Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13782.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13782" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:03:34.080+01:00"><HotelName>Logis Auberge de la Sélune</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[A seulement 20km du Mont-Saint-Michel, entre Granville et Avranches, l'Auberge de la Sélune vous propose des chambres calmes et personnalisées, dont certaines dominent le jardin fleuri de l'établissement. Un accès Internet wifi est disponible gratuitement dans tout lâ??hôtel. Les salles de restaurant donnent directement sur le jardin fleuri de l'établissement, bordé par la rivière Sélune, et il est même possible de déjeuner en terrasse en saison. Vous pourrez y apprécier une cuisine gastronomique, ainsi quâ??un bon vin parmi une soixantaine d'appellations différentes.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Just 20km from Mont-Saint-Michel, Auberge de la Sélune welcomes guests to calm and personalized rooms, some of which open onto the flowery garden, all equipped with bathroom, WC, TV and telephone. 10 of our rooms were totally renovated in 2006 and all guests can today benefit from free WiFi throughout the hotel. Our dining rooms also open onto the garden, which runs down to the river Sélune, the ideal setting for a summer lunch. Choose from 4 fixed price menus and our à la carte specialities. Our extensive wine list includes over 60 AC-labelled wines from many different regions.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A soli 20 km dal Mont-Saint-Michel, l'hotel "L'Auberge de la Sélune" vi propone delle camere tranquille e personalizzate, tra le quali certe danno sul giardino fiorito dello stabilimento. Tutte sono dotate di bagno, TV e telefono. Accesso Internet Wifi gratuito. Le sale ristorante danno direttamente sul giardino fiorito, sulla riva del fiume Sélune, e potrete pranzare fuori durante la bella stagione.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das nur 20 km vom Mont-Saint-Michel gelegene Hotel â??Auberge de la Séluneâ?? erwartet Sie mit ruhigen und personalisierten Zimmern, von denen einige auf den blühenden Garten des Hotels ausgerichtet sind. Jedes der Zimmer ist mit Bad / Toilette, Fernsehen und Telefon ausgestattet. Zehn von ihnen wurden 2006 renoviert und verfügen über kostenloses WLAN. Die Restaurantsäle zeigen zum blühenden Garten des Hotels und den Fluss Sélune und bei schönem Wetter kann im Freien gespeist werden. Sie haben die Auswahl unter vier Menüs und einer abwechslungsreichen Speisekarte. Die Weinkarte enthält sechzig Weine verschiedener Appelationen.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A solamente 20km del Monte Saint-Michel, el hotel â??L'Auberge de la Séluneâ?? le propone habitaciones tranquilas y personalizadas, algunas de ellas con vistas al jardÃn florido del establecimiento. Todas tienen cuarto de baño / WC, TV y teléfono, algunas se renovaron en 2006. Acceso a Internet con Wifi gratuito disponible para los clientes del hotel. Las salas del restaurante dan directamente al jardÃn, bordeado por el rÃo Sélune. Cuando el tiempo lo permite, podemos servir la comida en el exterior. Podrá elegir entre varios menús y una carta variada. La carta de vinos incluye unos sesenta caldos de apelaciones diferentes.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[Ducey est entre Avranches et Saint-Hilaire-Du-Harcouët, à 20 km à l'est du Mont Saint-michel, en Normandie. Au feu, dans Ducey, prendre direction Saint-Aubin-de-Terregate: l'Auberge est à 20 mètres sur votre droite.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["Ducey is between Avranches and Saint-Hilaire-Du-Harcouët, 20km east of Mont Saint-Michel, in Normandy. In Ducey, at the traffic lights, take the road signposted ""Saint-Aubin-de-Terregate"". The hotel is 20m further on, on your right."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Ducey si trova tra Avranches e Saint-Hilaire-du-Harcouët, a 20 km all'est del Mont Saint-Michel. A Ducey, al semaforo, direzione Saint-Aubin-de-Terregatte: l'hotel si trova a 20 m sulla destra.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ducey liegt zwischen Avranches und Saint-Hilaire-Du-Harcouët, 20 km östlich vom Mont Saint-Michel in der Normandie. An der Ampel in Ducey Richtung Saint-Aubin-de-Terregate: Das Hotel befindet sich 20 Meter weiter rechter Hand.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Ducey se encuentra entre Avranches y Saint-Hilaire-Du-Harcouët, 20km al este del Monte Saint-Michel, en NormandÃa. En Ducey, en el semáforo, tomar la dirección a Saint-Aubin-de-Terregate: el hotel está a 20 metros a su derecha.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="it"><![CDATA[La sua posizione lungo la Sélune, fiume famoso per i salmoni]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Located on the banks of the Sélune, a river famed for its salmon]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Ligging aan de oevers van Sélune, de beroemde rivier vol zalm]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Liegt am Ufer der Sélune, dem berühmten Lachs-Fluss]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Sa situation au bord de la Sélune, célèbre rivière à saumon]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su situación a orillas del Sélune, famoso rÃo por su población de salmón]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Outre le Mont Saint Michel, la région dans laquelle se trouve l'Auberge de la Sélune est riche en paysages et monuments. Vous trouverez ici quelques idées pour votre séjour (avec la distance qui les sépare de l'Auberge), mais bien d'autres possibilités