Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13846.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13846" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T20:15:33.298+01:00"><HotelName>Hôtel les Sires de Semur</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="en"><![CDATA[The hotel has seven rooms which were fully renovated recently and a gourmet restaurant where the chef will introduce you to the many flavours of the Forez, as well as his passion for ancestral cuisine. Our cellar dating back to the 18th century will delight you thanks to its selection of prestigious wines which will tempt you with every meal throughout your stay. The whole team is at hand to ensure you have a wonderful stay.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Lâ??albergo dispone di sette camere ristrutturate e di un ristorante gastronomico in cui lo chef vi farà scoprire i molteplici sapori del Forez, insieme alla sua passione per la cucina ancestrale. La nostra cantina con soffitto a volta del 18° secolo vi affascinerà con la sua selezione di vini prestigiosi che accompagneranno i piatti durante il vostro soggiorno. Tutto lo staff è a vostra disposizione per garantirvi un piacevole soggiorno.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??hostellerie dispose de sept chambres rénovées dernièrement et dâ??un restaurant gastronomique où le chef vous fera découvrir les multiples saveurs du Forez, ainsi que sa passion pour la cuisine ancestrale. Notre cave voûtée du 18ème siècle vous ravira par sa sélection de vins prestigieux qui accompagneront vos mets tout au long de votre séjour. Toute l'équipe se met à votre disposition pour vous assurer un agréable moment.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel bietet 7 im Jahre renovierte Zimmer und ein Gourmetrestaurant, in dem der Küchenchef Sie in den Wohlgeschmack der Küche des Forez einweihen und seine Begeisterung für die Gerichte von damals mit Ihnen teilen wird. Unser Gewölbekeller aus dem 18. Jahrhundert wird Sie mit einer Auswahl erstklassiger Weine entzücken, die Ihnen während Ihres Aufenthalts zu allen Gerichten serviert werden. Das ganze Team ist bemüht, Ihnen einen angenehmen Aufenthalt zu bereiten.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hostal dispone de siete habitaciones renovadas y un restaurante gastronómico donde el chef le hará descubrir múltiples sabores de Forez, asà como su pasión por la cocina ancestral. Nuestra bodega del siglo XVIII le encantará por su selección de vinos prestigiosos que acompañarán sus platos durante toda su estancia. Todo el equipo se encuentra a su disposición para garantizarle un momento agradable.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="it"><![CDATA[Cantina a volta del XVIII secolo]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Cave voûtée du XVIIIème siècle]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[18th-century vaulted cellar]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Gewölbekeller aus dem 18. Jahrhundert]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Bodega abovedada del siglo XVIII]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Gewelfde kelder uit de 18de eeuw]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??histoire du village est liée à son château. Il aurait été construit au XIème siècle par les seigneurs de Semur, premiers barons du Forez, qui portaient le titre de Sires. Jusqu'au XVème siècle le château a appartenu à la puissante maison des Damas. Classé monument historique en 1890 le château appartient, depuis 1930, à la Diana, société historique et archéologique du Forez qui en assure la sauvegarde et la restauration. De cette forteresse il reste, aujourd'hui un impressionnant type d'architecture militaire médiévale avec son châtelet Saint-Jean, ses trois enceintes ponctuées de tours et sa citadelle inexpugnable. Du sommet, le panorama sur la plaine, des monts du Lyonnais aux monts du Forez et à l'Auvergne, est grandiose.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The history of the village is linked to its castle. It was constructed in the 11th Century by the Lords of Semur, the first Barons of Forez, who carried the title of Sires. Until the 15th Century the castle belonged to the powerful Damas Household. Listed as an historical monument in 1890, since 1930 the castle has belonged to Diana, an historical archaeology company in Forez which protects and restores the construction. From this fortress, today there remains an impressive architectural style of the medieval military with its Saint-Jean chatelet, three punctuated walls and impregnable fortress. From the top, the panoramic view over the plain, the Lyonnais hills in Forez and l'Auvergne, is a wonder.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La storia del villaggio è legata al suo castello. Sarebbe stato costruito nel XI° secolo dai signori di Semur, primi baroni del Forez, che portavano il titolo di Sire. Fino al XV° secolo il castello è appartenuto al potente casato dei Damas. Classificato monumento storico nel 1890, il castello appartiene, dal 1930, alla Diana, società storica e archeologica del Forez che ne garantisce la salvaguardia e il restauro. Di questa fortezza rimane oggi un impressionante tipo di architettura militare medievale con il suo castelletto Saint-Jean, le sue tre cinta di mura punteggiate di torri e la sua cittadella inespugnabile. Dalla cima, il panorama sulla meravigliosa pianura, dai monti del Lyonnais ai monti del Forez e all'Auvergne.