Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13751.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13751" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="de"><HotelInfo End="2027-01-01T00:02:56.747+01:00"><HotelName>Logis Pfalzhotel Asselheim</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="de"><![CDATA[Nur 50 Meter von der romantischen Deutschen WeinstraÃ?e entfernt begrüÃ?en wir Sie in unserem charmanten Pfalzhotel Asselheim (4*). Unsere Gäste finden hier « Entschleunigung » vom Alltag, und Symbol dafür ist die Schnecke. Seit 2007 züchten wir auf unserer eigenen Farm köstliche Weinbergschnecken, die unsere regionale Frischmarktküche bereichern. GenieÃ?en können Sie diese in der urigen Weinstube, am plätschernden Schneckenbrunnen, im stilvollen Restaurant « Scharfes Eck » oder im mediterranen Sinnesgarten. Die Weine dazu kommen von heimischen Winzern-darunter viele, die sich bereits Sterne im renommierten Weinführer Gault Millau verdient haben. Eine Extraportion Entschleunigung schenkt Ihnen unser luxuriöses Palavita Spa, das im Zeichen der Wein-Wellness steht. Es erwarten Sie eine finnische Sauna, eine Biosauna, ein Dampfbad, ein FuÃ?becken, ein AuÃ?enbereich zum Abkühlen, ein Hamamstein sowie edle Ruheräume, Erlebnisduschen und eine romantische « Private Suite » mit Himmelbett und Badewanne für zwei. Mehr Wünsche: Viele GenieÃ?er-Highlights über das ganze Jahr wie beispielsweise Sternzeichenmenü, Spargel- und Bärlauchspezialitäten im Frühling oder Gourmet-Cuisine zu Weihnachten und Silvester. Viele kurzweilige Rahmenprogramme wie Weinbergswanderungen, Olivenölprobe, mittelalterliches Räubermahl im Bacchuskeller, Wein- und Schneckenrallye oder « Pfalzolympics », ein lustiger Wettbewerb mit Kartoffelschälen, Riechprobe und Weinerkennungsspiel. Viele attraktive Arrangements mit einer hochwertigen Rotwein-Kosmetik wie Traubenkernölmassage, Traubenkernpeeling, Rotwein-Sahne-Bad oder Körperpackung mit Rotweinmousse.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Soyez les bienvenus dans notre charmant hôtel le Pfalzhotel Asselheim (4*), situé à 50 mètres seulement de la romantique route des vins allemande. Nos clients y oublient leurs "soucis" du quotidien, les escargots en sont la preuve. Depuis 2007, nous élevons dans notre propre ferme de délicieux escargots de Bourgogne qui enrichissent notre cuisine élaborée à partir de produits frais. Vous pouvez la déguster dans notre bar à vin typique, au bord de l'intarissable fontaine à escargots, au "Scharfes Eck", un restaurant meublé avec goût ou encore au jardin des sens méditerranéen. Les vins proposés sont produits par des viticulteurs de la région. Bon nombre d'entre eux ont déjà été récompensés par le célèbre Guide des vins GaultMillau. Notre luxueux Palavita Spa, qui met à l'honneur la balnéothérapie à base de vins, vous permet d'oublier vos tracas du quotidien. Nous mettons également à votre disposition un sauna finlandais, un sauna bio, un bain de vapeur, un bain de pieds, des bains extérieurs pour se rafraîchir, un hammam ainsi que de somptueuses salles de repos, des douches sensorielles et une "Private Suite" romantique avec un lit à baldaquin et une baignoire pour deux. Encore plus de merveilles : De nombreuses curiosités à ne pas rater tout au long de l'année comme par exemple les menus élaborés en fonction du signe astrologique du moment, les spécialités à base d'asperges et d'ail des ours au printemps ou encore les menus gourmets de Noël et de la Saint-Sylvestre. De nombreux programmes culturels divertissants comme les randonnées au cÅ?ur des vignobles, les dégustations d'huile olive, les repas médiévaux à l'auberge Bacchuskeller, les rallyes des vins et des escargots ou encore les "Pfalzolympics" (littéralement, les "jeux olympiques du Palatinat"), une amusante compétition qui propose des concours d'épluchage de pommes de terre ainsi que des jeux de reconnaissances des odeurs et des vins. Des séances de cosmétologie attractives haut de gamme à base de vin rouge telles que les massages à l'huile de pépin de raisin, les gommages aux pépins de raisin, les bains à la crème de vin rouge ou encore l'enveloppement corporel à la mousse de vin rouge.