Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13844.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13844" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:02:25.810+01:00"><HotelName>Logis Hôtellerie du Domaine de Cabasse</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Le Domaine de Cabasse est un îlot de calme et de sérénité. A lâ??hôtellerie du Domaine de Cabasse vous êtes logés chez le vigneron dans une élégante bastide du 19ème siècle qui abrite des chambres et un restaurant où il fait bon vivre. Une grande partie de lâ??hôtel a été rénovée en 2012 pour que les clients y trouvent un confort en harmonie avec la sérénité des lieux : climatisation et literie de grande qualité ne sont que la partie la plus visible de cette rénovation. Les chambres sont classées en trois catégories « Millésime », « Grand Cru » et « Cuvée Spéciale » qui rappellent que nous sommes aussi dans un domaine viticole. « Cuvée Spéciale » regroupe les chambres non-rénovées qui présentent un charme tout provençal avec chacune une terrasse au pied du village de Séguret. Les chambres rénovées, « Millésime » ou « Grand Cru » offrent un confort plus actuel, Wifi, téléphone, climatisation, avec pour certaines dâ??entre elles un balcon privatif qui permet de jouir de la quiétude des lieux tout en bénéficiant dâ??une vue incomparable sur le vignoble du Domaine.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Domaine de Cabasse is a haven of peace and tranquillity. At the Domaine de Cabasse hotel you can stay at the winegrowerâ??s house, in an elegant 19th century building, with rooms and a restaurant, where you will feel at home. A large area of the hotel was refurbished in 2012 so that guestsâ?? comfort matches the peaceful nature of the setting: Air conditioning and premium quality bedding are the only visible aspect of this refurbishment. The rooms are classified into three categories â??Millésimeâ??, â??Grand Cruâ?? and â??Cuvée Spécialeâ?? which are a reminder that we are also in a wine-producing estate. â??Cuvée Spécialeâ?? designates non-refurbished rooms which have a very Provencal charm, each with a terrace at the foot of the village of Séguret. The refurbished â??Millésimeâ?? and â??Grand Cruâ?? rooms offer more modern comfort, Wifi, telephone, air conditioning, some with a private balcony which allows you to enjoy the peaceful setting while admiring the stunning view across the Estateâ??s vineyard.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La tenuta di Cabasse è un rifugio di pace e serenità . A l'hôtellerie du Domaine de Cabasse alloggerete presso il viticoltore in unâ?? elegante casa di campagna del XIX secolo che offre camere e un ristorante in cui godersi la vita. Gran parte dell'hotel è stata ristrutturata nel 2012, in modo che i clienti vi possano trovare un comfort in armonia con la serenità dei luoghi: aria condizionata e biancheria da letto di qualità sono la parte più visibile della ristrutturazione. Le camere sono suddivise in tre categorie: "Millésime", "Grand Cru" e "Cuvée Spéciale", che ci ricordano che ci troviamo in una tenuta vinicola. "Cuvée Spéciale" raggruppa le camere non ristrutturate che hanno un fascino tutto provenzale, ognuna delle quali con una terrazza ai piedi del villaggio di Séguret. Le camere ristrutturate "Millésime" o "Grand Cru" offrono un comfort più attuale, Wi-Fi, telefono, aria condizionata, ed alcune di esse hanno un balcone privato dove godere la tranquillità dei luoghi, apprezzando una vista eccezionale sui vigneti della tenuta.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Weingut Domaine de Cabasse ist eine Insel der Ruhe und Beschaulichkeit. Im Hotel des Domaine de Cabasse wohnen Sie direkt beim Winzer in einem eleganten Gebäude aus dem 19. Jahrhundert, das Zimmer und ein Restaurant beherbergt und in dem sich das gute Leben genieÃ?en lässt. Ein groÃ?er Teil des Hotels wurde 2012 renoviert, damit die Gäste hier einen Komfort genieÃ?en können, der sich harmonisch mit der Beschaulichkeit des Ortes vereint: Klimaanlage und hochwertige Bettwaren sind nur die sichtbarsten Zeugnisse dieser Erneuerung. Die Zimmer sind in drei Kategorien aufgeteilt, « Millésime », « Grand Cru » und « Cuvée Spéciale », die uns daran erinnern, dass wir uns hier auf einem Weingut befinden. « Cuvée Spéciale » umfasst die nicht renovierten Zimmer von ursprünglichem provenzalischen Charme, die alle mit einer Terrasse zum FuÃ?e des Dorfes Séguret ausgestattet sind. Die renovierten Zimmer « Millésime » und « Grand Cru » bieten einen moderneren Komfort mit Wifi, Telefon und Klimaanlage, einige davon verfügen über einen eigenen Balkon, der dazu einlädt, die Ruhe der Umgebung und den unvergleichlichen Blick auf die Weinfelder des Guts zu genieÃ?en.