Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13852.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13852" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:01:14.450+01:00"><HotelName>Logis Hôtel le Fruitier</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel-Restaurant Le Fruitier ist sowohl auf Geschäftsreisende als auch auf Urlauber eingerichtet und befindet sich in idealer Lage in Villedieu-les-Poêles, einer der beliebstesten Ecken der Stadt. Dank der idealen Lage des Hotels sind die Sehenswürdigkeiten und lohnenswerten Stätten ganz einfach zu erreichen. Das Hotel bietet Ihnen Zimmer, die so geplant und eingerichtet wurden, dass sie Ihnen jeweils einen einwandfreien und persönlich gestalteten Komfort bieten, in dem Sie sich wohlfühlen und erholen können... Und weil Ihre Bedürfnisse und Ihr Budget niemals gleich sind, werden Ihnen drei verschiedene Zimmerkategorien in einem einzigartigen, modernen und verfeinerten Stil geboten. Unsere groÃ?zügigen und hellen Zimmer der Kategorien Privilège und Céleste bieten Ihnen den optimalen Komfort für einen Urlaub zu zweit, mit der Familie oder als Gruppe. Für kleinere Geldbeutel stehen noch ein paar nicht renovierte Standard-Zimmer zur Verfügung. Wie kann man besser in den Tag starten als mit einem reichhaltigen und ausgewogenen Frühstück? Das Le Fruitier bietet Ihnen ein köstliches Frühstücksbüffet aus frischen und abwechslungsreichen Produkten an. Dort können Sie die hausgemachten Rezepte kosten: Joghurts, Apfel-Cake, Brioche, Apfelkompott... Entdecken Sie die wundervolle Kombination aus einem Team, das Ihnen zu Diensten steht und einer schönen Ausstattung im Hotel-Restaurant Le Fruitier. Ein Erlebnis! Während Ihres Urlaubs im Le Fruitier können Sie einen â??Wellnessâ??-Zutritt nutzen: Wenn Sie einen Wellness-Pass erstehen, haben Sie Zutritt zu einem beheizten Hallenbad, Sauna und Hammam (gegen Aufpreis, 400m vom Hotel entfernt).]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Progettato sia per affari che per turismo, l'Hotel-Restaurant Le Fruitier si trova a Villedieu-les-Poêles, uno degli angoli più popolari della città . Grazie alla sua eccellente posizione, l'hotel consente di recarsi facilmente sui luoghi di interesse della città . L'hotel dispone di camere progettate e attrezzate in modo da offrire un comfort allo tempo impeccabile e personalizzato, propizio al benessere e al riposo... E poiché i vostri desideri e il vostro budget non sono mai identici, tre diverse categorie di camere sono disponibili in uno stile unico, moderno e raffinato. Le nostre camere Privilèges et Célestes, spaziose e luminose, vi offrono un comfort ottimale, per un soggiorno in coppia, in famiglia o in gruppo. Alcune camere Standard, non rinnovate, rimangono disponibili per i piccoli budget. Cosa c'è di meglio che iniziare la giornata con una colazione ricca ed equilibrata? Le Fruitier vi propone una deliziosa prima colazione a buffet a base di prodotti freschi e vari. Potrete gustare le nostre ricette fatte in casa: Yogurt, torta di mele, brioches, composta di mele... Scoprite il magnifico connubio tra una squadra al vostro servizio e una raffinata gamma di attrezzature all'Hotel-Restaurant Le Fruitier. Da scoprire! Durante il vostro soggiorno al Fruitier, potrete accedere all'area "wellness": piscina coperta e riscaldata, sauna e hammam sono accessibili attraverso l'acquisizione di un Wellness Pass (in opzione, a 400 metri dalla struttura).]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Conçu aussi bien pour les affaires que pour le tourisme, Hôtel-Restaurant Le Fruitier est idéalement situé dans Villedieu-les-Poêles, un des coins les plus populaires de la ville. Grâce à son excellente situation, l'hôtel permet de facilement se rendre sur les sites incontournables de la ville. L'établissement vous propose des chambres conçues et aménagées de manière à vous offrir un confort à chaque fois irréprochable et personnalisé propice au bien-être et au repos... Et parce que vos envies et votre budget ne sont jamais identiques, trois différentes catégories de chambres vous sont proposées dans un style unique, contemporaine et raffiné. Nos chambres Privilèges et Célestes, spacieuses et lumineuses vous apportent tout le confort optimum, pour un séjour en couple, en famille ou en groupe. Quelques chambres Standards, non rénovées, restent disponibles pour les petits budgets. Comment ne pas mieux débuter sa journée quâ??avec un petit déjeuner copieux et équilibré ? Le Fruitier vous propose un petit-déjeuner buffet gourmand de produits frais et variés. Vous pourrez déguster les recettes faites maison : Yaourts, cake aux pommes, brioches, compote de pommes... Découvrez le superbe mariage entre une équipe à votre service et une belle gamme d'équipements à l'Hôtel-Restaurant Le Fruitier. A découvrir ! Vous pourrez profiter lors de votre séjour au Fruitier d'un accès « Bien-être » : Piscine couverte et chauffée, sauna et hammam vous sont accessibles moyennant l'acquisition d'un pass bien-être, 3 heures à partir de 25.00â?