Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13409.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13409" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="nl"><HotelInfo End="2027-01-01T00:05:41.813+01:00"><HotelName>Logis Hotel Het Wapen Van Harmelen</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="nl"><![CDATA[Logis Hotel Het Wapen van Harmelen ligt centraal in Nederland in een landelijke omgeving aan de Oude Rijn en op slechts 8 km van de stad Utrecht. In ons hotel, wat al meer dan 100 jaar bestaat, staat gastvrijheid en persoonlijk contact voorop. De zakenreiziger en toerist wordt een uitstekende hotelaccommodatie met moderne en comfortabele voorzieningen geboden. De 42 kamers, waarvan enkele uitzicht bieden op het weiland, zijn uitgerust met een LED televisie, badkamer met douche en toilet en gratis internetverbinding. Het hotel heeft een uitstekend restaurant met á-la-carte gerechten, seizoensspecialiteiten en lunchmogelijkheden. In de gezellige bar worden hapjes en drankjes geserveerd. Tevens is het hotel hét adres voor een zakelijke meeting of vergadering. De gastvrije service van onze medewerkers staat garant voor een plezierig verblijf.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'hotel Het Wapen van Harmelen ha una posizione centrale nei Paesi Bassi pur essendo in campagna sulla riva del vecchio Reno, à a8 km da Utrecht. Per il nostro hotel più che centenario, l'ospitalità e il contatto sono garanti di un soggiorno gradevole. Ai viaggiatori e ai turisti offriamo la stessa ospitalità moderna e confortevole. Le 42 camere, di cui alcune danno sui pascoli, sono dotate di TV LED, di bagno con doccia e WC e di wifi gratuito. L'hotel possiede un buonissimo ristorante alla carta, con numerose specialità di stagione e un bar molto conviviale. L'hotel è anche l'indirizzo ideale per le riunioni di lavoro.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Le Logis Hotel Het Wapen van Harmelen a une position centrale aux Pays-Bas, tout en étant à la campagne sur la rive du Vieux Rhin, à 8 km de la ville d'Utrecht. La devise de notre hôtel plus que centenaire est l'hospitalité et le contact personnel, garants d'un séjour agréable. Aux voyageurs d'affaires et aux touristes nous offrons le même hébergement moderne et confortable. Les 42 chambres, dont certaines donnent sur les pâturages, sont équipées d'une télévision LED, d'une salle de bains avec douche et toilette et d'une connexion internet gratuite. L'hôtel possède un excellent restaurant à la carte, avec de nombreuses spécialités de saison, ainsi qu'un bar très convivial. L'hôtel est également l'adresse par excellence pour des réunions d'affaires.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Logis Hotel Het Wapen van Harmelen occupies a central position in the Netherlands, in the countryside on the banks of the Old Rhine and just 8km from the town of Utrecht. The motto of our hotel, over a hundred years old, is "Hospitality and Personal Contact", two key qualities to guarantee you a pleasant stay. For business travellers and tourists alike, we offer the same modern and comfortable accommodation. Our 42 bedrooms, most opening onto the surrounding pastures, are all equipped with LED TV, bathroom with shower and toilet and free internet access. The hotel has an excellent à la carte restaurant, with many seasonal specialities on the menu, and also a convivial bar. The hotel is a popular choice for business meetings.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Logis-Hotel â??Het Wapen van Harmelenâ?? erfreut sich seiner zentralen Lage in den Niederlanden auf dem Land und am Ufer des Rheins, nur 8 km von Utrecht entfernt. Die Devise unseres über hundert Jahre alten Hotels ist Gastlichkeit und persönlicher Kontakt, die für einen angenehmen Aufenthalt garantieren. Geschäftsreisenden wie Urlaubern stehen dieselben modernen und komfortablen Unterkünfte zur Verfügung. Unsere 42 Zimmer, von denen einige auf die Weiden zeigen, sind mit LED-Fernseher, Badezimmer mit Dusche und Toilette sowie einem kostenlosen Internetzugang ausgestattet. Das Hotel verfügt über ein ausgezeichnetes Restaurant mit Gerichten â??à la carteâ??, zahlreichen Spezialitäten der Saison und einer einladenden Bar. Das Hotel ist eine ausgezeichnete Adresse für Geschäftsversammlungen.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel Logis "Het Wapen van Harmelen" goza de una situación central en los PaÃses Bajos, estando a la vez en pleno campo, a orillas del Oude Rijn (Viejo Rin), y a 8km de la ciudad de Utrecht. El lema de nuestro hotel más que centenario es la hospitalidad y el contacto personalizado, garantes de una estancia agradable. Ofrecemos un alojamiento moderno y confortable tanto a los clientes en viaje de negocios como a los turistas. Las 42 habitaciones, algunas con vistas a los pastos, están equipadas con cuarto de baño con ducha y WC, TV LED y conexión a Internet gratuita. El hotel posee un excelente restaurante a la carta, con numerosas especialidades de temporada, asà como un bar con un ambiente muy cordial. Es también un lugar ideal para organizar reuniones de trabajo.