Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13526.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13526" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:05:59.877+01:00"><HotelName>Logis Auberge de la Hulotte</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="it"><![CDATA[Nel cuore dei Combrailles, vicino al paese di Saint-Jacques dâ??Ambur, a 48 minuti da Clermont Ferrand e a 12 minuti dall'A 89 potrete scoprire l'Auberge de la Hulotte, con la sua vista eccezionale sul complesso vulcanico della ChaĂ®ne des Puys. La sala ristorante affascina per la calorositĂ data dalle sue colonne in legno che ricordano il suo passato di stalla alverniate. Durante l'inverno, i piatti regionali vengono serviti davanti al camino. Con la bella stagione, la terrazza circondata da tantissimi fiori diventa sala da pranzo. Al primo piano, le camere dall'intimo fascino campagnolo sono garanzia di notti tranquille, mentre alcuni mobiletti di antiquariato sono accostati agli armadi di una volta. I balconi si affacciano sui prati e, tutto intorno, boschi e valli promettono delle belle escursioni.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Im Herzen der Region Les Combrailles nahe des Dorfes Saint-Jacques dâ??Ambur verbirgt sich die Auberge de la Hulotte mit einer groĂ?artigen Aussicht auf das Gebirge der ChaĂ®ne des Puys, in 48 Minuten von Clermont Ferrand und in 12 Minuten von der Autobahn A 89. Lassen Sie sich von dem gemĂĽtlichen Restaurant bezaubern, das mit seinen Holzsäulen an seine Vergangenheit als ein fĂĽr die Auvergne typischen Stall erinnert. Im Winter werden regionale Gerichte am Kamin serviert. In der schönen Jahreszeit wird die von Blumenbeeten gesäumte Terrasse zum Speisesaal. Die gemĂĽtlichen Zimmer im Obergeschoss, die mit alten MöbelstĂĽcken vom Flohmarkt und Schränken von anno dazumal eingerichtet sind, verströmen ländlichem Charme und versprechen erholsame, ruhige Nächte. Die Balkons öffnen sich zu den umliegenden Weiden und Wiesen und die Wälder und Täler der Umgebung laden zu wunderschönen Wanderungen ein.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[It is in the heart of Combrailles near to the village of Saint-Jacques dâ??Ambur, 48 mins. from Clermont Ferrand and 12 mins. from the A 89 that you discover the Auberge de la Hulotte and its exceptional view of the ChaĂ®ne des Puys. We are charmed by its warm dining room with its wooden pillars evoking its Auvergne stable past. In winter, the regional dishes are served in front of the fireplace. When the weather is nice, the terrace bordered with flowerbeds becomes a dining room. On the first floor, cosy rooms with rustic charm guarantee a peaceful night; small bargain-hunted furniture combines here with old-style wardrobes. The balconies overlook the prairies, and the surrounding forest and valleys promise wonderful walks.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En el corazĂłn de Combrailles, cerca de la localidad de Saint-Jacques dâ??Ambur, a 48 min. de Clermont Ferrand y a 12 min. de la A89, descubrimos el Auberge de la Hulotte y sus excepcionales vistas de la ChaĂ®ne des Puys. Nos seduce el acogedor comedor de su restaurante, con sus pilares de madera evocadores de un pasado de establo de Auvernia. En invierno, los platos regionales se sirven delante de la chimenea. Cuando llega el buen tiempo, la terraza bordeada de macizos de flores se convierte en comedor. En la primera planta, unas habitaciones cálidas e impregnadas con el encanto campestre nos garantizarán unas noches de sueño plácido; pequeños muebles patinados comparten aquĂ espacio con los armarios de antaño. Los balcones se abren a las praderas y, en los alrededores, los bosques y pequeños valles nos prometen unos paseos de ensueño.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Câ??est au cĹ?ur des Combrailles, près du village de Saint-Jacques dâ??Ambur, Ă 48 min de Clermont Ferrand et Ă 12 min de lâ??A 89 que lâ??on dĂ©couvre lâ??Auberge de la Hulotte et sa vue exceptionnelle sur la ChaĂ®ne des Puys. Ă? lâ??Ă©tage, des chambres au charme campagnard, douillettes sont la garantie de nuits paisibles ; de petits meubles chinĂ©s cĂ´toient ici les armoires dâ??antan. Les balcons dominent les prairies, Ă lâ??entour, forĂŞts et vallons promettent de belles randonnĂ©es.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Sa terrasse en pierre de Volvic avec vue sur la chaine des Puys]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Its Volvic stone terrace enjoys a view of the Chaine des Puys]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su terraza de piedra de Volvic con vistas de la Chaine des Puys]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La terrazza in pietra di Volvic con vista sulla ChaĂ®ne des Puys]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Die Terrasse aus Volvic-Lavagestein mit Aussicht auf das Gebirge Chaine des Puys]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Its Volvic stone terrace enjoys a view of the Chaine des Puys]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Le village de St Jacques dâ??Ambur est proche des sites majeurs que sont la ChaĂ®ne des Puys avec le Puy de DĂ´me, Vulcania, le Lac des Fades-Besserve. Au cĹ?ur des Combrailles dâ??Auvergne, Ă la limite du plus grand Parc RĂ©gional dâ??Europe (Le Parc des Volcans dâ??Auvergne), lâ??Auberge est Ă un carrefour de chemins de randonnĂ©es pĂ©destres et Ă©questres. RandonnĂ©e pĂ©destre et Ă©questre sur circuits balisĂ©s, sur place. Centre Ă©questre : 1km. Plan dâ??eau des Fades avec baignade surveillĂ©e en Ă©tĂ© et tous sports nautiques : 3km. Nombreuses rivières : 3km. Vulcania et Volcan de LemptĂ©gy : 20km. Volcans dâ??Auvergne : 20km. Nombreux châteaux, musĂ©es, Ă©glises romanes, villages typiques : de 8 Ă 30km.