Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13411.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13411" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="es"><HotelInfo End="2024-02-06T20:33:48.863+01:00"><HotelName>Hotel Restaurant Capri</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="es"><![CDATA[El Capri se encuentra situado en el corazón de la Costa Brava, en Tossa de Mar, frente a la playa y con unas vistas privilegiadas sobre el recinto amurallado de la Vila Vella. Dispone de 22 habitaciones, 12 de ellas con vistas al mar, con todos los servicios y la atención personalizada y el trato familiar de los propietarios y su equipo que harán de su estancia en el Capri una agradable experiencia. En el Restaurant podrá degustar las especialidades propias de la cocina tradicional marinera como el â??cim-i-tombaâ?? o el â??suquet de peixâ?? junto con una variada y original propuesta de lo mejor de la cocina mediterránea. La terraza del Restaurant Capri, con capacidad para 70 comensales, se convierte en un mirador excepcional sobre la playa y la bahÃa de Tossa a la vez que el lugar adecuado para aunar los placeres del paladar y los sentidos.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Looking onto the beach, at the heart of the Costa Brava, in the town of Tossa de Mar, Hotel El Capri offers an unspoiled view of the medieval walls of the Old Town. 22 highly comfortable rooms, 12 with sea views. The warm & friendly welcome and service provided by the hotel owners and their willing staff will make your stay at El Capri a very pleasant experience. Our restaurant offers the opportunity to enjoy a vast array of gastronomic delights from the sea, such as "cim-i-tomba" or "suquet de peix" and a wide and original variety of Mediterranean dishes. Seating up to 70 guests, our restaurant terrace provides an exceptional view of Tossa beach and bay, making it the ideal place to awaken the senses of sight and taste.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Situé face à la plage, au cÅ?ur de la Costa Brava, dans la ville de Tossa de Mar, lâ??hôtel El Capri offre une vue imprenable sur les murailles médiévales de la Vieille Ville. Il dispose de 22 chambres tout confort, dont 12 avec vue sur la mer. Le service personnalisé et lâ??accueil familial des propriétaires et de son équipe feront de votre séjour à El Capri une expérience des plus agréables. Le restaurant de lâ??hôtel vous proposera de savourer toutes sortes de spécialités gastronomiques de la cuisine de la mer traditionnelle, tel que le « cim-i-tomba » ou le « suquet de peix », ainsi quâ??une grande et originale variété de plats méditerranéens. Pouvant accueillir jusquâ??à 70 convives, la terrasse du restaurant offre une vue exceptionnelle sur la plage et la baie de Tossa, constituant ainsi le lieu idéal pour réunir les plaisirs des sens et du palais.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato di fronte alla spiaggia, nel cuore della Costa Brava, nella città di Tossa de Mar, lâ??hotel El Capri offre una vista imperdibile sulle mura medievali della città vecchia. L'hotel dispone di 22 camere con tutti i confort di cui 12 con vista sul mare. Il servizio personalizzato e l'accoglienza familiare dei proprietari e della loro équipe faranno del vostro soggiorno a El Capri un'esperienza indimenticabile. Il ristorante dell'hotel vi proporrà di assaporare ogni sorta di specialità gastronomica della cucina del mare tradizionale come il "cim-i-tomba" oppure il "suquet de peix" (piatti di pesce) e una grande varietà di piatti mediterranei. Con 70 coperti, la terrazza del ristorante offre una vista eccezionale sulla spiaggia e la baia di Tossa, facendone un luogo ideale per riunire i piaceri dei sensi e del palato.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das gegenüber vom Strand und inmitten der Costa Brava in der Stadt Tossa de Mar liegende Hotel â??El Capriâ?? bietet einen uneinnehmbaren Blick auf die mittelalterlichen Mauern der Altstadt. Es verfügt über 22 Zimmer mit jeglichem Komfort, davon 12 mit Blick aufs Meer. Der personalisierte Service und der familiäre Empfang durch die Besitzer lassen Ihren Urlaub im â??El Capriâ?? zu einem besonders schönen Erlebnis werden. Das Restaurant des Hotels verwöhnt Sie mit allen möglichen gastronomischen Spezialitäten einer traditionellen Meeresfrüchteküche, wie die â??Cim-i-Tombaâ?? oder â??Suquet de Peixâ?? sowie eine groÃ?e und originelle Auswahl an mediterranen Gerichten. Die bis zu 70 Gästen Platz bietende Terrasse des Restaurants begrüÃ?t Sie mit einem wunderschönen Blick auf den Strand und die Bucht von Tossa und stellt den idealen Ort dar, um Sinnes- und Gaumenfreuden miteinander zu vereinen.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[sa situation sur la plage de Tossa de Mar]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[located on Tossa de Mar beach]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[de ligging aan het strand van Tossa de Mar]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[la sua posizione sulla spiaggia di Tossa de Mar]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[su situación en la playa de Tossa de Mar]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[die Lage am Strand von Tossa de Mar]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="es"><![CDATA[Tossa de Mar es un lugar que permite desarrollar todo tipo de actividades de ocio acuático y de relax en la playa. Desde el Ayuntamiento y las Asociaciones de HostelerÃa se preparan campañas gastronómicas especÃficas, festivales de música y recorridos por la riqueza histórica y cultural de Tossa: Museo, restos arqueológicos de la Vila Romana y el Centro de Interpretación de Faros del Mediterráneo. Para amantes de los circuitos urbanos, Barcelona se encuentra a menos de 100 km y la monumental Girona a 35 minutos de distancia. Descubrir la esencia de la Costa Brava: mar, rocas, pinosâ?¦ es fácil para los senderistas y ciclistas gracias a las distintitas rutas por los caminos de ronda y circuitos btt. Todo ello configura un espacio fÃsico y mental apto para satisfacer las más exigentes necesidades.