Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13778.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13778" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T18:00:43.225+01:00"><HotelName>HĂ´tel le Saint Georges</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Tranquille et chaleureux, lâ??hĂ´tel rayonne au cĹ?ur du centre historique de son beau village du Poitou. Anciennement nommĂ© Ravaillac puis La Croix Blanche, lâ??HĂ´tel Le Saint Georges est situĂ© dans le centre-ville de la commune de Vivonne, qui constitue une Ă©tape rafraĂ®chissante dans un cadre naturel apaisant et verdoyant. Il est construit Ă cĂ´tĂ© de lâ??Ă©glise Saint Georges, lĂ oĂą Ravaillac, dit-on, eut une vision le jeudi après Pâques 1610, oĂą il sâ??empara dâ??un couteau dans lâ??auberge (lâ??hĂ´tel Le Saint Georges aujourdâ??hui) dans lâ??intention, par la suite, de tuer le roi Henri IV. Laissez-vous charmer par ses chambres au confort raffinĂ© (chambres familiales, certaines avec climatisation et ascenseur, Ă©quipĂ©es de sèche-cheveux, bureau, TV (TPS), presse pantalon, tĂ©lĂ©phone, Wi-Fi gratuit), ses trois salles de sĂ©minaire utilisables Ă©galement pour des repas et pouvant accueillir jusquâ??Ă 70 personnes, son salon convivial avec cheminĂ©e (coin lecture), ses spĂ©cialitĂ©s gastronomiques rĂ©gionales au sein de son restaurant traditionnel (plusieurs menus dont un menu du terroir). Parmi les spĂ©cialitĂ©s, il y a entre autres, le multilinguisme de son Ă©quipe, le pain aux noix et le chutney du chef, le BroyĂ© du Poitou, qui ne vous laisseront pas indiffĂ©rentsâ?¦]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The Hotel Saint Georges is located in the historic centre of the lovely village of Vivonne, a refreshing stopover in a calm, lush green natural setting. Enjoy the refined comfort of our bedrooms (family rooms, some with air-conditioning and accessible by lift, equipped with desk, TV (TPS channels), trouser press, telephone, free Wi-Fi). Three function rooms for seminars and receptions for up to 70 persons, pleasant lounge with open fireplace and reading area. Enjoy regional specialities in our gastronomic restaurant.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Tranquilo y acogedor, nuestro hotel resplandece en el centro histĂłrico de un precioso pueblo de la regiĂłn de Poitou. El hotel â??Le Saint Georgesâ?? está situado en el centro del municipio de Vivonne, una etapa refrescante en un entorno natural de verdor y tranquilidad. DĂ©jese cautivar por las habitaciones de un confort exquisito (habitaciones familiares, algunas con climatizaciĂłn y ascensor, equipadas con secador de pelo, escritorio, televisiĂłn vĂa satĂ©lite, galán-planchador, telĂ©fono y Wifi gratuito). Asimismo, tres salas de seminarios que pueden utilizarse tambiĂ©n para comidas y con una capacidad de hasta 70 personas, salĂłn con un ambiente cordial y chimenea (rincĂłn de lectura). Especialidades gastronĂłmicas regionales en su restaurante tradicional (varios menĂşs, uno de ellos â??menĂş de la tierraâ??).]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Tranquillo e accogliente, lâ??hotel risplende nel cuore del centro storico del suo bel paese del Poitou. Lâ??HĂ´tel Le Saint Georges si trova nel centro cittĂ di Vivonne, una tappa piena di freschezza in una cornice naturale rassicurante e verdeggiante. Lasciatevi sedurre dalle camere dal confort raffinato (camere familiari, alcune con aria condizionata, ascensore, asciugacapelli, TV (TPS), pressa pantaloni, telefono, Wi-Fi gratuito), le tre sale seminari utilizzabili anche per pranzi con 70 coperti, salone conviviale con caminetto (angolo lettura), le specialitĂ gastronomiche regionali servite al ristorante (diversi menĂą di cui uno tipico locale).]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das ruhige und herzliche Hotel zeigt sich strahlend schön im Herzen des historischen Zentrums des schönen Dorfes des Poitou. Das Hotel â??Le Saint Georgesâ?? liegt im Stadtzentrum der Gemeinde Vivonne, die eine erfrischende Reiseetappe in einem natĂĽrlichen beruhigenden und grĂĽnen Umfeld darstellt. Lassen Sie sich von den Zimmern mit elegantem Komfort verfĂĽhren [Familienzimmer, einige davon mit Klimaanlage und Aufzug, Haartrockner, Schreibtisch, TV (TPS), HosenbĂĽgler, Telefon, kostenloses WLAN], den drei Seminarräumen, die ebenfalls fĂĽr Essen genutzt werden können und 70 Personen Platz bieten, dem gemĂĽtlichen Gesellschaftsraum mit Kamin (Leseecke), den gastronomischen Spezialitäten der Region des traditionellen Restaurants (mehrere MenĂĽs, davon ein ländliches MenĂĽ).]