Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13401.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13401" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T20:11:25.321+01:00"><HotelName>Hôtel la Sauldraie</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[En Sologne, pays de chasse et de pêche, nous vous accueillons à La Sauldraie au cÅ?ur d'un parc de 3 hectares arboré et fleuri, à un kilomètre de la rivière La Sauldre et du centre du village, pour une étape ou un séjour. Cette ancienne "Maison de Maître" possède de charmantes chambres rustiques en rez-de-chaussée ou au premier étage, un petit salon chaleureux, 1 salle à manger avec une cheminée, 1 salle panoramique climatisée donnant sur le grand jardin où les enfants jouent sans contrainte et un parking clos. Aux beaux jours détendez-vous sur la terrasse ombragée, et dégustez y la savoureuse cuisine traditionnelle du Chef ainsi que sa sélection de vins de Loire.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[In Sologne, dem Land der Jagd und des Angelns, begrüÃ?en wir Sie auf Ihrer Durchreise oder für einen längeren Urlaub in der â??La Sauldraieâ?? inmitten eines baum- und blumenreichen Parks von 3 Hektar in einem Kilometer vom Fluss La Sauldre und vom Dorfkern entfernt. Dieses ehemalige Herrenhaus besitzt charmante rustikale Zimmer im Erdgeschoss oder im ersten Stock, 1 kleinen einladenden Aufenthaltsraum, 1 Speisesaal mit Kamin, 1 klimatisierten Raum mit Panoramablick auf den groÃ?en Garten, in dem Kinder ganz zwanglos spielen können, sowie einen geschlossenen Parkplatz. Entspannen Sie sich an schönen Tagen auf unserer schattigen Terrasse und genieÃ?en Sie die köstliche traditionelle Küche unseres Küchenchefs und seine Auswahl an Loire-Weinen.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[In Sologne, a region renowned for fishing and hunting, we are delighted to welcome you to La Sauldraie, set amidst 3 hectaures of wooded floral grounds, just one kilometre from the river Sauldre and the centre of the village, for an overnight stay or a longer break. This former family mansion possesses several charming rustic bedrooms on the ground floor and first floor, along with a cosy lounge, a dining room with open fireplace and an air-conditioned panoramic reception room which looks onto a garden where children can play freely and safely. Private secure car park. In fine weather, relax and unwind on our terrace and enjoy the tasty traditional-style dishes prepared by our chef along with a selection of fine wines from the Loire.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[In Sologne, regione di caccia e pesca, vi accogliamo alla Sauldraie, nel cuore di un parco alberato e fiorito di 3 ettari, a un km dal fiume Sauldre e dal centro del paese, per una sosta o un soggiorno. Questa antica casa padronale possiede affascinanti camere rustiche al pianoterra o al primo piano, un salotto accogliente, una sala da pranzo con caminetto, una sala panoramica climatizzata con vista sul grande giardino dove i bambini possono giocare in libertà , un parcheggio chiuso. Durante le belle giornate, venite a rilassarvi sul terrazzo ombreggiato e assaporare una cucina tradizionale preparata dal nostro chef con la sua selezione di vini della Loira.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En Sologne, región de caza y pesca, le recibimos en â??La Sauldraieâ??, en medio de un parque arbolado y florido de 3 hectáreas a un kilómetro del rÃo La Sauldre y del centro del pueblo. Un magnÃfico lugar donde hacer un alto o pasar unos dÃas. Esta antigua casa solariega cuenta con preciosas habitaciones rústicas en planta baja o en la primera planta, un saloncito acogedor, un comedor con chimenea, una sala climatizada con vistas panorámicas al gran jardÃn donde los niños pueden jugar con toda tranquilidad y un aparcamiento cerrado. Con el buen tiempo, podrá relajarse en la terraza sombreada y disfrutar de la sabrosa cocina tradicional del chef, acompañada de su selección de caldos del Loira.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[10 minutes des autoroutes A20/A71/A85 <br>Depuis Paris par lâ??Autoroute, 194km, A10 direction Orléans puis A71 direction Clermont. Sortie N°4 : Salbris. Depuis la Dordogne, 350km, A20 direction Limoges, Châteauroux, Vierzon, puis A71 direction Orléans. Sortie N°4 Salbris. Depuis Lyon par lâ??Autoroute, 430km, A72 direction Clermont, A710 direction Paris, puis A71 direction Orléans Sortie N°4 Salbris. Par le train : gare SNCF 2km.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Mit dem Zug: (mehrere Linien Richtung SALBRIS), LA SAULDRAIE liegt 20 Min. vom Bahnhof entfernt. Auf der NationalstraÃ?e 20, über die Autobahn A71, Ausfahrt SALBRIS.