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="nl"><![CDATA[Vanaf richting Breda/Den Bosch/Amsterdam (A2): Richting Utrecht (west), neem de afslag Den Haag (A12), vervolgens 1e afslag (15) De Meern. Volg de borden richting Harmelen. U ziet ons hotel aan de rechterkant. Vanaf richting Arnhem (A12): Richting Utrecht, dan Den Haag aanhouden (A12), afslag (15) De Meern. Volg de borden richting Harmelen. U ziet ons hotel aan de rechterkant. Vanaf richting Den Haag/Rotterdam (A12): Richting Utrecht, neem afslag (14) Woerden/Harmelen. Volg de borden richting Harmelen. Door Harmelen heen ziet u ons hotel aan de linkerkant tegenover de kerk. Met openbaarvervoer: Vanuit Utrecht (Centraal Station): busnummer 128 richting Woerden. Halte; Kalverstraat (Harmelen). Vanuit Woerden: busnummer 128 richting Utrecht. Halte; Kalverstraat (Harmelen). Afstanden tot steden: Utrecht 10 km, Amsterdam 32 km, Woerden 6 km, Schiphol (Airport) 40 km.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Situé au centre des Pays-Bas, l'hôtel est proche de plusieurs grandes villes : Amsterdam, Rotterdam, Goudaâ?¦]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Located in the heart of the Netherlands, the hotel is close to several major cities: Amsterdam, Rotterdam, Goudaâ?¦]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel, que se sitúa en el centro de los PaÃses Bajos, está cerca de varias ciudades importantes: Ã?msterdam, Róterdam, Gouda, etc.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato nel centro dei Paesi Bassi, l'hotel è vicino a diverse grandi città : Amsterdam, Rotterdam, Goudaâ?¦]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Im Zentrum der Niederlande und in der Nähe mehrerer groÃ?er Städte gelegen: Amsterdam, Rotterdam, Goudaâ?¦]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Midden in Nederland, dicht bij verschillende grote steden: Amsterdam, Rotterdam, Goudaâ?¦]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="nl"><![CDATA[Het hotel is een goede uitvalsbasis voor zowel zakelijk verblijf als toeristische uitstapjes. Op slechts 8 km ligt het zakencentrum de Utrechtse Jaarbeurs, tevens de stad met mooie grachten en werfkelders. Op 4 km ligt Kasteel de Haar te Haarzuilens, het grootste en meest sprookjesachtige kasteel van Nederland dat werd gesticht in de veertiende eeuw. Ook voor uitstapjes naar bijv. Amsterdam (34 km), Den Haag of Rotterdam is het hotel een goede uitvalsbasis. Harmelen ligt in het gebied van Het Groene Hart, een waardevol stukje natuur met oude veenweidegebieden en karakteristieke Oudhollandse stadjes en dorpen. Logis Het Wapen van Harmelen is ideaal gelegen om deze omgeving te ontdekken.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Base ideale per un soggiorno di lavoro o turistico. Il centro di affari Utrechtse Jaarbeurs si trova a soli 8 km come la città di Utrecht con i suoi bei canali a volte. A 4 km, a Haarzuilen, si trova il castello di Haar, il più grande e più magico castello dei Paesi Bassi, costruito nel trecento. La posizione dell'hotel permette gite ad Amsterdam (34 km), L'Aia o Rotterdam. Harmelen è situata nel cuore verde, una regione naturale preziosa dalle antiche torbiere e dalle città e villaggi tipici antichi.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Base idéale pour un séjour d'affaires ou touristique. Le Centre d'affaires Utrechtse Jaarbeurs n'est qu'à 8 km ainsi que la ville d'Utrecht avec ses beaux canaux aux caves voûtées. A 4 km, à Haarzuilen, se trouve le Chateau De Haar, le plus grand et le plus féerique chateau des Pays-Bas, construit au 14e siècle. La localisation de l'hôtel permet aisément des sorties à Amsterdam (34 km), La Haye ou Rotterdam. La ville de Harmelen est situé dans le Coeur Vert, une région naturelle précieuse aux tourbières anciennes et aux villes et villages anciens typiques.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The ideal base for business travel and tourism. The Utrechtse Jaarbeurs business centre is just 8km from the hotel, as is the town of Utrecht with its beautiful canals flowing through vaulted tunnels. 4km away, in Haarzuilen, is the 14th century De Haar castle, the largest and most magical castle of the Netherlands. The hotel is also within easy reach of Amsterdam (34km), The Hague and Rotterdam. The town of Harmelen is located in the region known as Het Groene Hart (the Green Heart), a thinly-populated rural area rich in natural delights such as former peat bogs and old and authentic town and villages.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ideal für geschäftliche Aufenthalte und Urlaub. Das Geschäftszentrum von Utrechtse Jaarbeurs befindet sich in 8 km, wie auch die Stadt Utrecht mit ihren schönen Kanälen und Kellergewölben. In 4 km in Haarzuilen liegt das Schloss Haar, das gröÃ?te und märchenhafteste Schloss der Niederlande, das im 14. Jahrhundert erbaut wurde. Die gute Lage des Hotels ermöglicht eine mühelose Anfahrt von Amsterdam (34 km), La Haye oder Rotterdam. Die Stadt Harmelen liegt im â??Grünen Herzâ??, einer natürlichen Region mit alten Torfmooren und typischen Städten und Dörfern.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Lugar ideal para una estancia en viaje de trabajo o de turismo. El centro de negocios "Utrechtse Jaarbeurs" está a 8km, asà como la ciudad de Utrecht, con sus preciosos canales y sótanos abovedados. A 4km, en Haarzuilen, se encuentra el Castillo De Haar, el más grande y mágico del paÃs, construido en el siglo XIV. La ubicación del hotel permite llegar fácilmente a Ã?msterdam (34km), La Haya o Róterdam. La ciudad de Harmelen está situada en el Corazón Verde, una preciosa región natural con turberas antiguas y ciudades y pueblos tÃpicos.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="41" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Long
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de