Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13546.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13546" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="it"><HotelInfo End="2024-02-06T17:58:04.525+01:00"><HotelName>Hotel l'Antico Forziere</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="en"><![CDATA[The old property is located a stoneâ??s throw from Deruta, on the hills between Todi and Pérouse. The Rodella family receive their guests in the welcoming and calm setting of this old farm from the end of the 17th century, which has two suites with a mezzanine and six room with a private bathroom with toiletry set, television, minibar, free Wifi connection and air conditioning. The panoramic swimming pool which surrounds the garden and summer terrace, faces the Tibre valley. <br><br> <B> RESTAURANT </B> The building overlooking the village boasts undeniable charm, solidly built in light stone.The family work hard to please their guests with the parents in the kitchen and the younger generation in the dining room. Located at garden level, the restaurant is smart: the plain brick walls come in shades of pale pink, with thick brown ceiling beams that give an idea of the structure of the floor above. Itâ??s the ideal setting to enjoy fine regional cuisine that's rustic but deeply sincere, fresh and extremely tasty. The "Piatti di Apertura" in the form of a polenta nest holds a smooth purée of Jerusalem artichoke and small quail drumsticks on a bed of pumpkin cut into strips like tagliatelle. A tasty dish, nicely presented. Generosity pervades, and there are smiling, friendly waiters to serve you. As for the wine list, it is very rich, boasting almost 150 references and an admirable emphasis on local output. It also includes an interesting choice of liqueurs and dessert wines.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Dieses alte Anwesen liegt in FuÃ?entfernung von Deruta in den Hügeln zwischen Todi und Perugia. In einladender, heiterer Atmosphäre empfängt die Familie Rodella ihre Gäste in diesem ehemaligen Gehöft, das Ende des 17. Jahrhunderts gebaut wurde und über zwei Suiten mit Zwischengeschoss und 6 Zimmer verfügt, die mit eigenem Badezimmer einschlieÃ?lich Toilettenartikelset, Fernseher, Minibar, kostenfreiem Wifi-Zugang und Klimaanlage ausgestattet sind. Das vom Garten und der Sommerterrasse flankierte Panorama-Schwimmbad liegt dem Tal des Tiber gegenüber. <br><br> <B> RESTAURANT </B> Dieses charmante Bauwerk aus solidem, hellem Stein überblickt das gesamte Dorf. Sie werden hier die Geschichte einer Familie entdecken, in der Eltern und einer der Söhne in der Küche, der andere im Speisesaal für das Wohlergehen ihrer Gäste arbeiten. Das verlockende Restaurant liegt auf Höhe des Gartens: die Mauern sind aus Backsteinen in blassem Rosé, es verfügt über solides, dunkles Gebälk an der Decke, das den Boden der oberen Etage stützt. Ein idealer Rahmen, um diese tolle, regionale und rustikale Küche zu entdecken, die vor allem durch Offenheit, Frische und Geschmack zu punkten weiÃ? - "Piatti di Apertura", ein Polenta-Nest mit einem feinen Topinambur-Püree und Wachtelschenkeln auf einem Bett aus Kürbis-Tagliatelle. Ein geschmacklich ausgezeichnetes Gericht, welches gekonnt präsentiert wird. Die GroÃ?zügigkeit ist allgegenwärtig und der Service trägt zu dieser Gastfreundschaft ebenfalls bei. Die Weinkarte ist mit fast 150 Referenzen und Weinen aus dem Anbaugebiet der Region, die besonders im Mittelpunkt stehen, gut sortiert. Sie umfasst auÃ?erdem eine interessante Auswahl an Digestifs und Dessertweinen.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'antico casale è situato a pochi passi da Deruta in posizione collinare tra Todi e Perugia. In un'atmosfera accogliente e serena la Famiglia Rodella riceve i propri ospiti nell'antica struttura risalente alla fine del '600 che dispone di due suite soppalcate e di sei camere dotate di servizi privati con servizio cortesia, tv, frigobar, servizio Wi-Fi gratuito e climatizzatore. Il giardino ed il terrazzo estivo fanno da cornice alla panoramica piscina affacciata sulla valle del fiume Tevere. <br><br> <B> RISTORANTE </B> In questo edificio dal fascino incontestabile, solidamente edificato con pietre chiare e a strapiombo sul paese, scoprirete una storia familiare, in cui genitori e figlio (gli uni in cucina e lâ??altro in sala) si adoperano per soddisfare i loro ospiti. Situato al pianterreno che si affaccia sul giardino, il ristorante possiede un bello stile: muri in mattoni nei toni del rosa pallido, con spesse travi marroni sul soffitto che lasciano intravedere lâ??armatura del solaio del piano superiore. Una cornice ideale per apprezzare unâ??ottima cucina regionale, rustica ma profondamente sincera, fresca ed estremamente saporita, come nei â??piatti di aperturaâ??, che potrà prendere la forma di un nido di polenta che accoglie una raffinata purea di topinambur e coscette di quaglia poste su un letto di tagliatelle di zucca. Un piatto saporito dalla presentazione accurata. La generosità si percepisce ad ogni momento e il servizio contribuisce a questa convivialità sorridente. La carta dei vini è molto ricca, con quasi 150 referenze e unâ??ottima valorizzazione del territorio viticolo della regione. Essa comprende anche una selezione interessante di digestivi e vini da dessert.