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Welcome to our charming hotel, the Pfalzhotel Asselheim (4*), located just 50 metres from the romantic German wine trail. Our guests forget their daily â??worriesâ??, which is proven by our snails. Since 2007, we have bred our own farm of delicious Burgundy snails which enhance our food prepared using fresh products. You can try it in our typical wine bar, next to the endless fountain of snails at â??Schardes Eckâ??, a tastefully furnished restaurant, or in the Mediterranean style gardens. The wines offered are produced by local wine-growers. Many of them have already won awards from the famous GaultMillau Wine Guide. Our luxury Palavita Spa, which focuses on wine-based balneotherapy, allows you to forget your daily troubles. We also offer a Finnish sauna, a bio sauna, a steam room, a foot bath, outdoor pools to cool off, a Turkish bath as well as luxurious relaxation rooms, sensory showers and a romantic â??Private Suiteâ?? with a canopy bed and bathrobes for two. Even more marvels: Many attractions not to be missed throughout the year, like menus based on the signs of the zodiac, asparagus and wild garlic based specialities in spring, and gourmet menus for Christmas and New Yearâ??s Eve. Many enjoyable cultural programmes such as hiking through vineyards, olive oil tasting, medieval meals at Bacchuskeller Inn, wine and snail festivals or even the â??"Pfalzolympicsâ?? (literally, the â??Palatinate Olympic Gamesâ??), a fun competition which includes potato peeling races and games to recognise different scents and wines. Top of the range, red-wine based cosmetology sessions, such as grape-seed oil massages, grape-seed scrubs, red wine cream baths and even a red wine foam body wrap.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Benvenuti al Pfalzhotel Asselheim (4*), il nostro incantevole hotel situato a soli 50 metri dalla romantica Strada tedesca del vino. Quando vengono qui, i nostri clienti dimenticano i problemi di tutti i giorni: le lumache lo simboleggiano. Dal 2007, alleviamo nella nostra fattoria delle deliziose lumache di Borgogna, che arricchiscono i nostri piatti a base di prodotti freschi. Potrete gustare la nostra cucina al tipico wine bar, sul bordo dell'inesauribile Fontana delle lumache, al "Scharfes Eck", ristorante arredato con gusto, o nel giardino mediterraneo dei sensi. I vini proposti vengono prodotti dai viticoltori della regione che sono stati in gran parte decantati nella nota guida ai vini GaultMillau. La nostra lussuosa Palavita Spa, il cui fiore all'occhiello è la balneoterapia a base di vini, vi farà dimenticare i problemi di ogni giorno. Avrete anche a disposizione una sauna finlandese, una sauna bio, un bagno di vapore, un pediluvio, dei bagni all'aperto per rinfrescarsi, un bagno turco e sontuose sale relax, docce sensoriali e una "Private Suite" romantica con letto a baldacchino e vasca da bagno per due persone. Altre meraviglie vi attendono: nel corso dell'anno, troverete svariate iniziative interessanti da non perdere come, per esempio, i menù elaborati in base al segno astrologico del momento, le specialità a base di asparagi e di aglio orsino in primavera o ancora i menù gourmet di Natale e San Silvestro. Moltissime sono le attività culturali per svagarsi: passeggiate nel cuore dei vigneti, degustazione dell'olio d'oliva, pasti medievali alla locanda Bacchuskeller, feste del vino e delle lumache o ancora le "Pfalzolympics" (letteralmente "le olimpiadi del Palatinato"), una divertente competizione che comprende gare di sbucciatura di patate e giochi basati sul riconoscimento degli odori e dei vini. Interessanti sedute di cosmetologia professionale a base di vino rosso come i massaggi all'olio di semi di uva, lo scrub ai semi di uva, i bagni a base di crema di vino rosso o ancora gli impacchi a base di mousse di vino rosso.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Le damos la bienvenida en nuestro encantador hotel Pfalzhotel Asselheim (4*), situado a tan solo 50 metros de la romántica ruta alemana de los vinos. AquÃ, nuestros clientes olvidan sus "preocupaciones" del dÃa a dÃa, lo demuestran los caracoles. Desde 2007, en nuestra propia finca, criamos deliciosos caracoles de Borgoña que enriquecen nuestra cocina elaborada a partir de productos frescos. Usted puede degustarla en nuestra tÃpica bodega, cerca de la inagotable fuente de caracoles, en el "Scharfes Eck", un restaurante amueblado con gusto o incluso en el jardÃn de los sentidos mediterráneo. Los vinos que proponemos son elaborados por viticultores de la región. Varios de ellos ya han sido premiados por la