Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13836.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13836" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T17:47:25.221+01:00"><HotelName>HĂ´tel le Franco-Belge</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??hĂ´tel est un ancien relais de poste du 19 ème siècle situĂ© au cĹ?ur dâ??une vallĂ©e verte dans une superbe boucle de la Meuse et depuis peu du Parc Naturel RĂ©gional. Vous pourrez dĂ©couvrir la vallĂ©e avec ses mythes et lĂ©gendes comme les 4 fils Aymon Ă Bogny-sur-Meuse, les Dames de Meuse Ă Laifour, ses nombreux points de vue, en faisant des randonnĂ©es pĂ©destre ou en VTT. Depuis dĂ©but avril 2012, un esprit familial y règne suite au changement de propriĂ©taires. Le patron, qui est le cuisinier, vous proposera une cuisine de terroir avec des plats typiques ardennais telles que la Cacasse Ă cul-nu et la salade aux lards, les fromages ardennais. De nombreux parcours de VTT et pĂ©destre sont Ă dĂ©couvrir pour les amateurs de randonnĂ©e, lâ??Ă©glise Saint-LĂ©ger, lâ??abbaye Laval Dieu et lâ??Ă©glise Saint Antoine des Hauts-ButtĂ©s. Un festival du printemps des lĂ©gendes a lieu tout les 2 ans dans notre ville sur le thème des lĂ©gendes et monde fĂ©Ă©rique et depuis le 1 juillet un centre des lĂ©gendes et dâ??elficologie en Ardenne vient dâ??ouvrir ses portes.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The hotel is a former coaching inn dating back to the 19th century at the heart of a wonderful valley in a superb area of the Meuse which has recently been classed as a Regional Nature Park. You can visit the valley with its many myths and legends such as the four sons of Aymon at Bogny-sur-Meuse, the Ladies of the Meuse at Laifour, the many vantage points, during walks or mountain bike rides. Since early April 2012, a family spirit has taken hold following a change of owners. The manager, who is a chef, serves up local cuisine with typical Ardennes style dishes such as Cacasse Ă cul-nu and a lardon salad with Ardennes cheese. Many walks and mountain bike tracks can be visited by walking and cycling lovers alike, Saint-LĂ©ger church, Laval Dieu Abbey and Saint Antoine des Hauts-ButtĂ©s Church. A spring festival celebrating the legends takes place every two years in our town on the theme of legends and fairy tales and since 1 July a centre for legends and elficology has opened in the Ardennes.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel es un antiguo relevo de postas del siglo XIX, que se sitĂşa en medio de un verde valle, en un magnĂfico meandro del rĂo Mosa y, desde hace poco, Parque natural regional. Podrá descubrir el valle con sus mitos y leyendas, como los 4 hijos de Aymon en Bogny-sur-Meuse, Les Dames de Meuse en Laifour, sus numerosos miradores, haciendo excursiones a pie o en BTT. Desde principios de abril de 2012, un espĂritu familiar reina allĂ despuĂ©s del cambio de dueños. El jefe, que es el cocinero, le propondrá una cocina regional con platos tĂpicos de Ardenas, tales como "la Cacasse Ă cul-nu" (plato a base de patatas) y la ensalada con panceta y los quesos de Ardenas. Muchos circuitos de BTT y senderismo para que los aficionados descubran la iglesia Saint-LĂ©ger, la abadĂa Laval Dieu y la iglesia Saint Antoine des Hauts-ButtĂ©s. Un festival de primavera de las leyendas tiene lugar año por medio en nuestra ciudad sobre el tema de las leyendas y el mundo mágico y, desde el 1 de julio, ha abierto sus puertas un centro de las leyendas y estudio de los elfos en Ardenas.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Lâ??hotel è unâ??antica stazione di posta del 19° secolo situato nel cuore di una valle verde in una superba ansa della Mosa e da poco Parco Naturale Regionale. Potrete scoprire la valle con i suoi miti e leggende come i 4 figli di Aimone a Bogny-sur-Meuse, le Dames de Meuse a Laifour, i suoi numerosi punti di osservazione, facendo trekking a piedi o in mountain-bike. Da aprile 2012, vi regna uno spirito familiare in seguito al cambio di gestione. Il proprietario, che è anche il cuoco, vi proporrĂ una cucina del territorio con piatti tipici delle Ardenne come la Cacasse Ă cul-nu, la salade aux lards, i formaggi delle Ardenne. Gli amanti del trekking potranno scoprire i numerosi percorsi per mountain-bike e a piedi, la chiesa Saint-LĂ©ger, lâ??abbazia Laval Dieu e la chiesa Saint Antoine des Hauts-ButtĂ©s. Un festival delle leggende ha luogo ogni 2 anni in primavera nella nostra cittĂ sul tema delle leggende e del mondo fatato e il 1 luglio è stato inaugurato un centro delle leggende e di elficologia in Ardenne.