Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13481.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13481" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T19:00:19.795+01:00"><HotelName>Hôtel l'Etape</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[L'hôtel restaurant lâ??Ã?tape à Bouc Bel Air, est Logis depuis 1967, idéalement placé à 5 minutes du Village de Bouc Bel Air, à proximité de lâ??A51, à 15 minutes de Marseille et Aix en Provence, 20 minutes de lâ??aéroport Marignane (Marseille) et de la gare Aix TGV. Toutes les chambres sont équipées de salle de bain complètes, la connexion WIFI est gratuite dans la totalité de lâ??établissement, la climatisation est présente dans toutes les chambres. Notre établissement dispose dâ??un parking en privé et gratuit, clôturé sous vidéosurveillance. Du 22 Avril au 31 Octobre vous pouvez vous détendre au bord de la piscine. Chaque jour, vous découvrirez une cuisine gastronomique au salon « Marguerite », et une table familiale au salon « Lucie ». A peine à 9km, vous découvrirez la plus grande zone commerciale de France « Plan de Campagne », plus de 200 000 M² et 400 enseignes pour votre plaisir. Pour le confort de tous nos clients Lâ??Etape « Logis » est labélisé « tourisme et handicap », il devient le premier Logis à obtenir ce label dans les bouches du Rhône.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Hotel & Restaurant lâ??Ã?tape, a Logis hotel since 1967, is ideally located just 5 minutes from the village of Bouc Bel Air, close to the A51 motorway, 15 minutes from Marseille and Aix en Provence, 20 minutes from Marignane (Marseille) airport and Aix TGV high-speed train station. All of our rooms are equipped with full bathroom facilities, air-conditioning and free WiFi is available throughout the hotel. Free CCTV-controlled car park. Swimming pool open from 22 April to 31 October. Every day, enjoy gastronomic cuisine in the "Marguerite" dining room and family cooking in "Lucie". No more than 9km away, discover the largest shopping centre in France, the "Plan de Campagne", with over 200 000 sq.m of floor space and 400 shops for your pleasure. To ensure that ALL guests are welcome, Lâ??Etape has been awarded the "Tourism and Handicap" quality label, the first Logis hotel in the Bouches du Rhône region to achieve this distinction.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'hotel-ristorante Lâ??Ã?tape a Bouc-Bel-Air, è Logis de France dal 1967, idealmente situato, a 5 min da Bouc-Bel-Air, vicino alla A51, a 15 min da Marsiglia e Aix-en-Provence, 20 min dall'aeroporto di Marsiglia-Marignane e dalla stazione Aix TGV. Tutte le camere sono dotate di bagno completo, WIFI gratuito in tutto lo stabilimento, aria condizionata. L'hotel dispone di un parcheggio privato e gratuito, chiuso e videosorvegliato. Dal 22 aprile al 31 ottobre, potrete rilassarvi a bordo piscina. Ogni giorno, scoprirete una cucina gastronomica nel salone Marguerite e una cucina più semplice nel salone Lucie. Ad appena 9 km, scoprirete la più grande zona commerciale di Francia "Plan de Campagne", oltre a 200.000 m² e 400 marche per il vostro piacere. Per il confort di tutti i nostri clienti Lâ??Ã?tape "Logis" porta il marchio "turismo e handicap", è il primo Logis a ottenere questo marchio nel dipartimento delle Bocche del Rodano.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel-Restaurant â??Ã?tape à Bouc Bel Airâ?? ist ein Logis aus dem Jahre 1967, das sich nur 5 Minuten vom Dorf Bouc Bel Air entfernt befindet und in der Nähe der A51, 15 Minuten von Marseille und Aix en Provence, 20 Minuten vom Flughafen Marignane (Marseille) und dem TGV-Bahnhof von Aix. Sämtliche Zimmer sind mit voll eingerichtetem Badezimmer, kostenlosem WLAN und Klimaanlage ausgestattet. Unser Hotel verfügt über einen kostenlosen geschlossenen und videoüberwachten Privatparkplatz. Vom 22. April bis 31. Oktober können Sie sich an unserem Swimmingpool entspannen. Jeden Tag erwarten Sie eine gastronomische Küche im Salon â??Margueriteâ?? und eine familiäre Küche im Salon â??Lucieâ??. In nur 9 km Entfernung befindet sich das gröÃ?te Einkaufszentrum Frankreichs â??Plan de Campagneâ?? von mehr als 200000 m² und 400 Geschäften. Für das Wohlbefinden all unserer Gäste wurde unser â??Logisâ?? mit dem Label â??Tourisme et Handicapâ?? ausgezeichnet und ist somit das erste Logis-Hotel im Departement Bouches du Rhône mit dieser Auszeichnung.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel-restaurante "Lâ??Ã?tape" en Bouc Bel Air pertenece a Logis desde 1967. Situación ideal a 5 minutos del pueblo, cerca de la A51, a 15 minutos de Marsella y de Aix-en-Provence, a 20 minutos del aeropuerto Marignane (Marsella) y de la estación de trenes de alta velocidad (TGV) de Aix. Todas las habitaciones cuentan con cuartos de baño completos y climatización. Conexión Wifi gratuita en todo el establecimiento. Disponemos de un aparcamiento privado y gratuito, cerrado y controlado con un sistema de videovigilancia. Del 22 de abril al 31 de octubre podrá relajarse y disfrutar en la piscina. En el salón «Marguerite» descubrirá cada dÃa una cocina gastronómica. En el salón «Lucie» ofrecemos una mesa familiar. A apenas 9km podrá visitar la mayor zona comercial de Francia, «Plan de Campagne», más de 200.000 m² y 400 firmas para disfrutar. Para el confort de todos los clientes, «Logis-Lâ??Etape» cuenta con el sello «tourisme et handicap» (turismo y discapacidad), convirtiéndose asà en el primer Logis que obtiene dicho sello en Bouches du Rhône.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[De la autopista A7 o A51, muy importante: tomar siempre las salidas y la dirección Gardanne para llegar a la D6, nunca Bouc Bel Air.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Dallâ??autostrada A7 o A51, molto importante: seguire sempre le uscite e direzioni Gardanne per arrivare sulla D6, attenzione a non seguire Bouc-Bel Air.