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Tossa de Mar offre à ses visiteurs de nombreuses activités de loisir aquatique et de détente sur la plage. La mairie de la ville et les différentes associations hôtelières organisent des campagnes gastronomiques spécifiques, des festivals de musique ainsi que des parcours de découverte des richesses historiques et culturelles de Tossa : musée, vestiges archéologiques de la Ville romaine ainsi que le Centre dâ??interprétation des phares de la Méditerranée. Pour les amoureux des circuits urbains, Barcelone se trouve à moins de 100 km et la monumentale ville de Gérone, à 35 minutes. Grâce aux différents itinéraires proposés par les chemins de ronde et les circuits vtt, les randonneurs et les cyclistes nâ??auront aucun mal à découvrir lâ??essence même de la Costa Brava, ses bords de mer, ses montagnes, ses pinsâ?¦ Tous ces éléments vous permettront de satisfaire vos besoins les plus exigeants tant sur le plan physique que psychique.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Tossa de Mar offers visitors a whole host of water sport activities and beach-based fun & relaxation. The town council and the local hoteliers' association organize a number of specific gastronomic events, music festivals and special discovery tours promoting the historical and cultural delights of Tossa, including the museum, remains of the Roman old town and the Mediterranean lighthouse centre. For those in need of an urban rush, Barcelona is just 100 km way and the monumental town of Gerona a mere 35' by car. Thanks to a range of walking, cycling and mountain-bike routes, lovers of the great outdoors can easily discover the very essence of the Costa Brava, with its coast and beaches, its mountains and its pine treesâ?¦ All of these elements combined will ensure that the most discerning guests will leave Tossa fully satisfied, on both a physical and spiritual level.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Tossa de Mar offre ai suoi visitatori numerose attività acquatiche e rilassanti sulla spiaggia. La pro-loco e le diverse associazioni alberghiere organizzano campagne gastronomiche specifiche, festival di musica e percorsi alla scoperta delle ricchezze storiche e culturali di Tossa: musei, vestigia archeologiche della città romana e centro d'interpretazione dei fari del Mediterraneo. Per gli amanti dei circuiti urbani, Barcellona si trova a meno di 100 km e la monumentale città di Girona, a 35 min. Con i diversi itinerari proposti dai cammini di ronda e circuiti mountain bike, gli escursionisti e ciclisti potranno scoprire l'essenza stessa della Costa Brava, le rive del suo mare, le sue montagne, i suoi piniâ?¦ Tutto questo vi permetterà di soddisfare tutte le vostre esigenze.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Tossa de Mar bietet seinen Gästen eine Vielzahl an Freizeitaktivitäten im Wasser und am Strand an. Die Gemeindeverwaltung und die verschiedenen Hotelvereinigungen organisieren die spezifischen gastronomischen Länder, Musikfestivals sowie die Rundwege zur Entdeckung der historischen und kulturellen Schätze der Tossa: Museum, archäologische Ã?berreste der römischen Stadt und das Centre dâ??Interprétation der Leuchttürme des Mittelmeeres. Freunde von Stadtlandschaften kommen in Barcelona in weniger als 100 km und in der monumentalen Stadt Gerone in 35 Minuten auf ihre Kosten. Dank der verschiedenen Wehrgänge und Mountainbikestrecken können Wanderer und Radfahrer die wichtigsten Orte der Costa Brava, das Meeresufer, die Berge, die Pinien uvm. kennen lernen. Dieses Angebot wird all Ihre körperlichen wie auch seelischen Wünsche zu befriedigen wissen.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="22" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="2.9326" Latitude="41.7178" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant RestaurantName="Hotel Restaurant Capri"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Capri"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="2" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /><Award Rating="2" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Eugenia</GivenName><Surname>Serrat Garcia</Surname></Name></Names><Addresses><Address><AddressLine><![CDATA[Passeig del Mar, 17.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[TOSSA DE MAR]]></CityName><PostalCode>17320</PostalCode><CountryName Code="ES">ES</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="34" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="34" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="34" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>Hotel Restaurant Capri</Name><Address><AddressLine><![CDATA[Passeig del Mar, 17.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[TOSSA DE MAR]]></CityName><PostalCode>17320</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="298" /><RITInternalCodeFacility RITCode="299" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="295" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="297" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12032"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="132" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="11" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="16" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="1314" /><RITInternalCodeFacility RITCode="61" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="62" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1466" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>ESB55251086</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="75.0" MinRate="54.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="126.0" MinRate="79.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="10.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="30.0" MinRate="17.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>TOSSA DE MAR</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>5976</Inhabitants><Position Latitude="2.9326" Longitude="41.7178" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="34" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de