Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13387.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13387" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="nl"><HotelInfo End="2024-02-06T20:33:35.262+01:00"><HotelName>Hotel Faber</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="nl"><![CDATA[Hotel Faber, een comfortabel familiehotel met een rijke historie, sinds 1901 in bezit van de familie Faber. Het hotel beschikt over 18 comfortabele hotelkamers met in totaal 33 bedden. Sfeervol restaurant met een verzorgde menu -en wijnkaart. Café/lounge. Voor grotere gezelschappen diverse faciliteiten zoals een grote zaal, party-bar, kegelbanen en catering service. 18 comfortabele hotelkamers, 33 bedden, sfeervol restaurant, café/lounge, diverse zalen met een totale capaciteit van 400 personen, party-bar, kegelbanen, catering service. Ligging: Hotel Faber is central gelegen t.o.v. Groningen en Drenthe. Ideaal voor een zakelijk verblijf maar ook voor een midweek, weekend of vakantie dichtbij in een prachtige omgeving. Overzicht van de geboden services en faciliteiten: Restaurant: Sfeervol restaurant met 80 zitplaatsen en een verzorgde menu -en wijnkaart met een ruime keuze uit diverse specialiteiten. Zowel voor een snelle zakenlunch als voor een uitgebreid diner kunt u hier terecht. De keuken is traditioneel Hollands met een knipoog naar de Franse keuken. Tevens hebben wij een kleine kaart met "lichte" lunchgerechten en plate service. Ã? la carte bij Hotel Faber is genieten op z´n best.?Laat de chef-kok u verrassen met zijn culinaire variaties en de steeds wisselende seizoensgebonden specialiteiten. Befaamd zijn ook de "steak van de week" en de "visfilet van de week". Iedere week een andere biefstuk of visfilet. De uitstekende wijnkaart zorgt ervoor dat een passende wijncombinatie bij elk gerecht niet zal ontbreken. U bent van harte welkom voor een sfeervol diner voor twee of een perfect familiediner, maar ook voor een snelle zakenlunch.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA["L'hôtel Faber, un hôtel familial confortable ayant une riche histoire, est depuis 1901 la propriété de la famille Faber. L'hôtel dispose de 18 chambres tout confort avec une totalité de 33 lits. Situation : l'hôtel Faber est idéal pour explorer les provinces de Groningue et de Drenthe. Parfait pour un séjour d'affaires mais aussi pour un séjour en semaine, en weekend ou pour les vacances en pleine nature. Aperçu des services proposés : restaurant élégant de 80 couverts avec un menu très varié et une carte à vin équilibré. La cuisine est traditionnellement néerlandaise avec une touche française. Nous avons également une petite carte de plats légers pour un déjeuner sur le pouce ainsi que des assiettes composées. Manger à la carte à l'hôtel Faber est synonyme de plaisir pur. Laissez-vous surprendre par les variations de création du chef cuisinier et par les spécialités de saison. Vous êtes les bienvenus pour un diner intime à deux ou un parfait repas en famille, mais aussi pour un rapide déjeuner d'affaires."]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["Hotel Faber, a comfortable family hotel with a rich history, has been in the hands of the Faber family since 1901. The hotel accommodates guests in 18 comfortable rooms with a total of 33 beds. Location: Hotel Faber is ideal for exploring the provinces of Groningue and Drenthe and is the perfect place to stay for business travellers and for those in search of a weekend break or longer holiday deep in the heart of nature. Overview of services provided: an elegant restaurant seating 80 persons, with a highly varied menu and a well-balanced wine list. Traditional Dutch cooking with a French touch. We also have a small selection of light meals for a quick lunch as well as a choice of cold plates. An à la carte meal at hotel Faber is synonymous with pure pleasure. Allow yourself to be surprised by the culinary variations and seasonal specialities created by our seasoned chef. All tastes catered for, whether for an intimate dinner for two, a perfect family meal or a quick business lunch."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA["L'hotel Faber, albergo familiare con una ricca storia, è dal 1901 proprietà della famiglia Faber. L'hotel dispone di 18 camere con tutti i confort e 33 letti in totale. La posizione dell'hotel Faber è ideale per esplorare le province di Groninga e di Drenthe. Perfetto per un soggiorno di lavoro o par una vacanza in piena natura. Ristorante elegante di 80 coperti con un menù vario e una carta dei vini equilibrata. La cucina è neerlandese tradizionale con un tocco francese. Proponiamo anche una piccola carta di piatti leggeri per un pranzo rapido e dei piatti composti. Mangiare alla carta all'hotel è sinonimo di piacere puro. Lasciatevi soprendere dalle variazioni create dello chef e dalle specialità di stagione. Siete i benvenuti per una cena intima o un pranzo di famiglia, ma anche per un pranzo di lavoro. "]]></Text><Text Language="de"><![CDATA["Das Hotel â??Faberâ?? ist ein komfortables, familiäres und geschichtsreiches Hotel und seit 1901 im Besitz der Familie Faber. Das Hotel verfügt über 18 komfortable Zimmer mit insgesamt 33 Betten. Lage: Das Hotel â??Faberâ?? ist der ideale Ausgangspunkt zum Kennenlernen der Provinzen Groningue und Drenthe. Perfekt für einen geschäftlichen Aufenthalt aber auch einen Wochen- oder Wochenendaufenthalt oder einen Urlaub mitten in der Natur. Ã?bersicht über unsere Leistungen: Elegantes Restaurant mit 80 Plätzen, einem abwechslungsreichen Menü und einer ausgeglichenen Weinkarte. Traditionelle niederländische Küche mit französischem Touch. Wir bieten ebenfalls eine Karte mit leichten Schnellgerichten an. Speisen â??