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[La antigua finca está situada a unos pasos de Deruta, en las colinas entre Todi y Peruggia. En una atmósfera acogedora y serena es donde la familia Rodella recibe a sus huéspedes en esta antigua granja de finales del siglo XVII que dispone de dos suites con mezzanina y seis habitaciones dotadas de un baño privado con kit de baño, un televisor, un minibar, una conexión Wi-Fi gratuita y un climatizador. La piscina panorámica, rodeada por el jardÃn y la terraza de verano, está situada frente al Valle del TÃber. <br><br> <B> RESTAURANTE </B> En este edificio de encanto indudable, construido sólidamente con piedras claras y sobre la población, podrá descubrir una historia familiar en la que los padres y los hijos (uno en la cocina y el otro en la sala) se esfuerzan porque sus huéspedes queden satisfechos. Situado al nivel del jardÃn, el restaurante esconde una joya: las paredes son de ladrillos a la vista, con tonos rosa pálido y con gruesas vigas de color marrón en el techo que dejan entrever la estructura del suelo de la planta superior. Una decoración ideal para apreciar una buena cocina regional, rústica pero profundamente sincera, fresca y extremadamente sabrosa, como se refleja en los â??Piatti di Aperturaâ??, que pueden adoptar la forma de un nido de polenta con un fino puré de tupinambur y patitas de codorniz colocadas en un lecho de calabaza cortado con tagliatelle. Un sabroso plato con una esmerada presentación. La generosidad se puede sentir en cada momento y el servicio contribuye a este buen ambiente tan sonriente. Por su parte, la carta de vinos es abundante, con casi 150 referencias y destacando el sector vitÃcola de la región. También incluye una selección interesante de productos digestivos y vinos de postre.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??ancienne propriété est située à quelques pas de Deruta, sur les collines entre Todi et Pérouse. Câ??est dans une atmosphère accueillante et sereine que la famille Rodella reçoit ses hôtes dans cette ancienne ferme de la fin du XVIIe siècle qui dispose de deux suites avec mezzanine et de six chambres dotées dâ??une salle de bains privée avec kit de toilette, dâ??une télévision, dâ??un minibar, dâ??une connexion Wi-Fi gratuite et dâ??un climatiseur. La piscine panoramique, quâ??encadrent le jardin et la terrasse dâ??été, est située face à la vallée du Tibre. <br><br> <B>Table Distinguée :</B> Cette ancienne bâtisse rurale du XVIIe siècle surplombe la vallée du Tibre aux portes de la ville de Deruta, célèbre pour ses céramiques artistiques. Elle pourrait le devenir aussi pour ce restaurant au décor rustique et élégant, avec meubles anciens, Å?uvres dâ??art et tables joliment dressées. Et câ??est une belle cuisine de terroir adroitement réinventée que lâ??on découvre ici, pleine de saveurs et de générosité, à lâ??image des Pappardelle au parfum de cèpes accompagnées dâ??un ragoût de faisan, de ricotta fumée et dâ??une glace de carotte bien inspirée. Un plat typique de la Ombrie et plein dâ??allant comme le reste de la carte où les produits de saison - champignons, gibiers, légumes- vous laisseront un bon souvenir. Bon point pour la carte des vins qui permets de rayonner sur lâ??ensemble du vignoble italien tout en offrant quelques découvertes intéressantes. Bon point également pour lâ??équipe en salle qui participe activement à la réussite de cette adresse familiale, chaleureuse et ô combien savoureuse.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Ancienne ferme. Ses suites avec mezzanine]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Old farmhouse. Suites with mezzanine]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Antigua granja. Sus suites con altillo]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Ex fattoria. Le sue suite con soppalco]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Alter Bauernhof. Die Suiten mit Zwischengeschoss]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Oude boerderij De suites met mezzanine]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="it"><![CDATA[E' possibile visitare Deruta (3Km), famosa nel mondo per la ceramica e le Maioliche artistiche, il centro storico di Perugia (15Km), Assisi (35Km), Spoleto (60Km), Gubbio (70Km), Spello (40Km), Todi (20Km) e molti altri centri minori quali Bevagna e Montefalco per olio e vino, Cascia e Norcia. Per i più piccoli è possibile visitare il Parco del sole (5Km) oppure in alternativa la Città della Domenica (20Km), parco divertimenti immerso nel verde ispirato al mondo delle favole.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??hôtel est un point de départ idéal pour visiter Deruta (3 km), célèbre dans le monde entier pour sa céramique et ses majoliques artistiques, le centre historique de Pérouse (15 km), Assise (35 km), Spoleto (60 km), Gubbio (70 km), Spello (40 km), Todi (20 km) et de nombreuses autres localités mineures, telles que Bevagna et Montefalco pour lâ??huile et le vin, ou encore Cascia et Norcia. Les petits hôtes aussi pourront découvrir le parc animalier « Parco del Sole » (5 km) ou bien la « Città della Domenica » (20 km), un parc de loisirs plongé dans un cadre de verdure, sur le thème des contes de fées.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The hotel is an ideal starting point to visit Deruta (3 km), famous worldwide for its ceramic and artistic majolicas, the historical centre of Pérouse (15km), Assisse (35km), Spoleto (60km), Gubbio (70km), Spello (40km), Todi (20km) and many small towns, such as Bevagna and Montefalco, for oil and wine, or even Cascia and Norcia. Guests can also visit the â??Parco del Soleâ?? animal park (5km) or even the â??Città della Domenicaâ?? leisure park submerged in the country, on the theme of fairytales.