¬ (en option situé au Domaine des chevaliers de Malte à 400m de l'établissement - réservations auprès du prestataire).]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Designed as much for business as for tourism, the Hôtel-Restaurant Le Fruitier is ideally located in Villedieu-les-Poêles, one of the most popular corners of the town. Given its excellent location, you can easily reach the town's essential places of interest from the hotel. The establishment offers you rooms designed and equipped to offer you comfort that is always flawless and personalised for well-being and rest. And because your desires and your budget are not always the same, there are three different categories of room available to you, in a unique, contemporary and sophisticated style. Our spacious and light Privilèges and Célestes rooms provide you with optimum comfort, for a stay as a couple, a family or a group. Some Standard rooms, that have not been renovated, remain available for more modest budgets. What better start to your day could their be than a generous and balanced breakfast? Le Fruitier offers you a gourmet buffet breakfast with fresh and varied products. You can enjoy the home-made recipes: Yoghurts, apple cakes, brioches, apple compotes, etc. Discover the wonderful marriage between a team at your service and a great range of facilities at the Hôtel-Restaurant Le Fruitier. For you to discover! During your stay at Le Fruitier you can enjoy a "Well-being" area: Indoor, heated pool, sauna and Turkish bath are accessible to you when you get a well-being pass (optional, located 400m from the establishment).]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Concebido tanto para estancias de negocios como turÃsticas, el Hotel-Restaurante Le Fruitier goza de una ubicación ideal en Villedieu-les-Poêles, uno de los rincones más populares de la ciudad. Gracias a su excelente situación geográfica, el hotel permite llegar fácilmente a los lugares de visita obligada de la ciudad. El establecimiento le propone unas habitaciones concebidas y acondicionadas para ofrecerle un confort impecable y personalizado, que induce el bienestar y el descanso... Y porque sus deseos y presupuesto nunca son iguales, existen tres categorÃas de habitaciones diferentes, con un estilo único, contemporáneo y refinado. Nuestras habitaciones Privilèges y Célestes, espaciosas y luminosas ofrecen un confort óptimo, para estancias en pareja, familia o grupo. Algunas habitaciones Standards, sin renovar, permanecen disponibles para los presupuestos más ajustados. ¿Qué mejor manera de empezar el dÃa que con un desayuno copioso y equilibrado? Le Fruitier le propone un desayuno bufé exquisito con productos frescos y variados. Podrá degustar las recetas de elaboración casera: Yogures, bizcocho de manzana, brioches, compota de manzana... Descubra el soberbio maridaje entre un equipo a su servicio y una completa gama de instalaciones en el Hotel-Restaurante Le Fruitier. ¡Para descubrir! Podrá aprovechar durante su estancia en Le Fruitier de un acceso al espacio de «Bienestar»: Mediante la compra de un pase de bienestar (servicio opcional situado a 400 m del establecimiento), podrá acceder a una piscina cubierta y climatizada, una sauna y un baño turco.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="it"><![CDATA[Dinard, Cancale, a 45 km dal Mont-Saint-Michel, a 27 km da Granville e le sue isole anglo-normanne. A prossimità dellâ??hotel: casinò,golf, equitazione,karting,tennis â?¦]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Direkte Zufahrt über die Autobahn A84 Ausfahrten 37 oder 38. In Richtung Innenstadt ("Centre ville"). An der Kreuzung bei der Kirche in Richtung Fremdenverkehrsbüro ("office de tourisme"). Das Hotel liegt 50 m weiter, auf der linken Seite, gegenüber eines groÃ?en Parkplatzes.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Acceso directo por la autopista A84 - Salidas 37 ó 38. Seguir la dirección "Centro ciudad". En la intersección de la iglesia, tomar la dirección a la oficina de turismo. Estamos a 50m a la izquierda, frente a un gran aparcamiento.