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel in einer ehemaligen Poststation aus dem 19. Jahrhundert liegt in einem grĂĽnen Tal in einer wunderschönen Windung der Meuse und nahe des Regionalen Naturparks. Hier können Sie das Tal mit seinen Mythen und Legenden wie den 4 Haimonskindern in Bogny-sur-Meuse, die Dames de Meuse in Laifour, die vielen Aussichtspunkte bei FuĂ?- oder Mountainbikewanderungen entdecken. Seit dem Besitzerwechsel Anfang April 2012 herrscht hier eine familiäre Atmosphäre. Der Chef, der auch der Koch ist, bietet eine regionale KĂĽche mit typischen Gerichten der Ardennen wie dem Kartoffel-Schmalzgericht Cacasse Ă cul-nu, den Salat mit Speck und Käse aus den Ardennen. Wanderfreunde können zahlreiche Mountainbike-Parcours und FuĂ?wanderwege erkunden, die Kirche Saint-LĂ©ger, das Kloster Laval Dieu und die Kirche Saint Antoine des Hauts-ButtĂ©s. In unserer Stadt findet alle 2 Jahre das FrĂĽhlingsfest der Legenden mit dem Thema Legenden und Märchen statt, am 1. Juli hat das Zentrum der Legenden und der Elfenkunde in den Ardennen seine Tore eröffnet.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[Desde ParĂs, Reims, Charleville, Nouzonville: direcciĂłn MonthermĂ©/Charleville MonthermĂ© (11km). Desde Bruselas, Charleroi, Philippeville, Couvin, Rocroi, Deville, MonthermĂ©. Al llegar a MonthermĂ©, estamos justo enfrente de la Oficina de turismo.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[From Paris, Reims, Charleville, Nouzonville: direction MonthermĂ©/Charleville MonthermĂ© (11km). From Brussels, Charleroi, Philippeville, Couvin, Rocroi, Deville, MonthermĂ©. On arrival in MonthermĂ©, we are just opposite the tourist information office.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[De Paris, Reims, Charleville, Nouzonville: direction MonthermĂ©/Charleville MonthermĂ© (11km). De Bruxelles, Charleroi, Philippeville, Couvin, Rocroi, Deville, MonthermĂ©. ArrivĂ© Ă MonthermĂ©, nous sommes juste en face de l'office du tourisme.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Da Parigi, Reims, Charleville, Nouzonville: direzione MonthermĂ©/Charleville MonthermĂ© (11 km). Da Bruxelles, Charleroi, Philippeville, Couvin, Rocroi, Deville, MonthermĂ©. Arrivati a MonthermĂ©, siamo proprio di fronte allâ??azienda di promozione turistica.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA["Aus Paris, Reims, Charleville, Nouzonville: Richtung MonthermĂ©/Charleville MonthermĂ© (11 km). Aus BrĂĽssel, Charleroi, Philippeville, Couvin, Rocroi, Deville, MonthermĂ©. Das Hotel liegt in MonthermĂ© gegenĂĽber dem Fremdenverkehrsverein."]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[sa situation en bord de Meuse]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[die Lage am Flussufer der Meuse]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[located on the banks of the Meuse]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[su situaciĂłn a orillas del Meuse]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[la sua posizione lungo la Mosa]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[De ligging aan de oevers van de Maas]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[A MonthermĂ©, lâ??Ă©glise Saint-LĂ©ger et lâ??Abbaye Laval Dieu et son parc, lâ??Ă©glise Saint-Antoine aux Hauts-ButtĂ©s. A 8km de lâ??hĂ´tel, sur la commune de Bogny-sur-Meuse, un musĂ©e de la mĂ©tallurgie Ă ouvert ses portes, le site des 4 fils Aymon. A 9km les Dames de Meuse Ă Laifour. A 12km Ă Renwez le musĂ©e de la forĂŞt. A 39km Ă Sedan son château fort et au mois de mai le festival mĂ©diĂ©val. A 21km Ă Saint-Laurent pour vos enfants un parc animalier y est Ă dĂ©couvrir. A 15km, la base de loisirs et nautiques des Vieilles Forges.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[At MonthermĂ©, the Saint-LĂ©ger church and Laval Dieu Abbey and grounds, Saint-Antoine church at Les Hauts-ButtĂ©s. Just 8km from the hotel, in the village of Bogny-sur-Meuse, a metalwork museum opened on the site of the 4 fils Aymon. 9km away, les Dames de Meuse at Laifour. Just 12km away at Renwez, the forestry museum. 39km away in Sedan, its fortified castle and, in May, the medieval festival. 21km away at Saint-Laurent for the children there is an animal park. 15km away, the leisure and water sports centre of Vieilles Forges.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En MonthermĂ©, la iglesia Saint-LĂ©ger y la abadĂa Laval Dieu y su parque, la iglesia Saint-Antoine aux Hauts-ButtĂ©s. A 8 km del hotel, en la comuna de Bogny-sur-Meuse, ha abierto sus puertas un museo de la metalurgia, el emplazamiento de los 4 hijos de Aymon. A 9 km Les Dames de Meuse en Laifour. A 12 km, en Renwez, el museo del bosque. A 39 km, en Sedan, la fortaleza y, en el mes de mayo, el festival medieval. A 21 km, en Saint-Laurent, sus hijos podrán descubrir allĂ un zoolĂłgico. A 15 km, el centro de recreo y actividades náuticas de Vieilles Forges.