Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13624.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13624" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="es"><HotelInfo End="2027-01-01T00:05:04.313+01:00"><HotelName>Logis Hotel Segles</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="es"><![CDATA[El Hotel Segles se encuentra en el centro de Campos, a pocos quilómetros de las mejores playas vÃrgenes de la isla â??Es Trencâ??, muy bien comunicado por carretera con toda la isla, y cerca de las rutas cicloturÃsticas. Más que un pequeño hotel es una casa señorial mallorquina del 1551, muy bien conservada. La estructura respeta la arquitectura tradicional autóctona y conserva gran parte de su mobiliario antiguo. Tiene un gran patio central con jardÃn y una pequeña cafeterÃa, donde podrá tomar un buen café o disfrutar de nuestros tÃpicos â??pa amb oliâ??, ensaladas, sanwidches, etc. Los fines de semana podrá degustar nuestros Crêpes. El hotel dispone de solárium y piscina cubierta. Las 8 habitaciones son completamente distintas, tanto en mobiliario como en distribución. Todas disponen de modernas instalaciones como TV con pantalla plana, wifi, secador de pelo, aire acondicionado frio-calor, minibar, hervidor de agua para preparar infusiones o tés, teléfono, amenities en el baño, etc. Y si usted lo necesita le prestamos unas zapatillas, albornoz y/o toalla de playa.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The Segles Hotel is located in the centre of Campos, a few kilometres from the untouched beaches of â??Es Trencâ?? island, well connected with the whole island by road, and close to cyclo-tourism routes. More than a small hotel, itâ??s a very well preserved, noble Mallorcan house from 1551. The structure respects the traditional autochthonous architecture and retains a large part of its old furniture. Its large central patio has a garden and a small bar where you can enjoy a good coffee or our typical â??pa amb oliâ?? (bread in oil), salads, sandwiches etc. At the weekend, you can try our crepes. The Hotel has a solarium and an indoor swimming pool. The 8 rooms are completely different, in terms of furniture and layout. They all have modern facilities like a flat-screen TV, wifi, hair-dryer, hot and cold air conditioning, minibar, kettle to make herbal teas or teas, telephone, facilities in the bathroom etc. And if needed, we can lend you slippers, a bathrobe and/or a bath towel.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Lâ??Hotel Segles è situato al centro di Campos, a qualche chilometro dalle più belle spiagge vergini dellâ??isola â??Es Trencâ??, ben collegato con tutta lâ??isola, e nei pressi degli itinerari ciclo-turistici. Più che un piccolo albergo, è una casa nobile maiorcana del 1551, ben conservata. La struttura rispetta lâ??architettura tradizionale autoctona e conserva la maggior parte della sua antica mobilia. Il grande patio centrale è dotato di un giardino e di un piccolo bar, dove potrete prendere un buon caffè o assaggiare uno dei nostri tipici â??pa amb oliâ?? (pane allâ??olio), insalate, panini, ecc. Nel fine settimana potrete gustare le nostre crêpe. Lâ??hotel dispone di un solarium e di una piscina coperta. Le 8 camere sono disposte e arredate in modo completamente diverso lâ??una dallâ??altra. Tutte le camere sono dotate di impianti moderni, quali TV a schermo piatto, wi-fi, asciugacapelli, aria condizionata caldo-freddo, minibar, bollitore per preparare infusi o tè, telefono, accessori bagno, ecc. E se ne avrete bisogno, vi presteremo pantofole, accappatoio e/o un telo da bagno.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel Segles befindet sich im Zentrum von Campos, in nur wenigen Kilometern Entfernung vom "Es Trenc"-Strand, der zu den schönsten und unberührtesten Stränden der Insel gehört. Die ganze Insel ist von hier aus sehr gut über das StraÃ?ennetz zu erreichen, das Radwegenetz ist ebenfalls in der Nähe. Dieses sehr gut erhaltene mallorquinische Herrenhaus aus dem Jahre 1551 bietet mehr als ein einfaches kleines Hotel. Das Gebäude fügt sich in die traditionelle Architektur der Insel und hat einen groÃ?en Teil seines alten Mobiliars erhalten. Der groÃ?e, in der Mitte gelegene Innenhof verfügt über einen Garten und eine kleine Bar, wo Sie einen guten Kaffee oder unsere typischen "Pa amb Oli" (Brot mit Olivenöl), Salate und Sandwichs genieÃ?en können. Am Wochenende können Sie unsere leckeren Crêpes probieren. Das Hotel bietet ein Solarium und ein überdachtes Schwimmbad. Alle 8 Zimmer unterscheiden sich in ihrem Mobiliar und ihrer Aufteilung. Alle sind modern ausgestattet und bieten Flachbildschirm-TV, Wifi, Haartrockner, eine Klimaanlage für kalte und warme Tage, Wasserkocher für die Zubereitung eines Tees, Telefon, Badausstattung etc. Auf Wunsch stellen wir Ihnen Hausschuhe, Bademantel und/oder Badelaken zur Verfügung.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??Hôtel Segles est situé au centre de Campos, à quelques kilomètres des meilleures plages vierges de lâ??île â??Es Trencâ??, très bien relié par route avec toute lâ??île, et près des itinéraires de cyclotourisme. Plus quâ??un petit hôtel, câ??est une maison mallorquine noble de 1551, très bien conservée. La structure respecte lâ??architecture traditionnelle autochtone et conserve une grande partie de son mobilier ancien. Son grand patio central possède un jardin et un petit bar, où vous pourrez prendre un bon café ou profiter de nos typiques â??pa amb oliâ?? (pain à lâ??huile), salades, sandwichs, etc. Le week-end, vous pourrez déguster nos crêpes. Lâ??Hôtel dispose dâ??un solarium et dâ??une piscine couverte. Les 8 chambres sont totalement différentes, en mobilier et en distribution. Toutes disposent dâ??installations modernes comme TV avec écran plat, wifi, sèche cheveux, air conditionné froid-chaud, minibar, bouilloire pour préparer des infusions ou des thés, téléphone, équipements dans la salle de bain, etc. Et si vous en avez besoin, nous vous prêtons des chaussons, un peignoir et/ou un drap de bain.