Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13639.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13639" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:05:11.585+01:00"><HotelName>Logis Hôtel du Lac</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Superbement situé à proximité immédiate du lac de Saint Etienne Cantalés (560 ha) lâ??Hôtel-Restaurant du Lac vous accueille pour un séjour au calme de la campagne cantalienne. Vous apprécierez notre cuisine traditionnelle soignée servie dans notre salle de restaurant très éclairée ou bien aux beaux jours sur la terrasse donnant sur la campagne, sinon vous délasser sur le balcon de votre chambre. La piscine sera la bienvenue après la balade que vous pouvez faire sur les sentiers de randonnées balisés à cet effet pour les marcheurs ou les vététistes.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[In a superb setting close to Lake Saint Etienne Cantalés (560 ha), Hotel du Lac welcomes you for a quiet break in the countryside of Cantal. Your are sure to enjoy our carefully-prepared traditional dishes served in our bright dining room or outside on the terrace overlooking the surrounding countryside. Relax and unwind on the balcony of your bedroom. After a long day's walking or mountain biking on the many signposted hiking routes in the vicinity, you will look forward to coming back for a dip in the swimming pool.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[In una invidiabile posizione geografica, in prossimità del lago di Saint-Ã?tienne-Cantalés (560 ha) lâ??hotel-ristorante "du lac" vi accoglie per un soggiorno nella tranquillità della campagna del Cantal. Potrete assaporare la nostra cucina tradizionale curata servita nella sala ristorante molto luminosa o sulla terrazza. Piscina. Escursioni a piedi o in mountain bike su percorsi segnalati.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das in unmittelbarer Nähe zum See Saint Etienne Cantalés (560 Ha) gelegene â??Hôtel-Restaurant DU LACâ?? begrüÃ?t Sie zu einem Aufenthalt in ländlicher Ruhe. GenieÃ?en Sie unsere traditionelle und gepflegte Küche in unserem hellen Restaurant, bei schönem Wetter auf der Terrasse mit Blick über das Land oder auf dem Balkon Ihres Zimmers. Nach einer Wanderung oder Radtour auf den ausgeschilderten Wegen lädt der Swimmingpool zu Entspannung ein.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Con su situación ideal en las inmediaciones del lago de Saint Etienne Cantalés (560ha), le damos la bienvenida al hotel-restaurante DU LAC, un lugar donde pasar una tranquila estancia en la campiña de Cantal. Apreciará nuestra cocina tradicional esmerada. El servicio de comidas se realiza en nuestra luminosa sala de restaurante o bien, con el buen tiempo, en la terraza que da a la campiña y, si lo desea, en el balcón de su habitación. La piscina será un verdadero placer tras un buen paseo por los senderos señalizados para caminantes y ciclistas.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[Vous pouvez vous rendre au Golf de Haute Auvergne se trouvant à 10 mn en direction dâ??Aurillac. Pour se rendre à lâ??HÃ?TEL RESTAURANT DU LAC le train depuis PARIS à la gare dâ??Austerlitz via Brive, arrivée à LAROQUEBROU, prise en charge par le Taxi Ter pour 2.50 â?¬ la course jusquâ??à lâ??hôtel. Ligne PARIS â?? AURILLAC : aéroport 15 mn CLERMONT â??FERRAND : 2 Heures LYON : 4 Heures BRIVE LA GAILLARDE 1 H 30 LIMOGES : 2 Heures PARIS par Clermont-Ferrand ou Limoges : 6/7 Heures]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["By train from Paris Austerlitz station via Brive, then Larosuebrou. â?¬2.50 taxi fare to the hotel. Airports: Aurillac (15'), Clermont Ferrand (2 hours), Lyon (4 hours), Brive la Gaillarde (90'), Limoges (2 hours) By road from Pris via Clermont-Ferrand or Limoges (6-7 hours)"]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Da Parigi via Brive, direzione Laroquebrou, taxi Ter fino all'hotel. Linea Parigi-Aurillac: aeroporto di Clermont-Ferrand.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Richtung Golf de Haute Auvergne in 10 Min. Richtung Aurillac. Mit dem Zug aus PARIS, Bahnhof Austerlitz via Brive, Ankunft in LAROQUEBROU, weiter mit dem Taxi Ter für 2,50 â?¬ bis zum Hotel. Linie PARISâ?? AURILLAC: Flughafen 15 Min. CLERMONTâ??FERRAND: 2 Stunden; LYON: 4 Std.; BRIVE LA GAILLARDE in 1Std.30; LIMOGES: 2 Stunden; PARIS über Clermont-Ferrand oder Limoges: 6/7 Std.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El Campo de Golf de Haute Auvergne se encuentra a 10 minutos en dirección de Aurillac. Para llegar al HÃ?TEL-RESTAURANT DU LAC: tren desde ParÃs estación de Austerlitz, vÃa Brive, parada en LAROQUEBROU, luego Taxi Ter hasta el hotel. LÃnea PARIS â?? AURILLAC: aeropuerto a 15 minutos. CLERMONTâ??FERRAND a 2 horas. LYON a 4 horas. BRIVE LA GAILLARDE a 1h30min. LIMOGES a 2 horas. PARIS por Clermont-Ferrand o Limoges a 6/7 horas.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Sa vue sur la vallée]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Valley views]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua vista sulla valle]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Het uitzicht op de vallei]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Blick auf das Tal]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Sus vistas del valle]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Les adeptes de la pêche y trouveront leur compte tant le lac est étendu et de surcroît bien poissonneux. A 20 kms à lâ??ouest dâ??AURILLAC sur une route pittoresque vous arrivez en longeant une partie de ce superbe lac. Des excursions et visites de nombreux châteaux à ne pas manquer depuis notre petit village de 450 habitants.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["Fishing enthusiasts will find what they are looking for in this wide and therefore well-populated lake. 20km est of Aurillac on a picturesque little road running along a part of the banks of this superb. Daily excusrions and visits to nearby castles from our little village (pop. 450). Haute Auvergne golf course is just 10' away on the road to Aurillac."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Potrete praticare la pesca nel grande lago ricco di pesci. Venendo da Aurillac, potrete costeggiare il lago. Escursioni e visite di numerosi castelli da non perdere. Il golf de Haute Auvergne si trova a 10 min verso Aurillac.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Angelfreunde kommen auf dem groÃ?flächigen und fischreichen See auf ihre Kosten, der sich 20 km westlich von AURILLAC am Rande einer pittoresken StraÃ?e befindet. Es stehen zahlreiche Möglichkeiten zu Ausflügen und Besichtigungen von Schlössern im Angebot, die von unserem kleinen Dorf von 450 Bewohnern ausgehen.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Los aficionados a la pesca se deleitarán con este gran lago muy rico en peces. A 20km al oeste de AURILLAC, a donde llegará por una carretera pintoresca que bordea un parte de este fabuloso lago. Excursiones y visitas de numerosos castillos desde nuestro pueblecito de 450 habitantes.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 31/01 - du 25/03 au 28/03 - du 25/10 au 31/10 - le vendredi d'octobre à fevrier]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 31/01 - du 25/03 au 28/03 - du 25/10 au
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de