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A MonthermĂ©, la chiesa Saint-LĂ©ger e lâ??Abbazia Laval Dieu e il suo parco, la chiesa Saint-Antoine aux Hauts-ButtĂ©s. A 8 km dall'hotel, nel comune di Bogny-sur-Meuse, un musĂ©e de la mĂ©tallurgie Ă ouvert ses portes, le site dei 4 figli di Aimone. A 9 km le Dames de Meuse a Laifour. A 12 km, a Renwez, il Museo della foresta. A 39 km, la roccaforte di Sedan, e nel mese di maggio il festival medievale. A 21 km a Saint-Laurent per i vostri bambini un parco zoo-safari tutto da scoprire. A 15 km, la base nautica e per il tempo libero di Vieilles Forges.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[In MonthermĂ© sind die Kirche Saint-LĂ©ger, das Kloster Laval Dieu mit seinem Park und die Kirche Saint-Antoine aux Hauts-ButtĂ©s zu besichtigen. In 8 Km vom Hotel in der Gemeinde Bogny-sur-Meuse erwartet Sie ein Museum ĂĽber die Metallverarbeitung, weiterhin die Stätte der Haimonskinder. In 9 Km les Dames de Meuse in Laifour. In 12 Km das Forstmuseum in Renwez. In 39 Kilometern Sedan und seine Burg, Mittelalterfest im Mai. In 21 Km in Saint-Laurent können Ihre Kinder einen Tierpark erkunden. In 15 Km die Freizeit- und Wassersportbasis Vieilles Forges.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ - dimanche soir hors saison]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ - dimanche soir hors saison]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ - dimanche soir hors saison]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ - dimanche soir hors saison]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ - dimanche soir hors saison]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ - dimanche soir hors saison]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="14" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="4.7387" Latitude="49.8853" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant RestaurantName="HĂ´tel le Franco-Belge"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ - lundi midi toute l'annĂ©e]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ - lundi midi toute l'annĂ©e]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ - lundi midi toute l'annĂ©e]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ - lundi midi toute l'annĂ©e]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ - lundi midi toute l'annĂ©e]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ - lundi midi toute l'annĂ©e]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant le Franco-Belge"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="2" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="2" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Julien</GivenName><Surname>Barray</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="08302"><AddressLine><![CDATA[2 Rue Pasteur.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[MONTHERME]]></CityName><PostalCode>08800</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL BARRAY FECHEROLLES</Name><Address><AddressLine><![CDATA[2 Rue Pasteur.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[MONTHERME]]></CityName><PostalCode>08800</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="292" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="299" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="719" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12032"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="84" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="81" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="34" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="28" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="29" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="23" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="11" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="114" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="121" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="111" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="122" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="47" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="36" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="38" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR88749870036</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="59.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="8.5" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="68.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="58.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="8.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="25.0" MinRate="17.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>MONTHERME</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>2700</Inhabitants><Position Latitude="4.7387" Longitude="49.8853" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de