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Von der Autobahn A7 oder A51 â?? WICHTIG: in jedem Fall die Ausfahrt Gardanne nehmen (Richtung Gardanne), bis zur D6; nicht die Ausfahrt Bouc Bel Air.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[From the A7 or A51 motorways it is very important to take the exit and to follow signs to "Gardanne" (D6), not "Bouc Bel Air".]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Dans tous les cas aux sorties dâ??autoroute, toujours suivre Gardanne et non Bouc Bel Air, si vous arrivez sur la D6 depuis Aubagne, lâ??hôtel sera sur votre droite après 2 stations essence. Si vous arrivez depuis Marseille, sur la D6, vous passerez devant lâ??hôtel qui sera sur la voie de gauche, il faut faire demi-tour en sortant à « BIVER » et prendre la D6 en direction de Marseille, lâ??hôtel se situera à votre droite après les 2 stations.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="de"><![CDATA[Der AuÃ?enpool]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su piscina exterior]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua piscina all'aperto]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Met buitenzwembad]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Sa piscine extérieure]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Outdoor swimming pool]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[A 12km d'Aix en Provence, 20km de Marseille, 30km de Cassis, 20mn des plages. Axe central pour sillonner et visiter la région.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[12km from Aix en Provence, 20km from Marseille, 30km from Cassis, 20' from the beaches. The ideal hub for visiting the region.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A 12 km da Aix-en-Provence, 20 km da Marsiglia, 30 km da Cassis, 20 min dalle spiagge. Punto di partenza ideale per andare alla scoperta della regione.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[12 km von Aix en Provence, 20 km von Marseille, 30 km von Cassis, 20 Min. zu den Stränden. Zentrale Achse für Ausflüge und Besichtigungen der Region.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A 12km de Aix-en-Provence, a 20km de Marsella, a 30km de Cassis y a 20 minutos de las playas. Situación central para recorrer la región y visitar todos los lugares de interés.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="35" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="5.4334" Latitude="43.441" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="150" RestaurantName="Hôtel l'Etape"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 22/12 au 31/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 22/12 au 31/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 22/12 au 31/12]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 22/12 au 31/12]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 22/12 au 31/12]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 22/12 au 31/12]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant l'Etape"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="DN" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="3" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>Mme Nathalie</GivenName><Surname>Bossuyt</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="13015"><AddressLine><![CDATA[793 Rue Pierre Bellot.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[BOUC BEL AIR]]></CityName><PostalCode>13320</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>Hôtel l'Etape</Name><Address><AddressLine><![CDATA[793 Rue Pierre Bellot.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[BOUC BEL AIR]]></CityName><PostalCode>13320</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="292" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="316" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="298" /><RITInternalCodeFacility RITCode="301" /><RITInternalCodeFacility RITCode="293" /><RITInternalCodeFacility RITCode="299" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="797" /><RITInternalCodeFacility RITCode="795" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="311" /><RITInternalCodeFacility RITCode="13018" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="127" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="32" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="34" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="33" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="22" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="19" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="16" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="117" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="121" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="111" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="115" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="122" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="110" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="112" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="109" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="47" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="50" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="35" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="58" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="38" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="16243" /><RITInternalCodeFacility RITCode="61" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR73524242211</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="64.0" MinRate="61.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="9.0" MinRate="9.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="100.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="89.0" MinRate="82.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="29.0" MinRate="15.5" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>BOUC BEL AIR</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>12000</Inhabitants><Position Latitude="5.4334" Longitude="43.441" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de