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="en"><![CDATA["A10 motorway, exit N°30 ""Poitiers Sud"" (Poitiers-Vivonne : 20km), or N° 31 ""Lusignan"" (Lusignan-Vivonne : 13km). Biard airport : 2km south of Poitiers. From Poitiers railway station, local and national train services to Vivonne 3/4 times pĂŞr day."]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Autoroute A10 sortie N°30 Poitiers Sud (Poitiers-Vivonne : 20km), sortie N° 31 de Lusignan (Lusignan-Vivonne : 13km). AĂ©roport de Biard : 2km au sud de Poitiers. Gare SNCF de Poitiers, Trains rĂ©gionaux TER/CORAIL allant jusquâ??Ă Vivonne 3 Ă 4 fois par jour.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Autopista A10, salida N°30 â??Poitiers Sudâ?? (Poitiers-Vivonne a 20km) o salida N°31 de Lusignan (Lusignan-Vivonne a 13km). Aeropuerto de Biard, 2km al sur de Poitiers. EstaciĂłn de tren SNCF de Poitiers con trenes regionales TER/CORAIL hasta Vivonne, 3 a 4 veces al dĂa.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Autostrada A10 uscita N30 Poitiers Sud (Poitiers-Vivonne: 20 km), uscita N 31 di Lusignan (Lusignan-Vivonne: 13 km). Aeroporto di Biard: 2 km a sud di Poitiers. Stazione di Poitiers, treni regionali per Vivonne 3/4 volte al giorno.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Autobahn A10 Ausfahrt Nr. 30 Poitiers Sud (Poitiers-Vivonne: 20 km), Ausfahrt Nr. 31 Lusignan (Lusignan-Vivonne: 13 km). Flughafen Biard: 2 km sĂĽdlich von Poitiers. SNCF-Bahnhof Poitiers, RegionalzĂĽge TER/CORAIL bis Vivonne 3 bis 4 Mal pro Tag.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Dans un beau village du Poitou au passĂ© historique. Ses chambres cĂ´tĂ© cour]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[In a lovely Poitou village of historic importance. Rooms overlooking the courtyard]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En un hermoso pueblo de Poitou de pasado histĂłrico Sus habitaciones del lado del patio]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[In un bel villaggio del Poitou dal passato storico. Le sue camere affacciate sul cortile]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Lage in einem geschichtsträchtigen Dorf der Landschaft Poitou, die zum Hof gelegenen Zimmer]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[In een mooi dorp in de Poitou met een rijke geschiedenis. De kamers die uitkomen op het hofje]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Riche dâ??un exceptionnel patrimoine culturel et naturel, faite de diversitĂ© au cĹ?ur dâ??une rĂ©gion dâ??histoire et de bien vivre, la Vienne promet au voyageur attentif des trĂ©sors dâ??authenticitĂ©, dâ??Ă©tonnantes rencontres et une multitude de dĂ©couvertes familiales, sportives ou romantiques. Depuis le Futuroscope, les visiteurs nâ??ont que lâ??embarras du choix entre parcours initiatiques au rythme de lâ??art roman (Abbaye de St Savin, Eglise Notre Dame La Grande Ă Poitiers), balades pĂ©dagogiques et animalières (Parcours accro branches Ă la Ferme de DiennĂ©, la Serre aux Crocodiles, la VallĂ©e des Singes, lâ??Ile aux Serpents), dĂ©couvertes culturelles (CitĂ© de lâ??Ecrit Ă Montmorillon, Site gallo-romain Ă Sanxay, MusĂ©e de Bougon, châteaux etc) ou pratique dâ??une des nombreuses activitĂ©s de plein air (Parc de La Belle, pĂŞche..). A 20 km au sud de Poitiers, la commune de Vivonne dispose Ă©galement dâ??une vie Ă©conomique dense : vous trouverez des produits de la rĂ©gion au marchĂ© tous les mardis et samedis matins, vous profiterez des activitĂ©s telles que le Festival dâ??art lyrique, canoĂ«-kayak, Centre aquatique, expositions « Les Peintres dans la rue » etcâ?¦]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["With an exceptionally rich cultural and natural heritage, the Vienne is a region which has so much to offer to travellers in search of authentic historical treasures, family-oriented activities, sport and true romance. So much to see and do: Futuroscope, romanesque art, educational walks, animal parks, cultural events and open-air activities."]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Con un rico y excepcional patrimonio cultural y natural de una gran diversidad, Vienne, una regiĂłn de historia y de bienestar, promete al viajero atento tesoros de verdadera autenticidad, sorprendentes encuentros y una multitud de descubrimientos familiares, deportivos o románticos. A parte de Futuroscope, los viajeros se encuentran con un amplio abanico de posibilidades entre recorridos de iniciaciĂłn al arte románico, recorridos pedagĂłgicos o de observaciĂłn de animales, visitas culturales o la práctica de alguna de las numerosas actividades al aire libre.