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Die Geschichte des Dorfs ist eng mit seiner Burg verbunden. Sie wurde im 11. Jahrhundert von den Feudalherren von Semur errichtet, der ersten Adelsfamilie des Forez, die den Ehrentitel Sir führen durfte. Bis ins 15. Jahrhundert gehörte sie der mächtigen Adelsfamilie der Damas. 1890 wurde sie zum historischen Denkmal erklärt, seit 1930 gehört die Burg der historischen und archäologischen Gesellschaft des Forez, Diana, die ihren Erhalt und ihre Restaurierung gewährleistet. Die Festung mit dem Torbau Saint-Jean, den drei mit Türmen versehenen Mauerringen und der uneinnehmbaren Zitadelle gilt heute als ein beeindruckendes Zeugnis der mittelalterlichen Militärarchitektur. Von der Spitze bietet sich ein groÃ?artiger Panoramablick über die Ebene, auf die Berge des Lyonnais und des Forez und auf die Auvergne.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[La historia del pueblo está relacionada con su castillo. HabrÃa sido construido en el siglo XI por los señores de Semur, primeros barones de Forez, que tenÃan el tÃtulo de Sire. Hasta el siglo XV, el castillo perteneció a la poderosa casa de Damas. El castillo, clasificado monumento histórico en 1890, pertenece desde 1930 a La Diana, sociedad histórica y arqueológica de Forez que asegura su protección y restauración. De esta fortaleza queda hoy un impresionante tipo de arquitectura militar medieval con su castillete Saint Jean, sus tres murallas jalonadas con torres y su ciudadela inexpugnable. De la cima, es grandioso el panorama de la llanura, montes desde el Lyonnais (antigua provincia histórica) hasta los montes de Forez y hasta Auvernia.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ - dimanche soir et lundi.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ - dimanche soir et lundi.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ - dimanche soir et lundi.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ - dimanche soir et lundi.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ - dimanche soir et lundi.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ - dimanche soir et lundi.]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="7" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="3.9701" Latitude="45.7341" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant RestaurantName="Hôtel les Sires de Semur"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ - dimanche soir et lundi.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ - dimanche soir et lundi.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ - dimanche soir et lundi.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ - dimanche soir et lundi.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ - dimanche soir et lundi.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ - dimanche soir et lundi.]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant les Sires de Semur"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="2" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /><Award Rating="3" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Jean-Luc</GivenName><Surname>Delorme</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="42195"><AddressLine><![CDATA[1 Place de la Fontaine.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[SAIL SOUS COUZAN]]></CityName><PostalCode>42890</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL GITHOTEL</Name><Address><AddressLine><![CDATA[1 Place de la Fontaine.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[SAIL SOUS COUZAN]]></CityName><PostalCode>42890</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="292" /><RITInternalCodeFacility RITCode="13018" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="295" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="297" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="311" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12032"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="81" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="32" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="22" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="29" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="19" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="25" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="1" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="23" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12033"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="108" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="39" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="41" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="35" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="38" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="42" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="62" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber></VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="65.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="9.5" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="85.0" MinRate="75.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="85.0" MinRate="75.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="10.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="45.0" MinRate="16.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>SAIL SOUS COUZAN</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>1017</Inhabitants><Position Latitude="3.9701" Longitude="45.7341" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de