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["Rail: Many train services to Salbris - Hotel La Saudraie is just 20' from the station. Road: N20 trunk road or A71 motorway, exit ""Salbris""."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Col treno, stazione di Salbris), la Saudraie si trova 20 min dalla stazione. Con l'auto: statale RN20, autostrada A71, uscita Salbris.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En tren: muchos trenes llegan a Salbris. LA SAULDRAIE está a 20 minutos de la estación. Por la nacional 20 y por la autopista A71, salida â??Salbrisâ??.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Belle bâtisse de charme au cÅ?ur d'un parc boisé de 3 hectares, terrasse ombragée et parking privé]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Der schöne, schattige Blumenpark]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Lovely flower-filled, shaded park]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su bonito jardÃn con flores y sombreado]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Il suo grazioso parco fiorito e ombreggiato]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Leuk schaduwrijk bloemenpark]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[La Sauldraie est située à une heure des châteaux de la Loire, des plus réputés comme Chambord, Cheverny ou Chenonceaux, mais aussi des plus méconnus tels Le château du Moulin avec son conservatoire de la fraise, celui de la Ferté St Aubin avec sa cuisine historique, son grenier des jouets et ses animations ou encore celui de Villesavin avec son musée du mariage et son rallye du fantôme. Salbris, câ??est aussi les portes de la Sologne avec ses villages typiques, ses architectures de briques, ses églises à caquetoire, ses écomusées comme la maison des étangs à St Viâtre, la maison du braconnage à Chaon ou la maison du Cerf à Ligny le Ribault. Sans oublier les nombreux chemins de randonnées et parcours balisés pour découvrir la faune et la flore de cette région de nature. 60km à mi-chemin entre Bourges et Orléans, villes au riche patrimoine historique, La Sauldraie est lâ??endroit idéal pour rayonner dans la région, découvrir la route Jacques CÅ?ur ou les vignobles du Sancerrois. Les sportifs se réjouiront du circuit international de karting de Salbris, des nombreux golfs, des centres équestres, des plans dâ??eau et centres aquatiques.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[â??La Sauldraieâ?? liegt in einer Stunde Entfernung zu den bekanntesten Schlössern der Loire wie Chambord, Cheverny oder Chenonceaux, aber auch weniger bekannten wie dem Schloss Le Moulin mit seinem Conservatoire de la Fraise, dem Ferté St Aubin mit seiner historischen Küche, seinem Spielzeugspeicher und Animationen, aber auch dem Schloss Villesavin mit seinem Hochzeitsmuseum und seiner Gespensterrallye. Salbris an der Toren der Sologne begrüÃ?t Sie mit seinen typischen Dörfern, seiner Architektur aus Ziegelstein, seinen Kirchen mit Armstühlen, seinen Freilichtmuseen wie das Maison des Etangs in St Viâtre, das Maison du Braconnage in Chaon oder das Maison du Cerf in Ligny le Ribault. Zahlreiche ausgeschilderte Wanderwege laden zur Entdeckung von Fauna und Flora ein. In 60 km Entfernung zwischen den geschichtsreichen Städten Bourges und Orléans. Das â??La Sauldraieâ?? ist der ideale Ort zum Kennenlernen de Region, der Route Jacques CÅ?ur oder der Weingärten des Sancerrois. Sportler kommen auf der internationalen Gokart-Rennstrecke von Salbris, auf den zahlreichen Golfplätzen, in den Reitställen, auf den Seen und in den Wassersportzentren auf ihre Kosten.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[La Sauldraie is located just one hour from from some of the most well-known of the Loire chateaux, including Chambord, Cheverny or Chenonceaux, but also less known examples such as Château du Moulin with its strawberry conservatory, La Ferté St Aubin with its kitchen steeped in history and its toy attic, and last but not least Villesavin with its wedding museum and ghost quest. Salbris is also the gateway to Sologne and its typical villages, its brickwork buildings, its churches, its ecomuseums such as the house of lakes at St Viâtre, the poaching house at Chaon or the deer house at Ligny le Ribault. Not forgetting many miles of walking and hiking routes to discover the fauna and flora of this region so rich in natural wonders. Midway (60km) between Bourges and Orléans, two towns with a rich architectural heritage, La Sauldraie is the ideal hub for visiting the region, discovering the Jacques CÅ?ur trail and the vineyards of Sancerre. Sports enthusiasts can enjoy the international go-kart track in Salbris, many golf courses, riding centres, lakes and swimming complexes.