinRate="88.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>CADAQUES</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>2860</Inhabitants><Position Latitude="3.2846" Longitude="42.2931" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="34" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de