Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13799.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13799" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="es"><HotelInfo End="2024-02-06T18:36:38.181+01:00"><HotelName>Hotel Spa Etxegana</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="es"><![CDATA[La armonÃa, el silencio y el relax acuden a dar la bienvenida al visitante, que traspasa el umbral de nuestro hotel para regocijarse con su decoración, entretejida con objetos y muebles de paÃses lejanos que evocan grandes momentos, grandes ocasiones, grandes lugares. El paraje envuelve la mirada al arrullo del spa mientras las diferentes estancias invitan a soñar. Lejos de las grandes rutas y de la mundanal agitación, disfrutando del sosiego reconfortante de este Hotel & Spa con encanto, al abrigo de una atmósfera llena de suavidad y calor, le invitamos a disfrutar de la hospitalidad de nuestra familia, de la tranquilidad del espÃritu, del relax. La amplitud de nuestras habitaciones y salones, el spa y el entorno que nos rodea, un paraje natural de excepción como es el Parque Natural de Gorbeia, en el corazón del PaÃs Vasco, garantiza una inolvidable estancia. Un alojamiento con encanto, con 18 amplias habitaciones decoradas con la misma elegancia y sobriedad que caracteriza todas sus estancias, con motivos únicos, muebles y adornos de paÃses exóticos y artesanÃa vasca que le confieren un carácter inesperado y único que maravilla a sus huéspedes. Desde la galerÃa acristalada orientada al sur, los huéspedes disfrutan de un espléndido paisaje, sumidos en la calma. Para aquellos que viajen con mascotas les satisfará saber que se permiten animales, un merecido desahogo para ellos también, ya que podrán correr por los alrededores y disfrutar de esa ansiada naturaleza que tanto necesitan. Un hotel rural ideal para un fin de semana romántico, unas vacaciones en familia o una escapada con amigos.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??harmonie, le silence et la détente viennent donner la bienvenue au visiteur, qui passe le seuil de notre hôtel pour jouir de sa décoration, créée avec des objets et des meubles de pays lointains qui évoquent de grands moments, de grandes occasions, de grands lieux. Le lieu remplit le regard bercé par le spa et les différentes pièces, et invite à rêver. Loin des grands circuits et de lâ??agitation citadine, jouissant de la tranquillité réconfortante de ce charmant Hôtel & Spa, protégé par une atmosphère pleine de douceur et chaleureuse, nous vous invitons à profiter de lâ??hospitalité de notre famille, de la tranquillité dâ??esprit, de la détente. Nos chambres et nos salons spacieux, le spa et lâ??environnement qui nous entoure, un site naturel exceptionnel tel le Parc Naturel de Gorbeia, au cÅ?ur du Pays Basque, garantissent un séjour inoubliable. Un logement de charme, avec 18 vastes chambres décorées avec lâ??élégance et la sobriété qui caractérisent toutes ses pièces, avec des motifs uniques, des meubles et des décors de pays exotiques, et lâ??artisanat basque qui lui confèrent un caractère inattendu et unique qui émerveille ses hôtes. Depuis la galerie vitrée orientée vers le sud, les hôtes jouissent dâ??un splendide paysage, plongés dans le calme. Ceux qui voyagent avec des animaux de compagnie seront contents de savoir que les animaux sont autorisés, un repos tout aussi mérité pour eux, puisquâ??ils pourront courir dans les alentours et profiter de cette nature quâ??ils aiment tant. Un hôtel rural idéal pour un week-end romantique, des vacances en famille ou une escapade entre amis.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Harmony, silence and relaxation greet our guests as they cross the threshold of our hotel to take in its beautiful décor, created with objects and furniture from far-flung countries that evoke major moments, big occasions and fabulous places. The place is a feast for the eyes where they are drawn to the spa and the different rooms and leads us into reverie. Far from the beaten track and the hustle and bustle of city life, we invite you to enjoy our familyâ??s hospitality and the peace of mind and relaxation you will find in the comfort and tranquillity of this charming Hotel & Spa, immersed in a mellow and warm atmosphere. Our spacious bedrooms and lounges, the spa and the surrounding environment, such an amazing setting as the Gorbeia Natural Park at the heart of the Basque Country, will guarantee that you have an unforgettable stay. A charming establishment with 18 spacious bedrooms, decorated in the elegant and understated manner that characterises all the rooms, with unique motifs, furniture and decoration from exotic countries and Basque arts and crafts which give it an unexpected and unique character guests marvel at. From the south-facing glass gallery, guests can enjoy views of a marvellous landscape, immersed in calmness. Those travelling with pets will be happy to know that animals are welcomed here, a well-deserved rest for them too where they are free to run in the surrounding area and enjoy the outdoors that they so adore. A rural hotel that is ideal for a romantic weekend, family holidays or a getaway with friends.