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El Dominio de Cabasse es un islote de calma y serenidad. En la hostelerÃa del Dominio de Cabasse se aloja en casa del viticultor en una elegante bastide (casona) del siglo XIX que alberga habitaciones y un restaurante en los que se está muy a gusto. Una gran parte del hotel ha sido renovada en 2012 para proponer a los clientes un confort en armonÃa con la serenidad del lugar: climatización y camas de gran calidad solo son la parte más visible de esta renovación. Las habitaciones están clasificadas en tres categorÃas « Millésime », « Grand Cru » y « Cuvée Spéciale » que recuerdan que también estamos en un dominio vitÃcola. « Cuvée Spéciale » agrupa las habitaciones no-renovadas que presentan un encanto muy provenzal con una terraza cada una al pie del pueblo de Séguret. Las habitaciones renovadas, « Millésime » o « Grand Cru » ofrecen un confort más actual, Wifi, teléfono, climatización, y algunas tienen un balcón privado que permite disfrutar de la tranquilidad del lugar junto con una vista incomparable sobre el viñedo del Dominio.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA["Le Domaine de Cabasseâ?? is een oase van rust en sereniteit. In â??Domaine de Cabasseâ?? verblijft u in de wijnmakerij, in een elegant 19e-eeuws landhuis dat de kamers en een restaurant herbergt en waar het goed leven is. Een groot deel van het hotel is gerenoveerd in 2012, zodat onze klanten comfort en harmonie vinden in de sereniteit van deze plaats. Airconditioning en luxe beddengoed zijn het meest zichtbare deel van deze renovatie. Onze kamers zijn ingedeeld in drie categorieën "Vintage", "Grand Cru" en "Special Cuvee" die u eraan herinneren dat u in een wijnmakerij verblijft. "Special Cuvee" zijn de niet-gerenoveerde kamers met een Provençaalse charme, elk met een terras aan de voet van het dorp Seguret. Onze gerenoveerde kamers, "Vintage" of "Grand Cru" bieden meer comfort: Wifi, telefoon en airconditioning. Een aantal van hen beschikken over een eigen balkon waar u van de rust van deze plaats kan genieten, onder het genot van een onvergelijkbaar uitzicht over de wijngaarden van het landgoed.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[initiation à l'Å?nologie avec les vins de la propriété au cÅ?ur de 12 hectares de vigne]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[introduction to oenology with wines from the property in the heart of 12 hectares of vines]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Einführung in die Weinkunde mit den Weinen des Anwesens, auf dem 12 Hektar groÃ?en Weingut]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[iniciación a la enologÃa con los vinos de la propiedad en el corazón de 12 hectáreas de viñedos]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[introduzione all'enologia con i vini della proprietà , nel cuore di 12 ettari di vigneto]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[initiatie in de Å?nologie met wijnen van het domein in een wijngaard van 12 hectare]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Au sein même du Domaine vous pourrez par exemple avant votre dîner bénéficier dâ??une dégustation gratuite des vins produits ici. Si vous le souhaitez vous pourrez bien sur en rapporter chez vous pour prolonger les plaisirs du séjour. Tout autour du Domaine vous pourrez pratiquer plusieurs types dâ??activités : touristiques avec la visite de Vaison la Romaine située à quelques kilomètres ou bien encore une petite balade dans les magnifiques villages tout proches de Sablet et de Séguret. Artistiques en assistant aux concerts ou spectacles des Chorégies dâ??Oranges ou encore des Choralies de Vaison la Romaine. Sportives : avec pour les meilleurs lâ??ascension du Mont Ventoux situé à 30Km ou plus modestement pour tous de belles balades sur les routes qui traversent des paysages magnifiques. Dâ??autres préfèreront la marche à pieds dans les dentelles de Montmirail. Å?nologiques : vous êtes sur la route des Cotes du Rhône, et de très nombreux domaines producteurs vous ouvrent les portes à Gigondas 4km, Rasteau 8km, Vacqueyras 8km et pourquoi pas Chateauneuf du Pape 26km.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Within the Estate itself, you can, before dinner, take advantage of a free tasting of the wines produced here. If you want, you can of course take some home to prolong the pleasure of your holiday. All around the Estate you can take part in many types of activities: Tourist activities with a visit to Vaison la Romaine, located a few kilometres away, or even a little stroll around the nearby magnificent villages of Sablet and Séguret. Artistic activities with concerts or shows by the Chorégies dâ??Oranges and even the Choralies de Vaison la Romain. Sports activities: Skilled climbers can climb Mont Ventoux, located 30km away, or there are more modest scenic walks around paths which cross the magnificent landscapes, suitable for everyone. Others prefer to walk around in the Dentelles de Montmirail. Oenological activities: You are on the Cotes de Rhône trail, and many producers open their doors to you: in Gigondas 4km, Rasteau 8km, Vacqueyras 8km and, why not, Chateauneuf du Pape 26km.