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Direct access from motorway A84. Exit number 37 or 38. Following the center of the town. When you arrive on the church take the direction of 'Tourism office'â?¦ We are just at 50 meters on the left with a large parking in front of the hotel.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Accès direct par l'autoroute A84 - Sorties 37 ou 38. Suivre la direction "Centre ville". Au carrefour de l'église prendre la direction de l'office de tourisme. Nous sommes situés à 50 m sur la gauche face à une grande place de stationnement.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Son espace bien-être complet et sa piscine intérieure, à 400m de l'hôtel]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Complete wellnessruimte en binnenzwembad]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Il suo centro benessere completo con piscina interna, a 400 metri dal hotel]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Der gesamte Wellnessbereich und Innen-Pool, 400m vom Hotel entfernt]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Fully-equipped well-being centre and indoor pool, located 400m from the hotel]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su espacio de bienestar completo y su piscina interior, situado a 400 m del hotel]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Situation géographique intéressante par rapport aux sites touristiques extérieurs à Villedieu-les-Poêles 80 km des plages du débarquement, Bayeux, Caen, Saint Malo, Dinard, Cancale, à 45 km du Mont- Saint-Michel, à 27 km de Granville + îles anglo-normandes. Villedieu-les-Poêles : En Normandie, sur la route du Mt-St-Michel et de la Bretagne, la cité du cuivre possède une église remarquable en granit. Pour une découverte de Villedieu-les-Poêles... cette petite ville de Normandie chargée d'Histoire : Musées et Ateliers Atelier du Cuivre : Vous pourrez admirer et apprécier les gestes, les techniques des ouvriers repousseurs, étameurs, polisseurs et marteleur. Pour rendre votre visite plus agréable, l'Atelier du Cuivre a su combiner tradition et progrès Fonderie de Cloches : Dans un atelier du XIXe siècle, des techniques traditionnelles de moulage à base d'argile et de crottin de cheval voisinent avec les technologies modernes comme l'analyseur de spectre pour vérifier le son des cloches. Maison de l'Etain : La Maison de l'Etain vous propose de découvrir l'histoire de ce noble métal à travers l'atelier-fonderie en activité, la prestigieuse collection Jules Brateau unique en France, une très belle exposition et une vidéo. Musée du Meuble Normand :Ce musée est exceptionnel en Normandie, mais aussi en France, dans le domaine de l'Art populaire. En effet, le mobilier a toujours été l'expression des particularités locales, revendiquées avec fierté par une population qui, à 80%, appartenait au monde rural. Musée de la Poeslerie et Maison de la Dentellière : Dans la Maison de la Dentellière, vous découvrirez des anciens métiers, des fuseaux ou bloquets. Vous pourrez même profiter d'une démonstration faite par une guide. Vous pouvez emprunter les petites routes de campagne à vélo, en voiture, mais la manière la plus agréable, la plus authentique reste les sentiers de randonnées. Il est ainsi possible de rejoindre le Mont-Saint-Michel par la côte ou par les chemins du bocage.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[In an excellent geographical position for tourism : 80 km from the D-Day beaches, Bayeux, Caen, Saint Malo, Dinard, Cancale, 45 km from Mont Saint Michel, 27 km from Granville, with sailings to the Channel Islands. Villedieu-les-Poêles : Let's discover Villedieu les Poêlesâ?¦this little city in Normandy full of History : Museums ans Workshops. The Copper Workshop :One of the older workshops in Villedieu les Poêles still in activity. You could admire and appreciate the gestures, the old tools of the tinsmiths, weldsmiths, polishers and hammer smiths. The Bell Foundry :From an archeological point of view the workshop is very interesting since the bell founders still use all sorts of tools coming from old times : an archaic windlass moving along a wooden trail helps to carry the loam over the pits to build the moulds. The House of Pewter : The House of Tin proposes to disclose to you the noble history of this metal through : the workshop-foundry in activity, the prestigious collection Jules Brateau unique in France, a very beautiful exposure and a video. Norman Furniture Museum : It displays a collection of traditional regional furniture which is unique in France for the number and diversity of the items exhibited. Museums of Copper and lace. Take a break in the rural Normandy where the countryside offers a diversity of landscapes. Explore a beautiful nature place, rolling hills and rivers ; you'd admire the "bocage" : a myriad of opportunities to discoverthe essence of Normandy,Diversity of our local products : a wealth for your palate.