Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13331.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13331" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="es"><HotelInfo End="2027-01-01T00:05:15.715+01:00"><HotelName>Logis Hotel Empordà Rest. El Motel</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="es"><![CDATA[Un hotel con encanto en Figueres. Este hotel, creado en 1962 y renovado completamente en 2005, es un clásico de calidad entre los hoteles de Figueres. Está ubicado a sólo diez minutos a pie del Museo Salvador DalÃ, junto a una de las fortalezas más grandes de Europa y muy próximo al centro de la ciudad. El diseño de sus habitaciones es minimalista y muy funcional, con mucha personalidad y con todas las comodidades para garantizar el máximo confort a sus huéspedes. Cada una de ellas se adapta a las necesidades especÃficas de cada tipo de cliente, y sus baños han sido diseñados por el celebérrimo Phillipe Starck. Todas las estancias tienen conexión WI-FI, bañera hidromasaje, televisión satélite y toda clase de detalles. Su restaurante ha logrado ser una de las máximas referencias gastronómicas de la zona, tal como avala su aparición en prestigiosas guÃas. Por este hotel gerundense han pasado además huéspedes tan singulares como Josep Pla o el mismo Salvador DalÃ.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Built in 1962 and fully refurbished in 2005, this hotel offers the very best in terms of quality in the heart of Figueres. Just 10' on foot from the Salvador Dalà museum, the hotel is close to one of the largest fortresses in Europe and just a stone's throw from the town centre. Our bedrooms, with their minimalist and functional interior design, are full of character and offer the very best in terms of comfort. Each bedroom will adapt itself to the specific needs of each guest. Our bathrooms were designed by the famous French interior designer Philippe Starck. All guests can benefit from free WiFi, hydromassage bathtubs, satellite TV and a whole host of other services. Our restaurant, recommended by several leading guidebooks, is one of the most well-reputed gastronomic venues in the region.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Costruito nel 1962 e interamente rinnovato nel 2005, questo hotel è un classico in termini di qualità del comune di Figueres. A soli dieci minuti a piedi dal museo Salvador DalÃ, lâ??hotel si trova vicino all'una delle più grandi fortezze d'Europa e a pochi passi dal centro città . Le camere, dal design sobrio e funzionale, sono dotate di grande personalità e offrono tutto il confort per gli ospiti. Ciascuna si adatta ai fabbisogni specifici del cliente. I bagni sono stati progettati dal celeberrimo designer Philippe Starck. Il soggiorno comprende Wifi, vasca di idromassaggio, TV satellite e altre prestazioni. Il ristorante dell'hotel, menzionato nelle guide più prestigiose, è diventato un riferimento gastronomico della regione.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das im Jahre 1962 erbaute und 2005 vollständig sanierte Hotel in der Gemeinde Figueres zeichnet sich durch seine hohe Qualität aus. In nur zehn Minuten Entfernung zum Salvador Dali-Museum, zu einer der gröÃ?ten Festungen Europas und nur wenige Meter bis ins Stadtzentrum. Die minimalistisch eingerichteten und funktionellen Zimmer besitzen eine starke Persönlichkeit und bieten unseren Gästen sämtlichen Komfort. Jedes Zimmer passt sich den spezifischen Bedürfnissen unserer Gäste an. Die Badezimmer wurden von dem berühmten Designer Philippe Starck eingerichtet. Im Preis enthalten sind ein kostenloser WLAN-Internetzugang, eine Hydromassagebadewanne, Satellitenfernsehen und zahlreiche weitere Leistungen. Das in berühmten Restaurantführern aufgeführte hoteleigene Restaurant ist zu einer der besten Adressen der Region geworden.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Bâti en 1962 et entièrement rénové en 2005, cet hôtel est un classique en termes de qualité parmi les hôtels de la commune de Figueres. Ã? seulement dix minutes à pied du Musée Salvador DalÃ, lâ??hôtel se trouve près de lâ??une des plus grandes forteresses dâ??Europe et à quelques pas du centre ville. Les chambres, au design minimaliste et fonctionnel, sont dotées dâ??une grande personnalité et offrent toutes les commodités garantissant le maximum de confort à ses hôtes. Chacune dâ??entre elles sâ??adapte aux besoins spécifiques de chacun des clients. Les salles de bains ont été conçues par le très célèbre designer Philippe Starck. Tout séjour comprend une connexion Wifi, une baignoire dâ??hydromassage, une télévision satellite et toutes sortes dâ??autres prestations. Le restaurant de lâ??hôtel, mentionné dans des guides prestigieux, est devenu lâ??une des meilleures références gastronomiques de la région. <br><br> <B>Table Distinguée :</B> Dans cette ville chère à Salvador Dali, cet établissement est « la » référence gastronomique. Décorée selon les codes traditionnels, la salle à manger â??prolongée dâ??une terrasse pour les beaux jours- offre confort et quiétude. Et câ??est exactement ce quâ??il faut pour apprécier lâ??