s'offrent à vous. La Baie du Mont Saint Michel (10 km de l'Auberge) la Baie du Mont Saint Michel, classée patrimoine mondial par l'Unesco, peut s'admirer à partir de nombreux points de vue entre la Pointe du Grouin en Bretagne et Saint-Jean-le-Thomas en Normandie. Elle mérite tout autant le détour que le Mont lui-même, et peut même être l'objet d'une traversée à pied et guidée (renseignements auprès de la Maison de la Baie). L'archipel de Chausey (40 km de l'Auberge, puis une heure de bateau) cet archipel bercé par des marées parmi les plus importantes du monde est un site bien connu des plaisanciers, des pêcheurs et des peintres. Vous pourrez flâner dans le village de pêcheurs ou sur les plages, ou encore admirer les nombreux oiseaux marins qui peuplent les rochers. Les sentiers du Bois Dardennes et de la Sélune (1 km de l'Auberge) la rivière Sélune et le bois Dardennes qui la borde sont sillonnés par des sentiers entretenus, qui offrent des possibilités de promenades très agréables autour de l'Auberge. Vous pourrez entre autres découvrir l'Abbaye de Montmorel, un magnifique site construit dans un méandre de la Sélune. Le Mont-Saint-Michel (20 km de l'Auberge) il serait dommage de ne pas y visiter l'Abbaye... Le château de Ducey (sur place) actuellement en restauration, il peut se visiter gratuitement en attendant de devenir un musée du protestantisme dans la région. La cathédrale de Coutances (50 km de l'Auberge) elle est une autre merveille architecturale de la région.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["Besides Mont Saint Michel, the region that is home to Auberge de la Sélune contains a wealth of landfscapes and monuments. You will find below a number of different ideas for your stay, along with their distance from the hotel, but we will also be happy to advise you when you arrive... Mont Saint Michel bay (10km) is a UNESCO World Heritage site,and can be admired from a range of different points including Grouin Point in Brittany and Saint-Jean-le-Thomas in Normandy. The bay is as worthy of a visit as the Mount itself, with the possibility of enjoying a guided crossing of the bay on foot. Isle of Chausey (40km + 1 hour boat trip) an island that plays host to some of the strongest tidal flows and that is well-known and well-liked by sailors, fishermen and painters alike. Wander through the village or along the beaches, or admire the marine birds that inhabit the rocks. Many hiking routes and coastal paths are to be found around the hotel. You may also wish to discover Montmorel Abbey, a magnificent site built in a meander of the Sélune. Ducey chateau, currently undergoing restoration work, can nevertheless be visited free of charge before becoming a protestant museum. Coutances cathedral (50km) is another architectural treasure of the region."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La regione è ricca di bei paesaggi e monumenti: baia del Mont Saint-Michel (a 10 km), patrimonio mondiale dell'Unesco. Possibilità di traversata della baia a piedi con guida (informazioni presso la Maison de la Baie). Arcipelago di Chausey (a 40 km dall'hotel, poi un'ora di battello), cullato dalle più importanti maree del mondo, è un sito conosciuto dai diportisti, pescatori e pittori. Potrete gironzolare nel villaggio di pescatori o sulla spiaggia o ammirare gli uccelli marini che popolano gli scogli. I sentieri del Bois Dardennes e della Sélune (1 km dall'hotel) dove potrete fare belle passeggiate. Abbazia di Montmorel, magnifico edificio costruito in un'ansa della Sélune. Il castello di Ducey attualmente in corso di restauri è visitabile gratuitamente e diventerà presto il museo del protestantesimo della regione. Cattedrale di Coutances (50 km dall'hotel), un'altra meraviglia dell'architettura della regione.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Abgesehen vom Mont Saint Michel erwarten Sie eine Vielzahl an Landschaften und Monumenten in der Region des Hotels â??Auberge de la Séluneâ??. Sehenswürdigkeiten und Distanzen: Bucht des Mont Saint Michel (10 km), die zu FuÃ? mit Führung durchquert werden kann; Archipel Chausey (40 km/ 1 Std. mit dem Schiff); Fischerdorf und Strände, Seevögel. Wege durch die Wälder Bois Dardennes und Bois de la Sélune (1 km), der Fluss Sélune und der Wald Dardennes laden zu schönen Spaziergängen ein; Abtei von Montmorel; Mont-Saint-Michel (20 km) und seine Abtei; das sich derzeit in Restauration befindende Château de Ducey (vor Ort), das kostenlos besucht werden kann, bis dieses in ein Museum des Protestantismus der Region verwandelt wird; Kathedrale von Coutances (50 km), ein architektonisches Wunder der Region.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Además del Monte Saint Michel, la región en la que se encuentra el â??'Auberge de la Séluneâ?? es rica en paisajes y monumentos. Le sugerimos aquà algunas ideas para su estancia (con la distancia que les separa del hotel), aunque existen muchas otras posibilidades. La BahÃa del Monte Saint Michel (a 10km del hotel), catalogada como patrimonio mundial por la UNESCO, puede admirarse desde numerosos miradores entre Pointe du Grouin en Bretaña y Saint-Jean-le-Thomas en NormandÃa. Mercece la pena ir a verla tanto como lo merece el Monte mismo; pueden hacerse travesÃas guiadas a pie (información en la Casa de la BahÃa). El archipiélago de Chausey (a 40km del hotel y luego una hora en barco), acunado por unas de las mareas más grandes del mundo y lugar bien conocido por los aficionados a la navegación, pescadores y pintores. Podrá callejear por el pueblo de pescadores o por las playas, o también admirar las abundantes aves marin
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de