Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13663.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13663" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:03:11.688+01:00"><HotelName>Logis Hôtel les Ondines</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="de"><![CDATA[Schönes Haus mit regionalem Einschlag, direkt am Ufer des beschaulichen Sarthe-Flusses. Im Restaurant, das nicht zuletzt über eine Grillterrasse mit herrlichem Blick auf das Wasser verfügt, kredenzt Ihnen der Küchenchef hoch stehende, den Traditionen der Region verpflichtete Speisen. Die Hotelzimmer sind sehr angenehm, ruhig und komfortabel, mit Blick auf Land und Ufer. Aufzug, TV-Salon, eigener Parkplatz. <br><br> <B>Haustiere sind nicht gestattet.</B>]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Bella casa d'epoca regionale, situata vicino al piacevole corso d'acqua della Sarthe. Nel ristorante, la cui terrazza con grill domina le acque, lo chef vi propone una cucina gastronomica di tradizione regionale. Le camere, belle da vivere e molto tranquille, hanno un buon livello di comfort e offrono una vista sulla campagna e sulla riva. Ascensore, sala TV, parcheggio privato. <br><br> <B>Questa struttura non accetta animali domestici.</B>]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Belle maison de caractère régional, située juste au bord du cours paisible de la Sarthe. Au restaurant, dont la terrasse avec grill surplombe le magnifique plan d'eau, le chef vous propose une cuisine gastronomique de tradition régionale. Agréables à vivre et très tranquille, les chambres de l'hôtel sont de bon confort et donnent sur la campagne et le bord de l'eau. Ascenseur, salon télévision, parking privé. <br><br> <B>Cet établissement n'accepte pas les animaux.</B]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A beautiful residence in the style of the region, on the banks of the peacefully-flowing River Sarthe. The restaurant terrace looks onto a magnificent lake. The chef proposes a range of gastronomic traditional regional specialities. Our pleasant, tranquil rooms provide a good level of comfort and look onto the garden or the water's edge. Lift, TV lounge, private car park. <br><br> <B>This establishment does not allow pets.</B>]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Bonita casa de carácter regional, situada a orillas del apacible curso del Sarthe. En el restaurante, cuya terraza con grill tiene vistas al magnÃfico lago artificial, el chef le propone una cocina gastronómica de tradición y regional. Muy agradable y tranquilo, buen confort en las habitaciones que dan al campo y al rÃo. Ascensor, salón de televisión, aparcamiento privado. <br><br> <B>Este establecimiento no admite mascotas.</B>]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[Desde ParÃs, A11, salida entre Le Mans y Angers, en Durtal. Después dirección Châteauneuf sur Sarthe (18km).]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[En provenance de Paris, A11, sortie entre le Mans et Angers, à Durtal. Puis direction Châteauneuf sur Sarthe (18 km).]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[From Paris on the A11 motorway, exit between Le Mans and Angers, at Durtal. Then follow signs to Châteauneuf sur Sarthe (18 km).]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Von Paris kommend A11, Ausfahrt Durtal (zwischen Le Mans und Angers). Dann in Richtung Châteauneuf sur Sarthe (18 km).]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Provenendo da Parigi, A11, uscita tra le Mans e Angers, a Durtal. Proseguire poi in direzione di Châteauneuf sur Sarthe (18 km).]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[En bord de rivière, son restaurant surplombant la Sarthe]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[On the riverbank, a restaurant overlooking the Sarthe river]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Restaurant direkt am Flussufer der Sarthe]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A orillas del rÃo, su restaurante que domina el Sarthe]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Lungo il fiume, il suo ristorante con vista sulla Sarthe]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Aan de oever van de rivier, met uitzicht op de Sarthe vanuit het restaurant]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Les rives de la Sarthe, entre Angers et le Mans, les châteaux de Serrant, Brissac et du Plessis Bourré. Aux alentours : pêche, sentiers touristiques et de randonnée à pied ou à vélo, tourisme fluvial (location de bateaux), piscine, tennis, golfs...]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[On the banks of the Sarthe, between Angers and Le Mans, the chateaux of Serrant, Brissac and le Plessis Bourré. In the surrounding region : fishing, tourist routes, walking and cycling, boat hire, swimming pool, tennis, golf courses...]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Las orillas del Sarthe, entre Angers y Le Mans, los castillos de Serrant, Brissac y de Plessis Bourré. En los alrededores: pesca, senderos turÃsticos y para excursiones a pie o en bicicleta, turismo fluvial (alquiler de barcos), piscina, tenis, campos de golf...]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Sarthe-Ufer, zwischen Angers und Le Mans, Schlösser Serrant, Brissac und Le Plessis Bourré. In der Nähe: Angeln, Tourismus- und Wanderwege (zu FuÃ? oder auf dem Rad), Flussfahrten (Bootsverleih), Schwimmbad, Tennisplatz, Golfplätze uva.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Le rive della Sarthe, tra Angers e le Mans, i castelli di Serrant, Brissac e del Plessis Bourré. Nella zona: pesca, sentieri turistici per escursioni a piedi o in bicicletta, turismo fluviale (locazione di barche), piscina, tennis, campi da golf...]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 22/12 au 31/12 - le jeudi soir, vendredi et dimanche soir]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 22/12 au 31/12 - le jeudi soir, vendredi et dimanche soir]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 22/12 au 31/12 - le jeudi soir, vendredi et dimanche soir]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 22/12 au 31/12 - le jeudi soir, vendredi et dimanche soir]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 22/12 au 31/12 - le jeudi soir, vendredi et dimanche soir]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 22/12 au 31/12 - le jeudi soir, vendredi et dimanche soir]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="15" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="-0.4859" Latitude="47.6798" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant RestaurantName="Logis Hôtel les Ondines"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant les Ondines"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 22/12 au 31/12 - le jeudi soir, vendredi et dimanche soir]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 22/12 au 31/12 - le jeudi soir, vendredi et dimanche soir]]></Text><Text
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de