Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13753.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13753" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="es"><HotelInfo End="2027-01-01T00:05:12.007+01:00"><HotelName>Logis Hotel Restaurant Coma</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??HĂ´tel Coma, un des premiers Ă©tablissements hĂ´teliers en Andorre vous offre des chambres spacieuses, dont 6 familiales pouvant accueillir confortablement 4 personnes. Toutes nos chambres sont très bien Ă©quipĂ©es, notamment avec des baignoires hydro-massantes, et des espaces de rangement consĂ©quent. Elles sont toutes au sud avec une vue dĂ©gagĂ©e sur nos grands espaces verts et sur les sommets Andorrans. Lâ??hĂ´tel dispose en outre dâ??un salon avec une grande cheminĂ©e, dâ??un bar et dâ??une grande salle de restaurant. A lâ??extĂ©rieur, de grands jardins, deux pistes de tennis, un mini-golf et une piscine vous y attendent.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Coma Hotel, one of the first hotels in Andorra has spacious rooms, with 6 family rooms which can comfortably hold up to 4 people. All of our rooms are well fitted out, notably with massage bathtubs, and large areas for storage. All rooms are south facing and have a clear view of greenery and the Andorran peaks. The hotel also has a lounge area with a large fireplace, bar and large restaurant. Outside, large groups, two tennis courts, a mini golf circuit and swimming pool await.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Lâ??Hotel Coma, uno dei primi hotel dell'Andorra, vi offre camere spaziose, 6 delle quali familiari in grado di accogliere confortevolmente 4 persone. Tutte le nostre camere sono eccellentemente attrezzate, in particolare con vasche idromassaggio e ottimi spazi per riporre le cose. Si affacciano tutte a sud con vista libera sulle grandi distese verdi e sulle cime andorrane. Lâ??hotel dispone inoltre di un salone con un grande caminetto, di un bar e di una grande sala ristorante. All'esterno vi attendono grandi giardini, due campi da tennis, un campo da mini-golf e una piscina.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel Coma, eines der ersten Hotels in Andorra, bietet Ihnen geräumige Zimmer, davon 6 Familienzimmer, in denen bequem 4 Personen Platz finden. Alle unsere Zimmer sind hervorragend ausgestattet, mit Hydromassage-Badewanne und groĂ?zĂĽgigen Ablageflächen. Alle Zimmer verfĂĽgen ĂĽber SĂĽdlage und bieten eine Aussicht auf unsere grĂĽne Umgebung und die Gipfel der Berge Andorras. Weiterhin bietet das Hotel einen Salon mit Kamin, eine Bar und ein groĂ?es Restaurant. Im AuĂ?enbereich erwarten Sie groĂ?e Gärten, zwei Tennisplätze, Mini-Golf und ein Schwimmbad.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel Coma, uno de los primeros establecimientos hoteleros en Andorra, le ofrece habitaciones espaciosas, de ellas, 6 son familiares y pueden acoger cĂłmodamente 4 personas. Todas nuestras habitaciones están muy bien equipadas, especialmente con bañeras de hidromasaje y considerables espacios para guardar. Todas dan al sur con una vista despejada de nuestras áreas verdes y las cimas andorranas. Además, el hotel dispone de una salĂłn con una gran chimenea, un bar y una gran sala de restaurante. Al exterior, le esperan grandes jardines, dos pistas de tenis, un campo de minigolf y una piscina.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[Petit village situĂ© Ă 8 kms dâ??Andorre la Vieille, dans la vallĂ©e dâ??Ordino. Les aĂ©roports les plus proches sont ceux de Toulouse (Blagnac), de Barcelone ou de Girona. Des navettes journalières (www.andorrabybus.com) existent entre les viles de Toulouse ou de Barcelone et lâ??Andorre. En voiture, il faut compter 2H30 pour arriver en Andorre Ă partir de ces grandes villes sur des routes bien entretenues, surtout en hiver.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[son grand parc avec piscine, courts de tennis et mini-golf]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[the extensive grounds, pool, tennis courts and mini golf course]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[de grote tuin met zwembad, tennisbanen en midgetgolf]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[il suo grande parco con piscina, campi da tennis e minigolf]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[su gran parque con piscina, pistas de tenis y campo de minigolf]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[der groĂ?e Park mit Schwimmbad, Tennisplätzen und Minigolf]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Lieu privilĂ©giĂ© en Ă©tĂ© pour profiter de la vallĂ©e dâ??Ordino, et tout spĂ©cialement du Parc Naturel de Sorteny, connu pour sa flore très riche. En hiver, les remontĂ©es mĂ©caniques pour Pal ne sont quâ??Ă 2 minutes, et les pistes dâ??Arcalis, sans conteste la meilleure neige dâ??Andorre, Ă seulement 15 minutes en voiture. Le centre commercial dâ??Andorre la Vieille, avec ses boutiques de luxe et ses grands magasins, ainsi que le fameux centre thermo-ludique de Caldea ne sont quâ??Ă 10 minutes. Lâ??Andorre est Ă©galement rĂ©putĂ© pour le trekking en montagne, ses pistes de VTT ou ses circuits de vĂ©los sur route.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A favoured location in summer to make the most of the Ordino Valley, and more particularly Sorteny National Park, known for its rich variety of flora. In Winter, the mechanical lifts to Pal are just 2 minutes away, and the Arcalis slopes, uncontestably the best snow covered peaks in Andorra, are just a 15 minute drive away. Andorre la Vieille shopping centre, with its luxury boutiques and large stores, and the famous thermo centre of Caldea are just 10 minutes away. Andorra is also well known for its mountain trekking, mountain bike circuits or road bike circuits.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Luogo privilegiato in estate per godersi la valle di Ordino, e soprattutto il Parco Naturale di Sorteny, conosciuto per la sua ricca flora. In inverno, gli impianti di risalita per Pal sono a 2 minuti, e le piste di Arcalis, indiscutibilmente la migliore neve di Andorra, a soli 15 minuti di macchina. Il centro commerciale di Andorra La Vella, con i suoi negozi di lusso e i grandi magazzini, e il famoso centro termo-ludico di Caldea si trovano a soli 10 minuti. Lâ??Andorra è conosciuta anche per il trekking in montagna, per le sue piste di mountain-bike o i circuiti di bici su strada.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ein idealer Ort, an dem Sie im Sommer das Ordino-Tal und den Naturpark von Sorteny genieĂ?en können, der fĂĽr seine vielfältige Vegetation berĂĽhmt ist. Im Winter steht in nur 2 Minuten Entfernung der Skilift zur Skistation Pal zur VerfĂĽgung, und die die Skipisten von Arcalis, die den besten Schnee Andorras bieten, sind mit dem Auto in 15 Minuten zu erreichen. Das Einkaufszentrum Andorre la Vieille mit seinen Luxusboutiquen und groĂ?en Geschäften und die berĂĽhmte Thermenlandschaft von Caldea sind in 10 Minuten zu erreichen. Andorra ist fĂĽr seine guten Berg-Treckingmöglichkeiten bekannt, ebenso wie fĂĽr seine Maountainbike-Pisten und seine StraĂ?enfahradstrecken.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Es un sitio privilegiado en verano para disfrutar del valle de Ordino y, en especial, del Parque natural de Sorteny, conocido por su flora muy rica. E
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de