famosa guÃa de vinos GaultMillau. Nuestro lujoso Palavita Spa, que resalta la balneoterapia a base de vinos, le permite olvidar sus preocupaciones diarias. También ponemos a su disposición una sauna finlandesa, una sauna bio, un baño de vapor, un baño de pies, baños exteriores para refrescarse, asà como suntuosas salas de descanso, duchas sensoriales y una "Private Suite" romántica con una cama de baldaquÃn y una bañera para dos. Más maravillas: Numerosas curiosidades que no debe perderse a lo largo del año, como por ejemplo los menús elaborados en función del signo astrológico del momento, las especialidades a base de espárragos y de â??ajo para ososâ?? en primavera o incluso los menús gourmets de Navidad y Nochevieja. Numerosos programas culturales entretenidos como el senderismo en el corazón de los viñedos, las degustaciones de aceite de oliva, las comidas medievales en el albergue Bacchuskeller, los rallyes de los vinos y de los caracoles, o incluso los "Pfalzolympics" (literalmente, los â??juegos olÃmpicos del Palatinado"), una divertida competición que propone concursos de monda de patatas, asà como juegos de reconocimiento de los olores y de los vinos. Atractivas sesiones de cosmetologÃa de gama alta a base de vino tinto, tales como los masajes con aceite de pepitas de uva, los exfoliados con pepitas de uva, los baños con crema de vino tinto o incluso el envolvimiento corporal con espuma de vino tinto.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[son élevage d'escargots qui sont proposés sur la carte du restaurant]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[the snail farm, which supplies the restaurant]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[de slakkenkwekerij die het restaurant voorziet van slakken]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[il suo allevamento di lumache proposta al Ristorante]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[su criadero de caracoles que se ofrecen en la carta del restaurante]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[auf der Speisekarte werden Schneckengerichte von der eigenen Schneckenfarm angeboten]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="de"><![CDATA[Die Pfalz ist reich an Geschichte: Neustadt mit seinem Hambacher Schloss, Speyer mit seinem Dom, Worms mit seinen Nibelungenfestspielen oder Annweiler mit dem Trifels-sie alle liegen unweit des Pfalzhotel Asselheim. Sportler erwartet der Pfälzer Wald mit tausenden Kilometern Wanderwege, Mountainbiking-Trails sowie Nordic Walking- und Radstrecken. Nur einen Katzensprung entfernt finden Golfer in Dackenheim eine 27-Loch-Anlage, die auch höchste Ansprüche erfüllt. Shoppingfans lieben die «Quadratestadt» Mannheim, das romantische Heidelberg oder die Rheingalerie in Ludwigshafen. Günstig und gut einkaufen lässt es sich bei regionalen Obst und Gemüsebauern oder Winzern sowie im Style-Outlet-Center in Zweibrücken oder in Hauenstein, wo über eine Million Schuh-Schnäppchen auf neue Besitzer warten. Viele Feste wie das Olivenölfest im Mai, die Weinkerwen im Sommer, der berühmte Bad Dürkheimer Wurstmarkt im September oder die gemütlichen Weihnachtsmärkte mit Glühwein, Plätzchen und Kunsthandwerk stehen bei unseren Gästen hoch im Kurs.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Le Palatinat rhénan est riche en histoire : Neustadt et son château de Hambach, Spire et sa cathédrale, Worms et son festival des Niebelungen ou encore Annweiler avec son château fort de Trifels. Tous se situent à proximité du Pfalzhotel Asselheim. La forêt palatine attend les sportifs avec ses milliers de kilomètres de randonnées, de pistes de VTT ainsi que ses sentiers de marche nordique et parcours pour vélo. Les fans de golf trouveront à Dackenheim, une ville située à deux pas, un terrain de 27 trous qui répond aux exigences les plus élevées. Les adeptes du shopping aiment le "Quadratestadt" de Mannheim, la romantique Heidelberg ainsi que la "Rheingalerie" de Ludwigshafen. Acheter de bons produits à des prix intéressants chez nos vignerons et producteurs locaux de fruits et de légumes ou encore au magasin d'usine Style-Outlet de Zweibrücken (Deux-Ponts) ou de Hauenstein où plus d'un million de paires de chaussures à prix cassé vous attendent. De nombreuses fêtes comme la fête de l'huile d'olive en mai, la fête du vin l'été, le célèbre marché aux saucisses de Bad Dürkheim en septembre ou l'agréable marché de Noël et son vin chaud, ses petits gâteaux et son artisanat d'art sont très appréciés de nos clients.