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The village of St Jacques dâ??Ambur is close to the famous sites of Auvergne, including the Puy mountain chain, Puy de DĂ´me, Vulcania, Lake Fades-Besserve. At the heart of the Combrailles region of Auvergne, on the edge of the largest Regional Nature Park in Europe (Auvergne Volcan Park), the hotel is ideally located at the crossroads of several signposted hiking and horse-riding routes. Riding stables: 1km. Lake Fades for swimming and water sports in summer (lifeguard watch): 3km. Many rivers: 3km. Vulcania and LemptĂ©gy volcano: 20km. The volcanoes of Auvergne: 20km. Many castles, museums, Romanesque churches and pretty local villages: 8 - 30km.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Saint-Jacques-dâ??Ambur è vicina ai siti piĂą importanti come la catena dei Puy con il Puy de DĂ´me, Vulcania, il lago dei Fades-Besserve. Nel cuore di Combrailles dâ??Auvergne, al confine del piĂą grande parco regionale d'Europa (il parco dei vulcani di Alvernia), lâ??albergo si trova all'incrocio di cammini per trekking o gite a cavallo su percorsi segnalati. Centro equestre: 1 km. Laghetto des Fades con balneazione sorvegliata in estate e tutti gli sport d'acqua: 3 km. Numerosi corsi d'acqua: 3 km. Vulcania e vulcano di LemptĂ©gy: 20 km. Vulcani dell'Alvernia: 20 km. Numerosi castelli, musei, chiese romaniche, villaggi tipici: da 8 a 30 km.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Dorf St Jacques dâ??Ambur liegt nahe der ChaĂ®ne des Puys mit dem Puy de DĂ´me, Vulcania, dem See von Fades-Besserve. Im Herzen von Combrailles in der Auvergne und an der Grenze zum gröĂ?ten Regionalpark Europas (Parc des Volcans dâ??Auvergne) erwartet Sie unser Gasthaus an der Kreuzung zu ausgeschilderten Wander- und Reitwegen. Reitstall: 1 km. See von Fades mit ĂĽberwachtem Baden und Wassersport zur Sommerzeit: 3 km. Zahlreiche FlĂĽsse: 3 km. Vulcania und der Vulkan von LemptĂ©gy: 20 km. Vulkane der Auvergne: 20 km. Eine Vielzahl an Museen, romanischen Kirchen und typischen Dörfern: 8 bis 30 km.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El pueblo de St Jacques dâ??Ambur está cerca de lugares como la cadena montañosa de los Puys, con el Puy de DĂ´me, Vulcania o el Lago de Les Fades-Besserve. El hotel se encuentra en la encrucijada de senderos balizados que podrá recorrer a pie o a caballo, en el corazĂłn de Le Combrailles dâ??Auvergne, en la linde del Parque Regional más grande de Europa (el parque de los Volcanes de Auvernia). Centro ecuestre a 1km. Lago Les Fades con zona de baño vigilada en verano y todos los deportes náuticos, a 3km. RĂos a 3km. Vulcania y Volcán de LemptĂ©gy a 20km. Volcanes de Auvernia a 20km. Castillos, museos, iglesias románicas, pueblos tĂpicos, de 8 a 30km.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 27/03 - du 23/08 au 03/09 - du 15/11 au 31/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 27/03 - du 23/08 au 03/09 - du 15/11 au 31/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 27/03 - du 23/08 au 03/09 - du 15/11 au 31/12]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 27/03 - du 23/08 au 03/09 - du 15/11 au 31/12]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 27/03 - du 23/08 au 03/09 - du 15/11 au 31/12]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 27/03 - du 23/08 au 03/09 - du 15/11 au 31/12]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="4" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="2.7805" Latitude="45.9108" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="25" RestaurantName="Logis Auberge de la Hulotte"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Auberge de la Hulotte"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 27/03 - du 23/08 au 03/09 - du 15/11 au 31/12 - le midi : lundi au vendredi.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 27/03 - du 23/08 au 03/09 - du 15/11 au 31/12 - le midi : lundi au vendredi.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 27/03 - du 23/08 au 03/09 - du 15/11 au 31/12 - le midi : lundi au vendredi.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 27/03 - du 23/08 au 03/09 - du 15/11 au 31/12 - le midi : lundi au vendredi.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 27/03 - du 23/08 au 03/09 - du 15/11 au 31/12 - le midi : lundi au vendredi.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 27/03 - du 23/08 au 03/09 - du 15/11 au 31/12 - le midi : lundi au vendredi.]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></Accept
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de