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Ricca di un eccezionale patrimonio culturale e naturale, fatta di diversitĂ nel cuore di una regione ricca di storia dove si vive bene, la Vienne promette al viaggiatore attento tesori di autenticitĂ , stupefacenti incontri e una multitudine di scoperte familiari, sportive o romantiche. Partendo dal Futuroscope, i visitatori hanno lâ??imbarazzo della scelta tra percorsi iniziatici al ritmo dellâ??arte romanica, passeggiate pedagogiche e alla scoperta degli animali, scoperte culturali o pratica di attivitĂ allâ??aperto.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das auĂ?ergewöhnlich reiche Kultur- und Naturerbe des Departements Vienne und dessen Verschiedenartigkeit inmitten einer Region voller Geschichte und Lebensqualität, versprechen dem aufmerksamen Reisenden authentische Schätze, erstaunliche Begegnungen sowie eine Vielzahl an Unternehmungen im Rahmen der Familie, wie auch sportlich oder romantisch. Vom â??Futuroscopeâ?? ausgehend stehen dem Besucher eine groĂ?e Auswahl an EinfĂĽhrungsparcours im Rhythmus römischer Kunst, pädagogische Spaziergänge und Begegnungen mit Tieren, kulturelle Reize oder die AusĂĽbung zahlreicher Aktivitäten im Freien zur VerfĂĽgung.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 22/12 au 31/12 - du 01/01 au 06/01]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 22/12 au 31/12 - du 01/01 au 06/01]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 22/12 au 31/12 - du 01/01 au 06/01]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 22/12 au 31/12 - du 01/01 au 06/01]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 22/12 au 31/12 - du 01/01 au 06/01]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 22/12 au 31/12 - du 01/01 au 06/01]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="29" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="0.2613" Latitude="46.4264" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant RestaurantName="HĂ´tel le Saint Georges"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ - vendredi soir, samedi midi et dimanche]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ - vendredi soir, samedi midi et dimanche]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ - vendredi soir, samedi midi et dimanche]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ - vendredi soir, samedi midi et dimanche]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ - vendredi soir, samedi midi et dimanche]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ - vendredi soir, samedi midi et dimanche]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant le Saint Georges"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="2" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Franck</GivenName><Surname>Baldoni</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="86293"><AddressLine><![CDATA[12 Grand Rue.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[VIVONNE]]></CityName><PostalCode>86370</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL BALDONI</Name><Address><AddressLine><![CDATA[12 Grand Rue.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[VIVONNE]]></CityName><PostalCode>86370</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="292" /><RITInternalCodeFacility RITCode="311" /><RITInternalCodeFacility RITCode="316" /><RITInternalCodeFacility RITCode="719" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="293" /><RITInternalCodeFacility RITCode="299" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="297" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="311" /><RITInternalCodeFacility RITCode="13828" /><RITInternalCodeFacility RITCode="13018" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12032"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="84" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="81" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="16" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="114" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="36" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR39750926479</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="82.0" MinRate="72.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="10.0" MinRate="8.5" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="82.0" MinRate="72.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="109.0" MinRate="39.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="8.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="45.0" MinRate="13.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>VIVONNE</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>3500</Inhabitants><Position Latitude="0.2613" Longitude="46.4264" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de