Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13344.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13344" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:06:17.061+01:00"><HotelName>Logis Hôtel la Vieille Ferme</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="en"><![CDATA[Situated between Le Tréport and Dieppe, 300 metres from the sea and the highest cliffs in Europe, the hostelry of the Vieille Ferme*** in Mesnil Val is a true haven of peace where many varieties of flowers can be found in the gardens. Our establishment is composed of its main building from the 18th century, its Norman pavilion and its two villas dating from the beginning of the 19th century. At your disposal, 34 comfortable and fully equipped rooms spread over the main building and the contemporary garden pavilions. A traditional restaurant with the flavours of the land and the sea. You can enjoy our flowered terrace, with its old apple press, where you can enjoy a seafood platter or regional dishes treated with refinement. In our charming establishment, ideal for a romantic getaway, you will spend a relaxing and invigorating stay thanks to its iodized air, its microclimate and its good regional cuisine. A wellness centre for your relaxation: hammam, sauna, jacuzzi and treatment room where our beauticians will take care of you, release your blockages, soothe your body.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Zwischen Le Tréport und Dieppe, 300 Meter vom Meer und den höchsten Klippen Europas entfernt, ist die Herberge der Vieille Ferme*** in Mesnil Val eine wahre Oase der Ruhe, wo in den Gärten zahlreiche Blumensorten zu finden sind. Unsere Einrichtung besteht aus ihrem Hauptgebäude aus dem 18. Jahrhundert, ihrem normannischen Pavillon und ihren beiden Villen aus dem Beginn des 19. Ihnen stehen 34 komfortable und voll ausgestattete Zimmer zur Verfügung, die über das Hauptgebäude und die zeitgenössischen Gartenpavillons verteilt sind. Ein traditionelles Restaurant mit den Aromen des Landes und des Meeres. GenieÃ?en Sie unsere blumengeschmückte Terrasse mit der alten Apfelpresse, auf der Sie eine Meeresfrüchteplatte oder raffiniert zubereitete regionale Gerichte genieÃ?en können. In unserem charmanten Etablissement, ideal für einen romantischen Ausflug, werden Sie dank seiner jodhaltigen Luft, seines Mikroklimas und seiner guten regionalen Küche einen erholsamen und belebenden Aufenthalt verbringen. Ein Wellness-Zentrum für Ihre Entspannung: Hammam, Sauna, Whirlpool und Behandlungsraum, wo sich unsere Kosmetikerinnen um Sie kümmern, Ihre Blockaden lösen, Ihren Körper beruhigen.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Situé entre le Tréport et Dieppe, à 300 mètres de la mer et des falaises les plus hautes dâ??Europe, l'hostellerie de la Vieille Ferme*** à Mesnil Val est un véritable havre de paix où de nombreuses variétés de fleurs s'invitent dans les jardins. Notre établissement est composé de sa bâtisse principale du XVIIIème siècle, de son pavillon Normand et de ses deux villas datant du début XIXème siècle. A votre disposition, 34 chambres confortables et toutes équipées réparties dans la bâtisse principale et dans les pavillons contemporains du jardin. Un restaurant traditionnel aux saveurs de la terre et de la mer. Vous pourrez profiter de notre terrasse fleurie, avec son vieux pressoir à pommes, où vous pourrez déguster un plateau de fruits de mer ou des plats régionaux traités avec raffinement. Dans notre établissement de charme, idéal pour une escapade romantique, vous passerez un séjour reposant et vivifiant grâce à son air iodé, son micro-climat et sa bonne cuisine régionale. Un centre de bien-être pour votre détente : hammam, sauna, jacuzzi et salle de soins où nos esthéticiennes prendront soin de vous, libéreront vos blocages, apaiseront votre corps.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato tra Le Tréport e Dieppe, a 300 metri dal mare e dalle scogliere più alte d'Europa, l'ostello della Vieille Ferme*** a Mesnil Val è una vera oasi di pace dove si possono trovare molte varietà di fiori nei giardini. Il nostro stabilimento è composto dal suo edificio principale del XVIII secolo, dal padiglione normanno e dalle due ville dell'inizio del XIX secolo. A vostra disposizione, 34 camere confortevoli e completamente attrezzate, distribuite nell'edificio principale e nei padiglioni del giardino contemporaneo. Un ristorante tradizionale con i sapori della terra e del mare. Potrete godere della nostra terrazza fiorita, con il suo vecchio torchio per le mele, dove potrete gustare un piatto di frutti di mare o piatti regionali trattati con raffinatezza. Nella nostra affascinante struttura, ideale per una fuga romantica, trascorrerete un soggiorno rilassante e tonificante grazie alla sua aria iodata, al suo microclima e alla sua buona cucina regionale. Un centro benessere per il vostro relax: hammam, sauna, jacuzzi e sala trattamenti dove le nostre estetiste si prenderanno cura di voi, libereranno i vostri blocchi, leniranno il vostro corpo.