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'armonia, il silenzio e il relax accolgono il visitatore che entra nel nostro hotel e che può godersi l'arredamento creato con oggetti e mobili di paesi lontani che evocano momenti, occasioni e luoghi importanti. Il luogo invoglia a lasciarsi cullare dalla SPA e le stanze invitano a sognare. Lontano dalle vie principali e dal caos cittadino, vi invitiamo a crogiolarvi nell'ospitalità della nostra famiglia, nella pace dell'anima e nel relax, immersi nella tranquillità rassicurante del nostro hotel con SPA e avvolti da un'atmosfera dolce e calorosa. Le stanze e gli ampi saloni, la SPA e il paesaggio circostante, il Parco naturale di Gorbeia, un sito naturalistico d'eccezione nel cuore del Paese Basco, renderanno la vostra permanenza indimenticabile. Un hotel di charme con 18 ampie camere decorate con l'eleganza e la sobrietà che caratterizzano ogni stanza, sfruttando motivi unici, mobili e complementi di paesi esotici e l'artigianato basco che dona un carattere inaspettato e unico che stupisce gli ospiti. Dal corridoio a vetrate esposto a sud, gli ospiti possono godersi uno splendido panorama immerso nella pace. Chi viaggia con animali da compagnia potrà portarli con sé in hotel: anche loro si meritano un po' di relax e potranno correre nelle vicinanze godendosi la natura. Un hotel rurale per un week-end romantico, per una vacanza in famiglia o per una gita con gli amici.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Harmonie, Ruhe und Entspannung erwarten den Besucher in unserem Hotel, in einer Atmosphäre, geprägt von Gegenständen und Möbeln aus fernen Ländern, die an groÃ?e Momente, groÃ?e Anlässe und bedeutende Standorte erinnern. Mit dem Spa und den verschiedenen Zimmern zieht die Anlage alle Blicke auf sich und lädt zum Träumen ein. Weitab von den befahrenen Strecken und dem städtischen Treiben, in der entspannenden Ruhe dieses charmanten Hotels & Spa, geschützt in einer angenehmen, warmen Atmosphäre, laden wir Sie ein, die Gastfreundschaft unserer Familie zu genieÃ?en, Ihren Geist zu entspannen und sich auszuruhen. Unsere Zimmer und unsere groÃ?zügigen Aufenthaltsräume, das Spa und die einmalige Landschaft im Herzen des Baskenlandes, die uns umgibt, unter anderem der Naturpark von Gorbeia, garantieren Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt. Ein charmantes Hotel mit 18 geräumigen Zimmern, deren Eleganz und Sachlichkeit den übrigen Räumlichkeiten entspricht; Ihre einmaligen Motive, Möbel und das Dekor aus exotischen Ländern, vereint mit der baskischen Handwerkskunst verleihen ihnen den unerwarteten, einzigartigen Charakter, der die Gäste bezaubert. Von der nach Süden ausgerichteten Galerie haben die Gäste Aussicht auf eine zauberhafte Landschaft, welche Ruhe und Frieden ausstrahlt. Zur Freude der Tierfreunde sind auch Haustiere bei uns willkommen, denn sie haben den Urlaub genauso verdient. Hier können sie sich nach Lust und Laune in ihrer geliebten Natur austoben. Ein ländliches Hotel, ideal für ein romantisches Wochenende, Familienferien oder einen Ausflug unter Freunden.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[sa vue sur parc Naturel de Gorbeia]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[a view of Gorbea Natural Park]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[het zicht op het Gorbeia-natuurreservaat]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[la sua vista sul parco naturale di Gorbeia]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[sus vistas al Parque natural de Gorbeia]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[der Blick auf den Naturpark Gorbeia]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="es"><![CDATA[El Hotel Etxegana es un hotel rural enclavado en la comarca de Gorbeialdea, junto al Parque Natural de Gorbeia, en la parte más meridional de la provincia de Bizkaia, una zona de profundos contrastes dominada por la belleza de sus paisajes y por la representatividad de sus ecosistemas. Componen la comarca de Gorbeialdea los municipios de Arantzazu, Areatza, Artea, Dima, Orozko, Otxandio, Ubide, Zeanuri y Zeberio entre otros, representativos de la Bizkaia interior, rural y pintoresca. Situado a tan solo media hora de Bilbao y de Vitoria, el Hotel Etxegana permite disfrutar de un paisaje abrupto, pinares, encinares y hayedos y se convierte en el punto de partida idóneo para conocer los atractivos turÃsticos del PaÃs Vasco durante unas vacaciones extensas o fines de semana.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??Hôtel Etxegana est un hôtel rural enclavé dans la région de Gorbeialdea, à côté du Parc Naturel de Gorbeia, dans la partie la plus méridionale de la province de Bizkaia, une zone de contrastes profonds dominée par la beauté de ses paysages et par ses écosystèmes particuliers. La région de Gorbeialdea se compose des communes dâ??Arantzazu, Areatza, Artea, Dima, Orozko, Otxandio, Ubide, Zeanuri et Zeberio entre autres, représentatives de la Bizkaia (Biscaye) intérieure, rurale et pittoresque. Situé à seulement une demi-heure de Bilbao et de Vitoria, lâ??Hôtel Etxegana permet de profiter dâ??un paysage abrupt, de pinèdes, de chênaies et de hêtraies, et devient le point de départ idéal pour connaître les attraits touristiques du Pays Basque pendant des vacances prolongées ou des week-ends.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Hotel Etxegana is a rural hotel nestled in the Gorbeialdea region, beside the Gorbeia Natural Park, in the southernmost part of Bizkaia province, an area of sharp contrasts, dominated by the beauty of its landscape and its unique ecosystems. The Gorbeialdea region is formed by the municipalities of Arantzazu, Areatza, Artea, Dima, Orozko, Otxandio, Ubide, Zeanuri and Zeberio among others, which represent the inland, rural and picturesque side of Bizkaia (Biscay). Located just half an hour from Bilbao and Vitoria, the Hotel Etxegana allows you to enjoy a rugged landscape of pine, oak and beech forests and is the ideal starting point for discovering the tourist attractions the Basque Country has to offer during long holidays or weekend stays.