à la carteâ?? im Hotel Faber ist Synonym puren Vergnügens. Lassen Sie sich von den Variationen des Küchenchefs und seinen saisonalen Spezialitäten überraschen. GenieÃ?en Sie ein Dinner zu zweit oder ein Familienessen, aber auch ein schnelles Geschäftsessen. "]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel Faber es un establecimiento familiar y confortable con un rico pasado histórico. Desde 1901 es la propiedad de la familia Faber. El hotel dispone de 18 habitaciones con todo el confort, y un total de 33 camas. Su ubicación es ideal para recorrer las provincias de Groningue y de Drenthe. Perfecto para una estancia de negocios, una escapada en semana, un fin de semana o para unas vacaciones en plena naturaleza. Restaurante elegante con capacidad para 80 cubiertos con un menú muy variado y una carta de vinos equilibrada. Cocina tradicional neerlandesa con un toque francés. Asimismo, disponemos de una carta de platos ligeros para una comida rápida, asà como platos combinados. Comer a la carta en el hotel Faber es un verdadero placer. Déjese sorprender por las variaciones del chef y por sus especialidades de temporada. Estaremos encantados de recibirle tanto para un cena en pareja como para una perfecta comida en familia o una rápida comida de negocios.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="nl"><![CDATA[Route: Vanaf Groningen te bereiken via de A7: U neemt afslag 41 Hoogezand richting Slochteren. Neem op de rotonde de 2e afslag naar de Provinciale weg/N385. Sla bij de stoplichten rechtsaf naar de Meint Veningastraat. Vanaf Nieuweschans te bereiken via de A7: U neemt afslag 41 Hoogezand richting Kolham/Slochteren. Neem op de rotonde de 4e afslag naar de Provinciale weg/N385. Sla bij de stoplichten rechtsaf naar de Meint Veningastraat. Station: Hoogezand-Sappemeer (1,2 km). Luchthaven: Airport Eelde (28 km). Dichtbijzijnste Stad: Hoogezand (1 km).]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Sa situation pour découvrir les provinces de Groningue et de Drenthe]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Well located to discover the provinces of Groningen and Drenthe]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua posizione per scoprire le province di Groningen e Drenthe]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ideale Lage für Ausflüge in die Provinzen Groningen und Drente]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Ideale locatie om de provincies Groningen en Drenthe te ontdekken]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su situación para descubrir las provincias de Groningue y Drenthe]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="nl"><![CDATA[Zuidlaardermeer en omgeving (4 km): een paradijs voor natuurliefhebbers, zonaanbidders, schaatsers en watersporters. Fiets- en wandelroutes: Hoogezand en omgeving biedt de toerist tal van fiets- en wandelroutes. Groningen stad (15 km): In 2005 verkozen tot de beste binnenstad van Nederland; Groningen biedt de toerist alles wat je van een stad mag verwachten! Rijk aanbod van winkels, musea, culturele, culinaire en historische locaties. Groninger Borgen: dichtbijzijnste Fraeylemaborg op 8,2 km afstand. Winkelcentrum De Hooge Meeren (1 km): meer dan 100 winkels onder één dak, van supermarkt tot speciaalzaak en bioscoop.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Le lac Zuidlaardermeer et ses environs (à 4km) : un vrai paradis pour les amoureux de la nature, du soleil, du patinage et des sports nautiques. La région de Hoogezand offre de très nombreux circuits pédestres et cyclotouristiques. La ville de Groningue (15 km) : élue en 2005 meilleur centre ville des Pays-Bas. Groningue offre au touriste tout ce qu'il peut en attendre. Une offre étendue de magasins, de musées, de lieux culturels, cullinaires et historiques. Les manoirs de la province de Groningue : le plus proche, Fraeylemaborg , est à 8,2 km. Le centre commercial De Hooge Meeren (à 1 km) : plus de 100 magasins sous le même toit, ainsi qu'un cinéma.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Lake Zuidlaardermeer and its surroundings (4km): a paradise for lovers of nature, sun, ice skating and water sports. The region of Hoogezand has many hiking and cycling routes to offer. The town of Groningue (15km), voted the most attractive Dutch town centre in 2005, has everything to offer for tourists: shops, museums, cultural, culinary and historical sites. The manor houses of the province of Groningue: the nearest of these, Fraeylemaborg , is just 8.2km away. De Hooge Meeren shopping centre (1km): over 100 shops under the same roof, along with a cinema.