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La Sauldraie si trova ad un'ora dai castelli della Loira, dai più rinomati come Chambord, Cheverny o Chenonceaux, ma anche dai meno conosciuti come il castello del Moulin col suo museo della fragola, il castello di La Ferté-Saint-Aubin con la sua cucina storica, il suo solaio dei giocattoli e le sue animazioni o quello di Villesavin col suo museo del matrimonio e il suo rally del fantasma. Salbris è alle porte della Sologne con i suoi villaggi tipici, le sue architetture di mattoni, le sue chiese con portico coperto, i suoi ecomusei come la casa degli stagni a Saint-Viâtre, la casa del braconnaggio a Chaon o la casa del cervo a Ligny-le-Ribault. Senza dimenticare i numerosi sentieri per escursioni e percorsi segnalati lungo i quali potrete scoprire la fauna e la flora di questa regione ricca di natura. 60 km a metà strada tra Bourges e Orléans, città dal ricco patrimonio storico, La Sauldraie è il luogo ideale per partire alla scoperta della regione, la strada Jacques CÅ?ur o i vigneti del Sancerrois. Gli sportivi saranno lieti di praticare karting, golf, equitazione, balneazione e attività acquatiche.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[â??La Sauldraieâ?? se encuentra a una hora de los castillos del Loira, desde los más famosos como Chambord, Cheverny o Chenonceaux, a otros menos conocidos como el Castillo du Moulin, con su reserva para la conservación de la fresa, el Castillo de La Ferté St Aubin con su histórica cocina, el Grenier des Jouets (desván de juguetes) y múltiples actividades, o también el Castillo de Villesavin, con su Museo de las Bodas y el recorrido Rallye du Fantôme (rally del fantasma). Salbris es la puerta a la región de Sologne, con sus pueblos tÃpicos, las edificaciones de ladrillos, las iglesias con sillas caquetoire, ecomuseos como la Maison des Etangs (de los lagos) en St Viâtre, la Maison du Braconnage (del furtivismo) en Chaon o la Maison du Cerf (del ciervo) en Ligny-le-Ribault. No olvidemos los numerosos senderos y recorridos marcados para descubrir la fauna y la flora de esta región. Estamos a medio camino entre Bourges y Orleans (60km), ciudades con un rico patrimonio histórico. "La Sauldraie" es el lugar ideal para recorrer la región, descubrir la Ruta Jacques CÅ?ur o los viñedos del Sancerrois. Los amantes del deporte disfrutarán en el circuito internacional de karting de Salbris, los numerosos campos de golf, centros ecuestres, lagos y centros acuáticos.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="11" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="2.0501" Latitude="47.4316" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant RestaurantName="Hôtel la Sauldraie"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant la Sauldraie"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="2" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>MeM. Dominique/Benoit</GivenName><Surname>Aufray</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="41232"><AddressLine><![CDATA[81 Avenue d'Orléans.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[SALBRIS]]></CityName><PostalCode>41300</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL DBAB</Name><Address><AddressLine><![CDATA[81 Avenue d'Orléans.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[SALBRIS]]></CityName><PostalCode>41300</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="293" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12032"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="81" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="88" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="16" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="110" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="16243" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="62" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR 07522777101</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="88.0" MinRate="78.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="9.5" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="97.0" MinRate="81.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="103.0" MinRate="73.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="9.5" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="33.0" MinRate="26.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>SALBRIS</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>5836</Inhabitants><Position Latitude="2.0534" Longitude="47.4238" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de