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt für den Besuch von Deruta (3 Km), das für seine Keramik- und kunstvollen Majolikawaren weltweit berühmt ist, sowie von Perugia(15 km), Assisi (35 km), Spoleto (60 km), Gubbio (70 km), Spello (40 km), Todi (20 km) und den Besuch zahlreicher kleinerer Orte wie Bevagna und Montefalco mit ihren Ã?len und Weinen oder der Ã?rtchen Cascia und Norcia. Die kleinen Gäste können den Tierpark « Parco del Sole » (5 km) erkunden oder sich im mitten im Grünen gelegenen Freizeitpark « Città della Domenica » (20 km) bei Märchenthemen vergnügen.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel es un punto de partida ideal para visitar Deruta (3 km), famosa en el mundo entero por su cerámica y sus mayólicas artÃsticas, el centro histórico de Peruggia (15 km), AsÃs (35 km), Spoleto (60 km), Gubbio (70 km), Spello (40 km), Todi (20 km) y de numerosos otros municipios menores, como Bevagna y Montefalco para el aceite y el vino, o también Cascia y Norcia. Los huéspedes más jóvenes también podrán descubrir el parque de animales « Parco del Sole » (5 km) o la « Citta della Domenica » (20 km), un parque de ocio inmerso en un marco de verdor, sobre el tema de los cuentos de hadas.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 10/01 au 30/01]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 10/01 au 30/01]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 10/01 au 30/01]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 10/01 au 30/01]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 10/01 au 30/01]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 10/01 au 30/01]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="8" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="12.4034" Latitude="42.9521" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="16" RestaurantName="Hotel l'Antico Forziere"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 10/01 au 30/01 - Lunedì]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 10/01 au 30/01 - Lunedì]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 10/01 au 30/01 - Lunedì]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 10/01 au 30/01 - Lunedì]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 10/01 au 30/01 - Lunedì]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 10/01 au 30/01 - Lunedì]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Antico Forziere"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="5" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>Famille </GivenName><Surname>Rodella</Surname></Name></Names><Addresses><Address><AddressLine><![CDATA[Casalina.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[CASALINA DERUTA]]></CityName><PostalCode>06051</PostalCode><CountryName Code="IT">IT</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="39" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="39" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="39" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>Hotel l'Antico Forziere</Name><Address><AddressLine><![CDATA[Casalina.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[CASALINA DERUTA]]></CityName><PostalCode>06051</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="298" /><RITInternalCodeFacility RITCode="301" /><RITInternalCodeFacility RITCode="299" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="303" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12029" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12032"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="84" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="127" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="32" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="7" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="28" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="22" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="25" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="5" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="46" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="23" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="26" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="10464" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12030"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="66" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="75" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="118" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="121" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12033"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="97" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="102" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="96" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="91" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="93" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="103" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="50" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="36" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="35" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="38" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="39" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="61" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1466" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>IT02801400546</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="90.0" MinRate="85.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="75.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="160.0" MinRate="90.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="45.0" MinRate="30.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>CASALINA DERUTA</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>0</Inhabitants><Position Latitude="12.4034" Longitude="42.9521" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="39" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de