Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13787.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13787" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:02:31.326+01:00"><HotelName>Logis Hôtel du Chêne</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Adossé à lâ??église dâ??Itxassou, lâ??une des plus belles églises basques (monument du XVIIème classé), lâ??hôtel restaurant du chêne offre un cadre unique, non loinde la Nive et du défilé du Pas de Roland. Intérieur typique dâ??une très ancienne auberge basque datant de 1696. Terrasse ombragée sous une tonnelle de glycine. Environnement calme et verdoyant. Sélection de plats régionaux, savoureux et authentiques.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das sich an die Kirche von Itxassou, einer der schönsten baskischen Kirchen (denkmalgeschütztes Monument aus dem XVII. Jahrhundert) anschmiegende Hotel-Restaurant â??Du Chêneâ?? bietet einen einzigartigen Rahmen, unweit von der Nive und vom Umzug von Pas de Roland entfernt. Typische Inneneinrichtung eines alten baskischen Gasthauses aus dem Jahre 1696. Schattige Terrasse unter einer mit Glyzinien bepflanzten Gartenlaube. Ruhige und grüne Umgebung. Auswahl köstlicher und authentischer regionaler Gerichte.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Appoggiato alla chiesa dâ??Itxassou, una delle più belle chiese basche (monumento del Seicento protetto), lâ??hotel-ristorante â??du chêneâ?? offre un quadro unico, non lontano dalla Nive e dal â??Passo di Orlandoâ??. Interni tipici di unâ??antichissima locanda basca del 1696. Terrazza ombreggiata sotto un pergolato di glicine. Atmosfera calma e verdeggiante. Selezione di piatti regionali, saporiti e autentici.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Adosado a la iglesia de Itxassou, una de las más bellas iglesias vascas (monumento del siglo XVII catalogado), el hotel restaurante â??Du Chêneâ?? ofrece un marco único, no lejos de Nive y del desfiladero del Pas de Roland. Interior tÃpico de un albergue vasco muy antiguo, de 1696. Terraza sombreada bajo un cenador cubierto de glicinia. Ambiente tranquilo y lleno de vegetación. Selección de platos regionales, auténticos y sabrosos.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Backing onto the church of Itxassou, one of the finest Basque churches (a listed 17th century monument), the Hotel du Chêne is in a unique setting not far from the river Nive and the Pas de Roland gorge. TypicaI interior of an inn dating back to 1696. Pleasant outdoor terrace covered in wisteria. Calm, lush green surroundings. Selection of tasty and authentic regional dishes.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="de"><![CDATA[Auf dem StraÃ?enweg 20 km nach Bayonne auf der D932. Per Zug: Bahnhöfe Bayonne und Biarritz la Négresse (TGV), Cambo (TER, Bayonne Saint Jean Pied de Port). Per Flugzeug: Flughafen Biarritz (25 km).]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Con lâ??automobile: 20 km da Bayonne con la D932. Col treno: stazioni ferroiarie di Bayonne e Biarritz la Négresse (TGV), Cambo (treno regionale Bayonne Saint Jean-Pied-de-Port). Con lâ??aereo: aeroporto di Biarritz (25 km).]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Por carretera, 20km desde Bayona por la D932. En tren: Estaciones de Bayona y Biarritz-la Négresse (Tren de alta velocidad, TGV), Cambo (TER Bayona Saint-Jean Pied de Port). En avión: aeropuerto de Biarritz (25km).]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Par la route 20 km depuis Bayonne par la D932. Par le train : gares de Bayonne et Biarritz-la Négresse (TGV), Cambo (TER Bayonne Saint-Jean Pied de Port). Par lâ??avion : aéroport de Biarritz (25 km.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[By road : D932 from Bayonne (20km). By train : Bayonne and Biarritz-la Négresse (TGV high speed trains), Cambo (regional trains to Bayonne & Saint-Jean Pied de Port). By plane : Biarritz airport (25km).]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Adossé à l'une des plus belles églises basques. Son jardin avec sa vue panoramique sur les montagnes]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[It backs onto one of the most wonderful Basque churches. It has a garden with a panoramic view of the mountains]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Contiguo a una de las más hermosas iglesias vascas. Su jardÃn con vista panorámica de las montañas]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Addossato a una delle più belle chiese basche. Il suo giardino con vista panoramica sulle montagne]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Direkt an eine der schönsten Kirchen im Baskenland angebaut. Der Garten mit Panoramablick auf das Gebirge]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Het gebouw grenst aan een van de mooiste Baskische kerken. De tuin met adembenemend uitzicht op de bergen]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Aux alentours immédiats, accessibles à pied : église, Pas de Roland, fronton de pelote basque, rafting, centre de vol à voile, baignades dans la rivière. Dans un rayon de moins de 10 km : musée Edmond Rostand à Cambo, Espelette, golfs « Epherra » (Souraïde) et « Makla » (Bassussary). Dans un rayon de 25 km : Bayonne vieille ville, musée basque, musée Bonnat), Biarritz plages et musée de la mer, Saint Jean de Luz plage, port de pêche et église, Saint Jean Pied de Port vieille ville et fortifications.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[In unmittelbarer Nähe und zu FuÃ? erreichbar: Kirche, Pas de Roland, Fronton des Pelota-Spiels, Rafting, Segelflugzentrum, Baden im Fluss. In einem Umkreis von weniger als 10 km: Edmond Rostand-Museum in Cambo, Espelette, Golfplätze â??Epherraâ?? (Souraïde) und â??Maklaâ?? (Bassussary). In einem Umkreis von 25 km: Altstadt von Bayonne, Baskenmuseum, Bonnat-Museum), Strände von Biarritz und Meeresmuseum, Strand von Saint Jean de Luz, Angelhafen und Kirche, Altstadt von Saint Jean Pied de Port und Festungsanlagen.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nelle immediate vicinanze, accessibili a piedi: chiesa, â??passo di Orlandoâ??, frontone di pelota basca, rafting, centro di volo a vela, bagni nel fiume. In un raggio di meno di 10 km: museo Edmond Rostand a Cambo, Espelette, golf â??Epherraâ?? (Souraïde) e â??Maklaâ?? (Bassussary). In un raggio di 25 km: Bayonne vecchia città , museo basco, museo Bonnat), Biarritz, spiagge e museo del mare, Saint-Jean-de-Luz spiaggia, porto di pesca e chiesa, Saint-Jean-Pied-de-Port vecchia città e bastioni.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En los alrededores, accesibles a pie: iglesia, Pas de Roland, frontón de pelota vasca, rafting, centro de vuelo a vela, zona de baños en el rÃo. En un radio de menos de 10km: museo Edmond Rostand en Cambo, Espelette, campos de golf «Epherra» (Souraïde) y «Makla» (Bassussary). En un radio de 25km: Bayona, casco antiguo, museo vasco, museo Bonnat, Biarritz, playas y museo del mar, San Juan de Luz, playa, puerto pesquero e iglesia, Saint Jean Pied de Port, casco antiguo y fortificaciones.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[In the immediate surroundings, accessible on foot: church, Pas de Roland, pelota wall, whitewater rafting, hang-gliding and paragliding, river bathing. Within a radius of less than 10km : Edmond Rostand museum in Cambo, Espel
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de