Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13590.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13590" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:03:26.276+01:00"><HotelName>Logis l'Auberge de l'Etable</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[A lâ??Ă©cart des turbulences et Ă proximitĂ© des grands axes de communication, lâ??Auberge de lâ??Etable est situĂ©e Ă la limite du BĂ©arn et du Pays-Basque au cĹ?ur du village de Montory. Vous y trouverez calme et dĂ©tente et dĂ©couvrirez la richesse en traditions de cette rĂ©gion, dans un cadre champĂŞtre et convivial. Les chambres de lâ??Auberge de lâ??Etable, aux normes 3 Ă©toiles, sont toutes Ă©quipĂ©es de salle de bain avec douche ou baignoire, WC, tĂ©lĂ©phone direct vers lâ??extĂ©rieur, tĂ©lĂ©vision. Elles sont conviviales et modulables pour 1, 2, 3 et 4 personnes. A la pĂ©riode des beaux jours vous pourrez profiter de la piscine privative. Vous pourrez dĂ©guster dans notre restaurant au cadre rustique les produits du terroir Ă travers ses menus et sa carte rĂ©gionale. Dâ??une capacitĂ© de 100 places, le restaurant pourra accueillir vos repas dâ??affaire, soirĂ©es de groupes, sĂ©minaires et manifestations diverses.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Far from the hustle and bustle yet close to major routes, the Auberge de lâ??Etable is located on the border between BĂ©arn and Basque country in the heart of the village of Montory. It's a peaceful village where you can wind down and discover the rich traditions of this region, in a friendly, pastoral setting. The rooms at the 3-star Auberge de lâ??Etable are all equipped with a bathroom, shower unit or bath, WC, direct telephone and TV. They are warm and inviting and can accommodate 1, 2, 3 or 4 guests. During the warmer seasons you can enjoy the private pool. Taste the local delicacies in the delightfully rustic decor of our restaurant. With capacity for 100 guests, the restaurant can cater to your business meals, group outings, seminars and various other events.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Lontano dal caos, ma vicino alle grandi vie di comunicazione, lâ??Auberge de lâ??Etable si trova sul confine che divide la zona di BĂ©arn dal Paese Basco, nel cuore del villaggio di Montory. Qui troverete un ambiente calmo dove potervi rilassare e scoprirete le ricche tradizioni della regione, in un'atmosfera agreste e accogliente. Le camere dell'Auberge de l'Etable, 3 stelle, sono dotate di bagno con doccia o vasca, WC, telefono diretto verso l'esterno e televisore. Sono accoglienti e modulabili per ospitare 1, 2, 3 o 4 persone. Con la bella stagione, potrete godervi la piscina privata. Nel nostro ristorante dall'aspetto rustico, potrete gustare i prodotti locali scegliendo tra vari menĂą, compreso un menĂą regionale. Il ristorante ha una capacitĂ di 100 posti ed è l'ideale per cene d'affari, serate di gruppo, seminari e svariati tipi di manifestazioni.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Die Auberge de lâ??Etable, abseits vom geschäftigen Leben und in der Nähe der groĂ?en Verkehrswege, befindet sich im Herzen des Dorfs Montory, an der Grenze von BĂ©arn und Baskenland. Hier finden Sie Ruhe und Entspannung und werden die reichen Traditionen der Region in rustikaler und geselliger Atmosphäre kennenlernen. Die Zimmer der Auberge de lâ??Etable, die mit 3 Sternen klassifiziert sind, sind alle mit eigenem Bad mit Dusche oder Badewanne, WC, direktem Telefonanschluss nach auĂ?en und Fernseher ausgestattet. Die Zimmer sind behaglich und können als Einzel-, Doppel, Dreier- oder Viererzimmer eingerichtet werden. In der schönen Jahreszeit steht unseren Gästen auch ein eigener Swimmingpool zur VerfĂĽgung. In unserem Restaurant mit rustikaler Atmosphäre können Sie die regionalen Gerichte der Speisekarte mit heimischen Erzeugnissen probieren. Das Restaurant mit 100 Sitzplätzen kann auch fĂĽr Geschäftsessen, Gruppenabende, Tagungen und verschiedene Anlässe gemietet werden.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El Auberge de lâ??Etable, al margen del bullicio y cerca de los grandes ejes de carreteras, se sitĂşa al lĂmite del Bearne y el PaĂs Vasco, en medio del pueblo de Montory. AllĂ encontrará tranquilidad y relajaciĂłn y descubrirá la riqueza de tradiciones de esta regiĂłn en un marco campestre y de buena convivencia. Las habitaciones del Auberge de lâ??Etable, segĂşn las normas 3 estrellas, están equipadas con cuarto de baño con ducha o bañera, servicios, telĂ©fono directo hacia el exterior, televisor. Son agradables y modulables para 1, 2, 3 y 4 personas. En el perĂodo de buen tiempo, podrá disfrutar de la piscina privada. En nuestro restaurante de entorno rĂşstico, podrá probar los productos regionales a travĂ©s de sus menĂşs y su carta regional. El restaurante, con una capacidad de 100 plazas, podrá recibir sus comidas de negocios, veladas de grupos, seminarios y diversas actividades.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Sa piscine privĂ©e et ses activitĂ©s: randonnĂ©es en 4x4, VTTâ?¦ au cĹ?ur de la Soule et du BĂ©arn]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Het privĂ©-zwembad en de activiteiten: excursies in een jeep, op een quad, op de mountainbike....midden in de Soule en de BĂ©arn]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[It enjoys a private swimming pool and activities: excursions in 4x4s, bikes, mountain bikes, etc. in the heart of Soule and BĂ©arn]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su piscina privada y sus actividades: excursiones en 4x4, BTT, etc. en el corazĂłn de la Sola y el Bearne]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua piscina privata e le sue attivitĂ : escursioni in 4x4, mountain bike... nel cuore della Soule e del BĂ©arn]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Der private Pool und die Aktivitäten: Wanderfahrten im Geländefahrzeug, MTB... im Herzen der Regionen Soule und BĂ©arn]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[RandonnĂ©es en 4x4, en quad, en VTTâ?¦, pĂ©destre, parcours dâ??orientation canyoning, rafting, spĂ©lĂ©ologie, escalade, etcâ?¦ Des sensations uniques et inoubliables pour lâ??ensemble de nos activitĂ©s au cĹ?ur de la Soule et du BĂ©arn.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Excursions in off-road vehicles, quads, mountain bikes, on foot, canyoning, rafting, pot-holing, mountaineering etc. Unforgettably thrilling sensations are to be had for all in the Soule and BĂ©arn areas.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Gite in 4x4, quad e MTB... Passeggiate, percorsi di orienteering, canyoning, rafting, speleologia, scalata, e molto altro ancora. Sensazioni uniche e indimenticabili caratterizzano tutte le attivitĂ nel cuore della Soule e del BĂ©arn.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Fahrten im Geländewagen, Quad, Mountainbike, Wanderungen, Orientierungswanderungen, Canyoning, Rafting, Höhlenforschung, Klettern uswâ?¦Alle unsere Aktivitäten im Herzen der Region Soule und des BĂ©arn bieten einmalige und unvergessliche spannende Erlebnisse.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Excursiones en 4x4, quad, bicicleta de m
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de