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Il lago Zuidlaardermeer e i suoi dintorni (a 4 km): un vero paradiso per gli amanti della natura, del sole, del pattinaggio e degli sport nautici. La regione di Hoogezand offre molti circuiti pedonali e cicloturistici. Groninga (15 km): eletta nel 2005 miglior centro città dei Paesi Bassi. Groninga offre al turista tutto quello che desidera. Un'ampia offerta di negozi, musei, luoghi culturali, culinari e storici. I manieri della provincia di Groninga: quello di Fraeylemaborg è il più vicino a 8,2 km. Centro commerciale di Hooge Meeren (a 1 km): oltre 100 negozi e un cinema.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[See von Zuidlaardermeer und seine Umgebung (4 km): ein wahres Paradies für Naturfreunde, Sonne, Eislaufen und Wassersport. Die Region Hoogezand wartet mit zahlreichen Wanderwegen und Radwegen auf. Stadt Groningue (15 km): 2005 als bestes Stadtzentrum der Niederlande erklärt. Groningue bietet Touristen alles was das Herz begehrt. Zahlreiche Geschäfte, Museen, Kulturstätten, Gastronomie und Geschichte. Guntshöfe der Provinz Groningue: Fraeylemaborg in 8,2 km. Einkaufszentrum von Hooge Meeren (in 1 km): über 100 Geschäfte unter einem Dach einschlieÃ?lich Kino.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El lago Zuidlaardermeer y sus alrededores (a 4km), un verdadero paraÃso para los amantes de la naturaleza, el sol, el patinaje y los deportes náuticos. En la región de Hoogezand existen numerosos circuitos para recorrer a pie o en bicicleta. Groningue (15km), cuyo centro fue elegido en 2005 como el "mejor centro de ciudad de los PaÃses Bajos", ofrece al turista todo lo que pudiera esperar, una amplia oferta de comercios, museos y lugares de interés cultural, culinario o histórico. Bonitas casas solariegas en la provincia de Groningue, la más cercana, Fraeylemaborg , a 8,2km. Centro comercial De Hooge Meeren (a 1km), más de 100 comercios y un cine bajo el mismo techo.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="17" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="6.7553" Latitude="53.1638" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant RestaurantName="Hotel Faber"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Faber"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="JC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="DN" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /><Award Rating="2" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Frank</GivenName><Surname>Faber</Surname></Name></Names><Addresses><Address><AddressLine><![CDATA[Meint Veningastraat 123.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[HOOGEZAND]]></CityName><PostalCode>9601</PostalCode><CountryName Code="NL">NL</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="31" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="31" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="31" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>Hotel Faber</Name><Address><AddressLine><![CDATA[Meint Veningastraat 123.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[HOOGEZAND]]></CityName><PostalCode>9601</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="292" /><RITInternalCodeFacility RITCode="24484" /><RITInternalCodeFacility RITCode="316" /><RITInternalCodeFacility RITCode="299" /><RITInternalCodeFacility RITCode="295" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="311" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="32" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="21" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="29" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="25" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="26" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12030"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="78" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="72" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="16" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="111" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="124" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="109" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12033"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="106" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="108" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="39" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="60" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="36" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="55" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="52" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="40" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="63" /><RITInternalCodeFacility RITCode="60" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1466" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>NL001610259B01</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="135.0" MinRate="98.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="12.5" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>HOOGEZAND</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>33000</Inhabitants><Position Latitude="6.7553" Longitude="53.1638" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="31" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de