épatante cuisine catalane de cette institution. Produits de la mer dâ??une fraîcheur remarquable, produits du terroir, viandes dâ??exception et carte des vins époustouflante : tous les ingrédients sont réunis pour assurer la meilleure expérience gastronomique possible. Et ce, dâ??autant plus facilement que le chef fait preuve dâ??un vrai talent tant au niveau du savoir-faire â??technique impeccable, cuissons justesâ?¦- que dans sa capacité à réinterpréter les grands classiques de la cuisine catalane avec la modestie quâ??il faut avoir devant des produits de très grande qualité. Une très belle expérience à ne pas manquer.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Proche d'une des plus grandes forteresses d'Europe. Ses chambres design]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Near to one of the biggest fortresses in Europe. Enjoys designer rooms]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Cerca de una de las fortalezas más grandes de Europa. Sus habitaciones de diseño]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Vicino a una delle più grandi fortezze d'Europa. Le sue camere di design]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[In der Nähe einer der gröÃ?ten Festungen in Europa. Design-Zimmer]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Dicht bij een van de grootste burchten in Europa. De designkamers]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="es"><![CDATA[La Costa Brava está a 10Km, el Museo Dalà a 10 minutos, la ciudad de Figueres, con su famoso Museo del Juguete y toda su oferta comercial y cultural, el Castell de St. Ferran, la fortaleza mas grande de Europa, está totalmente al alcance. Empúries, la ciudad grecorromana, está a 20Km. A pocos minutos podemos visitar joyas como la Iglesia de Castelló dâ??Empúries, Vilabertran, Sant Pere de Rodes, la Ciutadella de Roses, el Parc Natural dels Aiguamolls, la zona del Golf de Roses, del Cap de Creus. Son muchas las actividades que se pueden realizar: senderismo, paracaidismo, winsurf, surf, rutas BTT, rutas enológicas...]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Ã? 10 km de la Costa Brava et à 10 minutes du Musée DalÃ, lâ??hôtel se trouve dans la ville de Figueres, connue pour son célèbre musée du jouet ainsi que pour sa large offre commerciale et culturelle, tel que le Château de Sant Ferran, qui constitue la plus grande forteresse dâ??Europe. Empúries, ville gréco-romaine, se trouve à 20 km. Ã? quelques minutes de lâ??hôtel, on peut visiter de véritables merveilles telles que la cathédrale de Castelló dâ??Empúries, la commune de Vilabertran, le monastère de Sant Pere de Rodes, la citadelle de Rosas, le Parc naturel des Aiguamolls, le golfe de Rosas, le cap de Creus. De nombreuses activités vous sont proposées : randonnée, parachute, planche à voile, surf, parcours VTT, routes Å?nologiques, etc.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Just 10km from the Costa Brava and 10' from the Dalà museum, the hotel is in the town of Figueres, well-known for its famous toy museum and its vast array of commercial and cultural activities, such as Sant Ferran castle, one of the largest fortresses in Europe, and the Greco-Roman town of Empúries, just 20km away. Just a few minutes from the hotel, guests can discover a range of genuine marvels suchh as Castelló dâ??Empúries cathedral, the village of Vilabertran, Sant Pere de Rodes monastery, Rosas citadel, Aiguamolls nature park, Rosas Gulf, Cape Creus. Many activities in the region: hiking, parachute, windsurfing, surfing, mountain-biking, wine trails, etc...]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A 10 km dalla Costa Brava e a 10 min dal museo DalÃ, lâ??hotel si trova nella città di Figueres, conosciuta per il suo famoso museo del giocattolo e per la sua larga offerta commerciale e culturale, come il Castell de Sant Ferran, la più grande fortezza d'Europa. Empúries, città greco- romana, si trova a 20 km. A pochi minuti dall'hotel, si possono visitare vere e proprie meraviglie come la cattedrale di Castelló dâ??Empúries, Vilabertran, il monastero di Sant Pere de Rodes, la cittadella di Rosas, il parco naturale Aiguamolls, il golfo di Rosas, il Capo delle Croci. Numerose attività vi saranno proposte: escursioni, paracadute, windsurf, surf, percorso mountain bike, strade del vino, ecc.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[In 10 km Entfernung zur Costa Brava und 10 Minuten vom Dali-Museum inmitten der Stadt Figueres, die für ihr Spielzeugmuseum und ihr breites Laden- und Kulturangebot bekannt ist, wie das Schloss Sant Ferran, die gröÃ?te Festung Europas. Die griechisch-romanische Stadt Empúries befindet sich in 20 km Entfernung. Nur wenige Minuten vom Hotel laden wahrhaftige Wunder wie die Kathedrale Castelló dâ??Empúries, die Gemeinde Vilabertran, das Kloster von Sant Pere de Rodes, die Zitadelle von Rosas, der Naturpark von Aiguamolls, der Golfplatz von Rosas und das Cap de Creus zu einem Besuch ein. Zahlreiche Aktivitäten stehen hier im Angebot: Wandern, Fallschirmspringen, Windsurfen, Wellenreiten, Mountainbiking, önologische Rundwege uvm.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="42" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="2.9539" Latitude="42.2761" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="62" RestaurantName="Logis Hotel Empordà Rest. El Motel"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Lan
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de