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Situado entre Le Tréport y Dieppe, a 300 metros del mar y de los acantilados más altos de Europa, la hospederÃa de la Vieille Ferme*** en Mesnil Val es un verdadero remanso de paz donde se pueden encontrar muchas variedades de flores en los jardines. Nuestro establecimiento está compuesto por su edificio principal del siglo XVIII, su pabellón normando y sus dos villas de principios del siglo XIX. A su disposición, 34 habitaciones confortables y completamente equipadas repartidas entre el edificio principal y los pabellones del jardÃn contemporáneo. Un restaurante tradicional con los sabores de la tierra y el mar. Puede disfrutar de nuestra terraza florida, con su antigua prensa de manzanas, donde podrá disfrutar de un plato de mariscos o de platos regionales tratados con refinamiento. En nuestro encantador establecimiento, ideal para una escapada romántica, pasará una estancia relajante y vigorizante gracias a su aire yodado, su microclima y su buena cocina regional. Un centro de bienestar para su relajación: hammam, sauna, jacuzzi y sala de tratamiento donde nuestras esteticistas se ocuparán de usted, liberarán sus bloqueos, calmarán su cuerpo.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Gelegen tussen Le Tréport en Dieppe, op 300 meter van de zee en de hoogste kliffen van Europa, is de herberg van de Vieille Ferme*** in Mesnil Val een ware oase van rust waar vele soorten bloemen in de tuinen te vinden zijn. Onze vestiging bestaat uit het hoofdgebouw uit de 18e eeuw, het Normandische paviljoen en de twee villa's uit het begin van de 19e eeuw. Tot uw beschikking staan 34 comfortabele en volledig ingerichte kamers, verdeeld over het hoofdgebouw en de hedendaagse tuinpaviljoens. Een traditioneel restaurant met de smaken van het land en de zee. U kunt genieten van ons bloemrijke terras, met zijn oude appelpers, waar u kunt genieten van een schaaltje zeevruchten of van regionale gerechten die met verfijning zijn behandeld. In ons charmante etablissement, ideaal voor een romantisch uitje, brengt u een ontspannend en verkwikkend verblijf door dankzij de gejodeerde lucht, het microklimaat en de goede regionale keuken. Een wellnesscentrum voor uw ontspanning: hammam, sauna, jacuzzi en behandelingsruimte waar onze schoonheidsspecialisten voor u zorgen, uw blokkades opheffen, uw lichaam kalmeren.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[Gare de Dieppe ou Abbeville (30Km). Route : de Paris, A13 puis A28 et départementale jusquâ??au Tréport ou A16 jusquâ??à Abbeville et départementale vers le Tréport.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[son vieux pressoir à pommes]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[die alte Apfelpresse]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[its old apple press]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[antigua prensa de manzanas]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[il suo vecchio torchio per mele]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[De oude appelpers]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[A quelques minutes de la baie de Somme, à 2 pas du port de Tréport, au cÅ?ur du pays entre terre et mer ! Découvrez le Parc Ornithologique du Marquenterre, le chemin de fer de la Baie de Somme ; visitez le pays touristique des vallées de lâ??Yères et de la Bresle sans oublier la ville de Eu et son château dédié à lâ??histoire de lâ??époque « Louis Philippe », et de la famille dâ??Orléans.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Just a few minutes from the Bay of the Somme, a stone's throw from Le Tréport, at the heart of a region bordered by sea and by land. Take a trip to Marquenterre Ornithological Park or a ride on the Somme Bay railway. Visit the touist attractions of the Yères and Bresle valleys, not forgetting the the town of Eu and its chateau dedicated to the "Louis Philippe" era and the royal Orléans family.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A pochi minuti dalla baia di Somme, a due passi dal porto di Le Tréport, nel cuore del paese tra terra e mare. Parco ornitologico del Marquenterre, le ferrovie della baia di Somme, regione turistica delle valli dell'Yères e della Bresle, Eu e il suo castello dedicato alla storia di Luigi Filippo e alla famiglia di Orléans.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Nur wenige Minuten von der Somme-Bucht und dem Hafen von Tréport entfernt. Im Zentrum der Region zwischen Land und Meer! Entdecken Sie den Vogelkundepark von Marquenterre, die Eisenbahnlinie der Somme-Bucht und die sehenswerten Täler von Yères und La Bresle sowie die Stadt Eu und ihr Schloss, das eng mit der Zeit von â??Louis Philippeâ?? und der Familie von Orléans verbunden ist.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA["A pocos minutos de la bahÃa de Somme, a dos pasos del puerto de Tréport, en el corazón de esta región, entre la tierra y el mar. Descubra el Parque Ornitológico de Le Marquenterre, el ferrocarril de la BahÃa de Somme, visite las regiones turÃsticas de los valles del Yères et del Bresle, sin olvidar la ciudad de Eu y su castillo dedicado a la historia de la época «Louis Philippe» y de la familia de Orleans. "]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="33" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="1.3364" Latitude="50.0407" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="80" RestaurantName="Logis Hôtel la Vieille Ferme"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant la Vieille Ferme"><RestaurantDe
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de