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'hotel Etxegana è un hotel rurale situato nel cuore della regione di Gorbeialdea, accanto al Parco naturale di Gorbeia, nell'area più meridionale della provincia di Biscaglia. Questa zona è caratterizzata da profondi contrasti ed è dominata dalla bellezza dei paesaggi e da singolari ecosistemi. La regione di Gorbeialdea comprende, fra gli altri, i comuni di Arantzazu, Areatza, Artea, Dima, Orozko, Otxandio, Ubide, Zeanuri e Zeberio, che incarnano la Biscaglia interna, rurale e pittoresca. Situato a solo mezz'ora da Bilbao e Vitoria, l'hotel Etxegana permette di godersi un paesaggio scosceso, pinete, querceti e faggeti ed è il punto di partenza ideale per scoprire le attrazioni turistiche del Paese Basco nell'arco di un soggiorno prolungato o nel week-end.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel Etxegana ist ein ländliches Hotel in der Region Gorbeialdea am Rande des Naturparks Gorbeia, in der südlichsten Provinz Bizkaia, einer Gegend voller Kontraste, in der die Schönheit der Landschaften und ihre speziellen Ã?kosystemen vorherrschen. In der Region Gorbeialdea befinden sich unter anderem die Gemeinden Arantzazu, Areatza, Artea, Dima, Orozko, Otxandio, Ubide, Zeanuri und Zeberio, die den inneren, ländlichen und malerischen Teil der Provinz Bizkaia (Biskaya) ausmachen. Das Hotel liegt inmitten einer schroffen Landschaft mit Pinien-, Eichen- und Buchenwäldern, gerade eine halbe Stunde von Bilbao und Vitoria entfernt, und ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge zu den Touristenattraktionen des Baskenlandes in Ihrem Urlaub oder an Wochenenden.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="18" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="-2.7451" Latitude="43.0675" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="200" RestaurantName="Hotel Spa Etxegana"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Oneko"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="nc" Provider="Stars" /><Award Rating="5" Provider="Chimneys" /><Award Rating="3" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Luis-Manuel</GivenName><Surname>Orcera-Poveda</Surname></Name></Names><Addresses><Address><AddressLine><![CDATA[B° Ipiñaburu, 38.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[ZEANURI]]></CityName><PostalCode>48144</PostalCode><CountryName Code="ES">ES</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="34" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="34" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="34" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>ETXEGANA ONEKO, S.L.</Name><Address><AddressLine><![CDATA[B° Ipiñaburu, 38.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[ZEANURI]]></CityName><PostalCode>48144</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="292" /><RITInternalCodeFacility RITCode="298" /><RITInternalCodeFacility RITCode="299" /><RITInternalCodeFacility RITCode="302" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="303" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="304" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="297" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="891" /><RITInternalCodeFacility RITCode="271"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="137" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="135" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="136" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="134" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="11345" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12029" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12032"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="86" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="89" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="88" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="81" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="23" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="1" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="26" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="32" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="34" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="33" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="30" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="19" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="25" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12027"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="138" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12030"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="75" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="62" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="79" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="121" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12033"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="102" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="107" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="39" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="47" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="36" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="53" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="35" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="17" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="16245" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="62" /><RITInternalCodeFacility RITCode="13828" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1466" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>ES21399226A</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="171.0" MinRate="91.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="139.0" MinRate="119.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>ZEANURI</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>1300</Inhabitants><Position Latitude="-2.7411" Longitude="43.0923" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="34" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de