Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13505.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13505" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="es"><HotelInfo End="2024-02-06T21:26:24.590+01:00"><HotelName>Hosteria de Guara</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="es"><![CDATA[Bienvenidos a la HosterÃa de Guara, hotel rural familiar situado en Bierge, pequeño pueblo del prepirineo de Huesca, puerta de entrada al Parque Natural de la Sierra y los Cañones de Guara, al pie del Pirineo. Fue en el año 2.000 cuando, tras años de colaborar en la pensión familiar de nuestros padres, decidimos embarcarnos en este proyecto lleno de ilusión que es hoy la HosterÃa de Guara. La HosterÃa de Guara dispone de 14 habitaciones, casi todas con terraza, restaurante con terraza de verano para disfrutar de las cenas al aire libre con vistas al pueblo, cafeterÃa, sala de lectura para no fumadores, jardÃn con piscina, nuestro rincón para disfrutar de un buen baño de sol, y sala multiusos para pequeñas reuniones de empresa y exposiciones, tanto de pintura como de fotografÃa... Hospitalidad y profesionalidad son nuestras normas y que os sintáis como en casa nuestro principal objetivo.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Willkommen im â??HosterÃa de Guaraâ??, einem familiären und ländlichen Hotel in Bierge, einem kleinen Dorf des Piémont Pyrénéen de Huesca (Westpyrenäen) an den Toren zum Naturpark von Sierra und den Canyons von Guara. Das im Jahre 2000 eröffnete HosterÃa de Guara verfügt über 14 Zimmer (die meisten mit Terrasse), ein Restaurant mit Sommerterrasse mit Blick über das Dorf, auf der Ihnen Ihr Abendessen gereicht wird, eine Cafeteria, einen Leseraum (Nichtraucher), einen Garten mit Swimmingpool für ein entspannendes Sonnenbad sowie einen Vielzweckraum, der für Firmenversammlungen oder Gemälde- und Fotoausstellungen genutzt werden kann. Gastlichkeit und Professionalität stellen die Eckpfeiler unseres Hotels dar, die ganz und gar auf Ihr Wohlbefinden ausgerichtet sind.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Bienvenue à HosterÃa de Guara, hôtel rural familial situé à Bierge, petit village du piémont pyrénéen de Huesca, aux portes du Parc Naturel de la Sierra et des Canyons de Guara. Après plusieurs années de collaboration dans la pension familiale de nos parents, nous avons décidé de nous lancer sur ce projet plein dâ??illusions, en créant lâ??hôtel HosterÃa de Guara en lâ??an 2000. HosterÃa de Guara est composé de 14 chambres, disposant pour la plupart dâ??une terrasse, dâ??un restaurant avec une terrasse dâ??été pour profiter de dîners à lâ??air libre tout en contemplant le village, dâ??une cafétéria, dâ??une salle de lecture non fumeur, dâ??un jardin avec piscine, coin idéal pour apprécier un bon bain de soleil, ainsi que dâ??une salle à usages multiples, consacrée aux réunions dâ??entreprise et aux expositions de peinture ou de photographie. Lâ??hospitalité et le professionnalisme sont les fondements de notre hôtel, et notre principal objectif est que vous vous sentiez comme chez vous.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Welcome to the HosterÃa de Guara, a family-run hotel located in Bierge, a small village in the Huesca Pre-Pyrenees region, the main gateway to the Sierra de Guara mountain range and river canyons nature reserve. After several years learning the trade in our parents' family inn, we decided to launch our own hotel project and the HosterÃa de Guara opened its doors in 2000, accommodating guests in 14 bedrooms, practically all them with a balcony. There is a full service restaurant with a summer terrace where guests can eat outside while enjoying views of the village, a cafeteria, a non-smoking reading-room and a garden with a swimming-pool ideal for sunbathing. There is also a small multipurpose-room for small business meetings and art and photography exhibitions, etc. The key words for us are hospitality and professionalism and our main objective is to ensure that you feel at home with us.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Benvenuti allâ??HosterÃa de Guara, hotel familiare situato a Bierge, paesino ai piedi dei Pirenei di Huesca, alle porte del Parco naturale della Sierra e dei canion di Guara. Dopo diversi anni di collaborazione nella pensione familiare dei nostri genitori, abbiamo deciso di lanciare il nostro progetto creando lâ??HosterÃa de Guara nel 2000. HosterÃa de Guara è composta da 14 camere, la maggior parte con balcone, ristorante con terrazza estiva per cenare allâ??aria aperta contemplando il paese, di self service, di sala lettura non fumatori, di giardino con piscina, posto ideale per prendere il sole, sala multiuso, dedicata alle riunioni di impresa e alle mostre di pittura e fotografia. Lâ??ospitalità e la professionalità sono fondamentali nel nostro hotel e il nostro principale obiettivo è di farvi sentire come a casa vostra.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Aux portes du Parc Naturel de la Sierra et des Canyons de Guara]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[At the gates of the Sierra Natural Park and Guara Canyons]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[in der Nähe des spanischen Naturparks Sierra y Cañones de Guara]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Al lÃmite del parque natural de la Sierra y los cañones de Guara]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Alle porte del Parco Naturale della Sierra e dei Canyon di Guara]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Aan de rand van het natuurpark Sierra Nevada en de Guara ravijnen]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="es"><![CDATA[Cultural: Declarado por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad, el arte rupestre se extiende por el curso del rÃo Vero, en la sierra de Estadilla. Deporte: La Sierra de Guara está considerada por los especialistas como el mejor territorio de toda Europa para la práctica del barranquismo, por la extensión, altitud y belleza en todas las formaciones rocosas y rÃos. Los aficionados a la bici de montaña pueden disfrutar de este deporte en un entorno impresionante. Gastronomia y Artesania: Los numerosos olivos y almendros de la zona son la base de excelentes aceites vÃrgenes y reposterÃa casera. La miel y la Longaniza de Aragón son también caracterÃsticos asà como el famoso queso artesano que se elabora en la Sierra de Guara y el famoso vino de Somontano.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Culture : déclaré Patrimoine de lâ??Humanité par lâ??UNESCO, lâ??art rupestre sillonne le cours du fleuve Vero, à travers la sierra dâ??Estadilla. Sport : la Sierra de Guara est considérée par les spécialistes comme lâ??une des meilleures régions dâ??Europe pour la pratique du canyoning, en raison de lâ??