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Maison mallorquine noble de 1551, idéalement située proche des plus belles plages de l'île "Es Trenc. Son solarium et sa piscine couverte]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Noble Majorcan house dating from 1551, ideally located near to the most beautiful beaches of the island such as "Es Trenc. Its enjoys a solarium and indoor swimming pool]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Casa noble mallorquina de 1551, situada de forma ideal cerca de las más hermosas playas de Es Trenc. Su solárium y su piscina cubierta]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Casa nobile di Maiorca dal 1551, situata in una posizione ideale vicino alle più belle spiagge dell'isola come quella di "Es Trenc. Il suo solarium e la sua piscina coperta]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Haus eines mallorquinischen Edelmanns aus dem Jahr 1551 in idealer Lage nahe an den schönsten Stränden der Insel wie Es Trenc. Das Solarium und das Hallenschwimmbad]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Mallorcaans adellijk huis uit 1551, ideaal gelegen in de buurt van de mooiste stranden op het eiland zoals "Es Trencâ??. Het solarium en het overdekte zwembad]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="es"><![CDATA[El hotel está situado en el casco antiguo de Campos, a unos 30 metros de una de las siete torres de defensa del pueblo y a unos 50m. del auditorio, antigua capilla del convento de los frailes â??minimsâ??. Muy cerca, en la zona peatonal, se encuentra el convento de las religiosas del Sagrado Corazón de Jesús, que tiene una bonita capilla y un museo que abre en pocas ocasiones. Los sábados por la mañana se puede visitar la obra de la famosa pintora y escultora Miquela Vidal, en la antigua casa de Can Oliver. También merece una visita el convento de las monjas Franciscanas, hoy transformado en sala polivalente. Del antiguo edificio se conservan algunas paredes y la preciosa bóveda de la capilla. El edificio alberga la biblioteca municipal y la escuela de música. La iglesia de San Julián, patrón del pueblo, con su campanario del siglo XVI. Algunas de sus capillas más antiguas datan del siglo XVIII y, en una de ellas, se conserva un cuadro de Murillo. El museo parroquial abre los sábados por la mañana.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??hôtel se trouve dans le centre historique de Campos, à environ 30 mètres de lâ??une des sept tours de défense du village et à 50m de lâ??auditorium, ancienne chapelle du couvent des moines â??minimsâ??. Très près, dans la zone piétonne, se trouvent le couvent des religieuses du Sacré CÅ?ur avec sa belle chapelle, et un musée qui ouvre rarement. Le samedi matin, on peut visiter lâ??oeuvre de la célèbre peintre et sculpteur Miquela Vidal, dans la maison ancienne de Can Oliver. Il est également intéressant de visiter le couvent des soeurs Franciscaines, aujourdâ??hui transformé en salle polyvalente. De lâ??ancien édifice, quelques murs et la superbe voûte de la chapelle ont été conservés. Lâ??édifice héberge la bibliothèque municipale et lâ??école de musique. Lâ??église de San Julian, saint patron du village, avec son clocher du XVIème siècle. Certaines de ses chapelles les plus anciennes datent du XVIIIème siècle et, lâ??une dâ??entre elles héberge un tableau de Murillo. Le musée paroissial ouvre le samedi matin.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The hotel is located in the historical centre of Campos, about 30 metres from one of the villageâ??s seven defence towers and 50m from the auditorium, the old chapel of the â??minimsâ?? monastery. Nearby, in the pedestrian area, are the Sacré CÅ?ur religious convent with its beautiful chapel and a museum which rarely opens. On Saturday mornings, you can visit the work of the famous painter and sculptor Miquela Vidal, in the former house of Can Oliver. It is also interesting to visit the Franciscan sistersâ?? convent, now transformed into a multi-purpose hall. In the old building, some walls and the chapelâ??s superb vault have been preserved. The building houses the municipal library and the music school. Saint Julian church, patron saint of the village, with its steeple from the 16th century. Some of its oldest chapels date from the 18th century and, one of these houses a tableau by Murillo. The parish museum opens on Saturday mornings.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Lâ??albergo è situato nel centro storico di Campos, a circa 30 metri da una delle sette torri di difesa del paese e a 50 metri dallâ??auditorium, antica cappella del convento dei monaci â??minimsâ??. Nelle immediate vicinanze della zona pedonale si trovano il convento delle religiose del Sacro Cuore, con la sua bella cappella, e un museo aperto di rado. Il sabato mattina è possibile visitare lâ??opera della famosa attrice e scultrice Miquela Vidal, nellâ??antica casa di Can Oliver. Altrettanto interessante da visitare, il convento delle Sorelle Francescane, trasformato oggi in sala polivalente. Dellâ??ant
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de