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Tra il Mont-Saint Michel e le spiagge dello sbarco degli alleati, nel cuore della vallata della Sienne, Villedieu les Poêles, città del rame, vi sedurrà con lâ??architettura tipica dei cortili degli artigiani del rame si degli ottonai del Medioevo. La sua celebre fonderia di campane in una bottega dellâ??ottocento, la bottega del rame dove potrete ammirare e apprezzare i gesti, le tecniche degli artigiani, i suoi musei: museo della Poeslerie e del pizzo dove potrete scoprire antichi telai, fusi o bobine, e museo del mobile normanno. Tutto questo ritraccia il suopassato storico e artigianale. Situazione geografica interessante vicino a siti turistici: a 80 km dalle spiagge dello sbarco degli Alleati, Bayeux e le sue tappezzerie, Caen (il Memoriale e le abbazie), Saint-Malo,]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Zwischen dem Mont Saint Michel und den Stränden der Alliiertenlandung. Eingebettet im Tal der Sienne erwartet Sie Villedieu les Poêles, die Stadt des Kupferschmiedehandwerks, mit dem typischem Baustil der Handwerkshöfe aus dem Mittelalter. Berühmte Glockenschmiede aus dem 19. Jh. Kupferwerkstatt, in der Ihnen die Handgriffe und Arbeitsweisen der Handwerker vorgeführt werden. Museen: Ofenbau- und Spitzenmuseum, mit Vorführungen zu diesen alten Handwerksberufen (Klöppelwerkzeug) und Museum der normannischen Möbelkunst. All dies ruft eine geschichtsträchtige Vergangenheit mit einer reichen Handwerkstradition in Erinnerung. Geographisch interessant gelegen, was die Sehenswürdigkeiten angeht: 80 km von den Stränden der Alliiertenlandung, Bayeux (Teppichtradition), Caen (Gedächtnisstätte und Klöster), Saint Malo, Dinard, Cancale; 45 km vom Mont Saint Michel, 27 km von Granville (Ã?berfahrt zu den Kanalinseln). In der Nähe des Hotels: Kasino, Golf, Reiten, Karting, Tennis uva.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Entre el Monte Saint-Michel y las Playas del Desembarco, albergada en un rincón del valle del Sienne, Villedieu-les-Poêles, ciudad del cobre, le seducirá por su arquitectura tÃpica de patios de orfebres herencia de la Edad Media. Su famosa fundición de campanas en un taller del siglo XIX, el taller de cobre en el que podrá admirar el quehacer y las técnicas de los operarios; sus museos: museo de la Poeslerie y del encaje, donde descubrirá los antiguos oficios, del huso o de bolillos, y el museo del mueble normando. Todo esto reconstruye su rico pasado histórico y artesanal. Situación geográfica interesante por su cercanÃa a lugares muy turÃsticos: a 80km de las playas del Desembarco, Bayeux y sus tapicerÃas, Caen (el Memorial y las abadÃas), Saint Malo, Dinard, Cancale, a 45km del Monte Saint Michel, a 27km de Granville y de las islas anglo-normandas. En las cercanÃas del hotel: casino, golf, equitación, kart, tenisâ?¦]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ - AUCUNE]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ - AUCUNE]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ - AUCUNE]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ - AUCUNE]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ - AUCUNE]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ - AUCUNE]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="48" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="-1.2217" Latitude="48.8372" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="200" RestaurantName="Logis Hôtel le Fruitier"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant l'Atelier"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 17/12 au 31/12 - du 01/01 au 03/01]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 17/12 au 31/12 - du 01/01 au 03/01]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 17/12 au 31/12 - du 01/01 au 03/01]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 17/12 au 31/12 - du 01/01 au 03/01]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 17/12 au 31/12 - du 01/01 au 03/01]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 17/12 au 31/12 - du 01/01 au 03/01]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /><Award Rating="
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de