étendue, de lâ??altitude et de la beauté de toutes les formations rocheuses et des fleuves. Les passionnés de VTT peuvent profiter de ce sport dans un cadre fabuleux. Gastronomie et artisanat : les nombreux oliviers et amandiers de la région constituent la base dâ??excellentes huiles vierges et pâtisseries maison. Le miel et la saucisse sèche (longaniza) dâ??Aragon sont autant de spécialités régionales, tout comme le célèbre fromage artisanal fabriqué dans la Sierra de Guara et le fameux vin de Somontano.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Culture: an official UNESCO World Heritage site, the cave paintings extend along the Vero river to the Sierra Estadilla mountain range. Sport: The Guara mountain range is considered by the specialists to be the best area in Europe to practise canyoning, due to the extension, height and beauty of the rock formations and rivers. For mountain bike enthusiasts, a wide variety of routes in a fabulous setting await your visit. Food and Crafts: the abundant olive and almond trees are used to make the excellent virgin olive oils and home-made pastries of the region. Honey and Aragonese sausage (loganiza) are also very popular as is the traditional cheese made in the Sierra de Guara and the well-known Somontano wine.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Cultura: dichiarato patrimonio dellâ??umanità dallâ??UNESCO, lâ??arte rupestre solca il corso del fiume Vero attraverso la sierra dâ??Estadilla. Sport: la Sierra de Guara è considerata dagli specialisti come una delle migliori regioni dâ??Europa per la pratica del canyoning, grazie alla grandezza, allâ??altitudine e alla bellezza di tutte le formazioni rocciose e dei fiumi. Gli appassionati di mountain bike possono approfittare di una cornice favolosa. Gastronomia e artigianato: ulivi e mandorli della regione sono alla base di squisiti olii vergini e di pasticceria artigianale. Il miele e il salame secco (longaniza) di Aragona sono specialità regionali come il famoso formaggio artigianale fabbricato nella Sierra de Guara e il rinomato vino di Somontano.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Kultur: Die zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärte Höhlenmalerei ist entlang dem Fluss Vero und in der Sierra de Estadilla zu finden. Sport: die Sierra de Guara wird von Fachleuten als eine der besten europäischen Regionen für Canyoning angesehen, was auf ihre Fläche, die Höhe und die Schönheit der Felsformationen und Flüsse zurückzuführen ist. Mountainbiker erwartet ein wundervolles Umfeld. Gastronomie und Handwerkskunst: Olivenbäume und Mandelbäume stellen die Grundlage für ausgezeichnete Ã?le und für hausgemachtes Gebäck dar. Honig und Trockensalami (Longaniza) von Aragon zählen zu den regionalen Spezialitäten, ebenso wie der berühmte Käse, der in der Sierra de Guara hergestellt wird, und der bekannte Wein von Somontano.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="20" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="-0.0767" Latitude="42.1629" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant RestaurantName="Hosteria de Guara"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Hosteria de Guara"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /><Award Rating="2" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>Mme Eva</GivenName><Surname>Viñuales</Surname></Name></Names><Addresses><Address><AddressLine><![CDATA[Oriente, 2.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[BIERGE]]></CityName><PostalCode>22144</PostalCode><CountryName Code="ES">ES</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="34" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="34" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="34" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>HOSTERIA SIERRA DE GUARA S.L.L.</Name><Address><AddressLine><![CDATA[Oriente, 2.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[BIERGE]]></CityName><PostalCode>22144</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="298" /><RITInternalCodeFacility RITCode="301" /><RITInternalCodeFacility RITCode="299" /><RITInternalCodeFacility RITCode="307" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="297" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12032"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="84" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="127" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="32" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="34" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="33" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="30" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="21" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="22" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="29" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="19" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="25" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="1" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="14" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12030"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="129" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="128" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="123" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12033"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="102" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="108" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="39" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="47" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="16243" /><RITInternalCodeFacility RITCode="16245" /><RITInternalCodeFacility RITCode="16246" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="62" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1466" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>ESB22226492</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="175.0" MinRate="125.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="68.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="136.0" MinRate="85.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="14.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="25.0" MinRate="15.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>BIERGE</GuideGivenName><Altitude>602</Altitude><Inhabitants>258</Inhabitants><Position Latitude="-0.0767" Longitude="42.1629" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="34" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de