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Allâ??interno della tenuta prima di cena è possibile degustare gratuitamente i vini che vi si producono. Se lo si desidera si potranno ovviamente portare a casa per prolungare il piacere del soggiorno. Nei dintorni della tenuta è possibile svolgere diversi tipi di attività : turistiche, con la visita di Vaison la Romaine a pochi chilometri o anche con una passeggiata nei bellissimi borghi vicini di Sablet e Séguret. Artistiche, assistendo ai concerti o agli spettacoli delle Chorégies dâ??Oranges o delle Choralies di Vaison la Romaine. Sportive: tra cui si segnalano lâ??ascesa del Mont Ventoux, situato a 30 km o più modestamente le belle passeggiate su sentieri che attraversano paesaggi magnifici, adatte a tutti. Altri preferiranno camminare nelle Dentelles de Montmirail. Enologiche: siete sulla strada dei Côtes du Rhône, e molte tenute di produttori vi apriranno le porte a Gigondas a 4 km, Rasteau a 8 km, Vacqueyras a 8 km e perché no a Chateauneuf du Pape a 26 km.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[In diesem Weingut können Sie vor dem Abendessen von einer kostenfreien Verkostung der hier hergestellten Weine profitieren. Um die Freuden Ihres Aufenthalts zu verlängern, können Sie die Weine auf Wunsch auch mit nach Hause nehmen. Rund um das Weingut bieten sich verschiedene Freizeitaktivitäten: Touristische Sehenswürdigkeiten wie Vaison la Romaine in wenigen Kilometern Entfernung, oder ein kleiner Spaziergang durch die zauberhaften Dörfer Sablet und Séguret ganz in der Nähe. Kulturveranstaltungen wie die Konzerte und Vorstellungen des Opern- und Konzertfestivals Chorégies d'Orange und des Chorgesangfestivals Choralies in Vaison la Romaine. Sportliche Aktivitäten: Als eine der attraktivsten gilt die Besteigung des Mont Ventoux in 30 Km Entfernung, oder, etwas bescheidener, die vielen wunderschönen Spaziergänge auf den Wegen dieser zauberhaften Landschaften. Andere mögen FuÃ?wanderungen durch die Felsenlandschaft der Dentelles de Montmirail bevorzugen. Weinkunde: Sie befinden sich hier an der WeinstraÃ?e der der Côtes du Rhône Weine, wo Ihnen zahlreiche Erzeuger ihre Tore öffnen, so in Gigondas in 4 Km, Rasteau in 8 Km, Vacqueyras in 8 Km und natürlich Chateauneuf du Pape in 26 Km.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Dentro del mismo Dominio podrá disfrutar, por ejemplo antes de su cena, de una degustación gratuita de los vinos que se producen aquÃ. Si lo desea, por supuesto, podrá llevarse unos cuantos para para prolongar el placer de su estancia. Alrededor del Dominio podrá practicar varios tipos de actividades: turÃsticas: con la visita de Vaison la Romaine situada a unos kilómetros o un paseÃto por los magnÃficos pueblos vecinos de Sablet y Seguret. ArtÃsticas: asistiendo a conciertos o espectáculos de las Chorégies de Orange o las Choralies de Vaison la Romaine. Deportivas: para los mejores, está la ascensión del Mont Ventoux situado a 30Km, o más modestamente para todos, los hermosos paseos por las carreteras que atraviesan paisajes magnÃficos. Otros preferirán el senderismo en las dentelles (encajes) de Montmirail. Enológicas: está en la ruta del Cotes du Rhône, y numerosos dominios productores le abren sus puertas en Gigondas 4km, Rasteau 8km, Vacqueyras 8km y ¿por qué no? Chateauneuf du Pape a 26km.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="23" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="5.0178" Latitude="44.206" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="60" RestaurantName="Logis Hôtellerie du Domaine de Cabasse"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant du Domaine de Cabasse"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ - (Samedi et Dimanche à partir du 1 novembre 2020 jusqu'au 31 mars 2021 et à partir de novembre 2021]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ - (Samedi et Dimanche à partir du 1 novembre 2020 jusqu'au 31 mars 2021 et à partir de novembre 2021]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ - (Samedi et Dimanche à partir du 1 novembre 2020 jusqu'au 31 mars 2021 et à partir de novembre 2021]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ - (Samedi et Dimanche à partir du 1 novembre 2020 jusqu'au 31 mars 2021 et à partir de novembre 2021]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ - (Samedi et Dimanche Ã
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de