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Rhenish Palatinate has a rich history: Hambach Castle in Neustadt, Speyer cathedral, the Niebelungen Festival in Worms and Trifels Castle in Annweiler. Everything is located close to the Pfalzhotel Asselheim. The Palatine forest awaits sports enthusiasts with thousands of kilometres of hiking, mountain bike trails, Nordic walking trails and bike paths. Golf fans can visit a 27-hole course, which satisfies the highest expectations, in the nearby town of Dackenheim. Shopping enthusiasts can enjoy â??Quadratestadtâ?? in Mannheim, the romantic Heidelberg and â??Rheingalerieâ?? in Ludwigshafen. You can buy good quality products at reasonable prices from our wine-growers and local fruit and vegetable producers, or at the Style-Outlet factory outlet in Zweibrücken (Deux-Ponts) or Hauenstein which have over a million pairs of shoes at reduced prices. Our customers really enjoy the numerous festivals, like the olive oil festival in May, the wine festival in summer, the famous Bad Dürkheim sausage market in September or the lovely Christmas market with its mulled wine, little cakes and arts and crafts.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Il Palatinato renano è ricco di storia: Neustadt con il castello di Hambach, Spire e la sua cattedrale, Worms con il festival dei Nibelunghi, ma anche Annweiler con la roccaforte di Trifels. Ed è tutto vicino al Pfalzhotel Asselheim. Gli sportivi potranno dedicarsi a varie attività nella foresta palatina: migliaia di chilometri di passeggiate, piste di MTB e sentieri di camminata nordica e percorsi ciclabili. A Dackenheim, cittadina situata a pochi passi, gli appassionati di golf troveranno un percorso a 27 buche che risponde alle richieste più esigenti. Gli amanti dello shopping potranno visitare la Quadratestadt di Mannheim, la romantica Heidelberg e la Rheingalerie di Ludwigshafen. Potrete comprare ottimi prodotti a prezzi interessanti presso i nostri viticoltori e produttori locali di frutta e legumi oppure all'outlet Style-Outlet di Zweibrücken o di Hauenstein dove vi attende oltre un milione di paia di scarpe a prezzo ridotto. Svariate feste, come quella dell'olio d'oliva a maggio, la festa del vino in estate, il celebre mercato delle salsicce di Bad Dürkheim a settembre o l'affascinante mercato di Natale con vino caldo, dolcetti e artigianato artistico, sono molto gradite ai nostri clienti.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El Palatinado renano tiene una historia muy rica: Neustadt y su castillo de Hambach, Spire y su catedral, Worms y su festival de los Niebelungos, o incluso Annweiler con su castillo fortificado de Trifels. Todos se encuentran cerca del Pfalzhotel Asselheim. La selva palatina espera a los deportistas con sus miles de kilómetros de senderismo, pistas de BTT asà como sus senderos de marcha nórdica y recorridos para bici. Los fanáticos de golf encontrarán en Dackenheim, una ciudad situada a dos pasos, un campo de 27 hoyos que responde a las exigencias más elevadas. A los adeptos del shopping les gustará el "Quadratestadt" de Mannheim, la romántica Heidelberg asà como la "Rheingalerie" de Ludwigshafen. Comprar buenos productos a precios interesantes en los establecimientos de nuestros viticultores y productores locales de frutas y hortalizas, o incluso en la tienda de fábrica Style-Outlet de Zweibrücken (Deux-Ponts) o de Hauenstein, donde le esperan más de un millón de pares de zapatos a precios tirados. Numerosas fiestas como la fiesta del aceite de oliva en mayo, la fiesta del vino en verano, el famoso mercado de salchichas de Bad Dürkheim en septiembre o el agradable mercadillo Navideño y su vino caliente, sus pastelitos y su artesanÃa artÃstica, muy apreciados por nuestros clientes.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="76" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="8.1622" Latitude="49.5776" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="40" RestaurantName="Logis Pfalzhotel Asselheim"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Scharfes Eck"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="4" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /><Award Rating="3" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProf
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de