Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13890.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13890" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:04:56.856+01:00"><HotelName>Logis Hôtel le Calme des Pins Spa</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Pour vivre de douces et belles vacances à la mer : le Calme des Pins. A 200 mètres de la mer sous une très belle façade du bâtiment au style 1900, des chambres cosy et raffinées vous attendent, certaines avec ascenseur, d'autres avec balcon-terrasse, parking fermé protégé sous vidéo surveillance. Sérénité assurée dans notre jardin fleuri et détente dans notre espace bien-être : samarium sauna, spa, salle de fitness, salon de billard. Câ??est dans une ambiance gaie et familiale que Laure et Damien vous accueilleront au Calme des Pins, Logis depuis 50 ans. <br><br>Le jacuzzi et le sauna sont accessibles uniquement en accès privatif sur réservation au préalable.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Sie sehnen sich nach süÃ?em Farniente am Meer? Im â??Calme des Pins â??sind Sie richtig. Der Bau ist wie im Original erhalten und besitzt eine schöne Fassade. 2 im Stil der letzten Jahrhundertwende renovierte Hotels. Vor den Zimmern liegt ein blumenreicher Garten mit zarten Pastelltönen. Die meisten sind mit dem Aufzug zu erreichen und haben Balkon bzw. Terrasse, einen Salon mit Glaswand und TV. Parkgarage, Babysitting, Geldwechsel. Herzlicher Empfang, fröhliche und familiäre Stimmung. Besuchen Sie uns im Calme des Pins, einem Logis seit über 50 Jahren. Das Restaurant bietet Platz für 100 Gäste, die mit Düften von Land und Ozean umgarnt werden. Der Speisesaal besitzt ein rustikales Flair und sanfte Farbtöne, und lässt sich in 2 Salons unterteilen.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[If you want the perfect restful seaside holday: Le Calme des Pins is for you. Behind the beautiful original façade, 2 hotels refurbished in 1900 style, a floral garden linking pastel shaded rooms of which have elevator access, or with balcony-terrace, glass walled TV lounge, closed parking lot, baby-sitting, bureau de change. Warm welcome, pleasant family atmosphere. Françoise Boheas-Nicou (the 3rd generation) will welcome you to Le Calme des Pins, which has been a Logis hotel for 50 years. In our restaurant - convertable into two rooms - 100 guests can enjoy generous helpings of seafood and local produce, in a rustic atmosphere, decorated in restful colours.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Para unas dulces y estupendas vacaciones en la costa: â??Le Calme des Pinsâ??. Tras una preciosa fachada del edificio original, 2 hoteles renovados en un estilo de los años 1900, un jardÃn con flores que sirve de nexo de habitaciones decoradas en tonos pastel. Parte de las habitaciones son accesibles con ascensor, algunas cuentan con un balcón - terraza, salón de televisión con vidrieras, aparcamiento cerrado, servicio de canguro, cambio de divisas. Cálida acogida, ambiente alegre y familiar. Tres generaciones al frente del establecimiento, Logis desde hace más de 50 años. En el restaurante, capacidad para 100 comensales. Cocina generosa con las fragancias del mar y de la tierra. A saborear en el ambiente rústico del comedor, vestido de tonos cálidos, convertible en dos salones.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Le Calme des Pins, per vivere una bella e tranquilla vacanza al mare. Dietro alla bellissima facciata dell'edificio originario, ecco 2 hotel ristrutturati in uno stile '900, un giardino fiorito che collega le camere dalle tinte pastello, quasi tutte raggiungibili in ascensore, alcune con balcone-terrazza; l'hotel dispone di una sala televisione con vetrata, parcheggio privato, baby sitting, cambiavalute. Accoglienza calorosa, ambiente allegro e familiare. La terza generazione di albergatori gestisce oggi Le Calme des Pins, Logis da oltre 50 anni. Nel ristorante potrete gustare una cucina generosa, con profumi del mare e dei prodotti locali; il tutto nell'atmosfera rustica dai toni morbidi di una sala, che può essere divisa in due parti.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[Autopista de ParÃs hasta La Roche sur Yon, después vÃa rápida hasta Sables d'Olonne. Tren de alta velocidad (TGV) directo ParÃs - Sables d'Olonne (duración del trayecto 3h30). Aeropuerto de Nantes.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Autoroute de Paris jusqu'à la Roche sur Yon puis voie rapide jusqu'aux Sables d'Olonne. TGV direct Paris - Sables d'Olonne (durée du trajet 3h30). Aéroport de Nantes.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Expressway from Paris to La Roche sur Yon then dual-carriageway to Les Sables d'Olonne. TGV (French high speed train) direct from Paris - Sables d'Olonne (journey takes 3hrs and 30 mins). Nantes airport.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Autobahn von Paris bis nach La Roche sur Yon, dann SchnellstraÃ?e nach Les Sables d'Olonne. TGV (Hochgeschwindigkeitszug): Direktverbindung Paris - Sables d'Olonne (3 1/2 Std.). Flughafen Nantes.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Autostrada da Parigi fino a la Roche sur Yon poi superstrada (â??voie rapideâ??) fino a Les Sables d'Olonne. Treno TGV diretto Parigi-Sables d'Olonne (durata del percorso: 3 ore e mezzo). Aeroporto di Nantes.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[sa situation à deux pas de la mer]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[located on the seaâ??s edge]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[nur wenige Schritte vom Meer entfernt]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[su ubicación a dos pasos del mar]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[la sua posizione a due passi dal mare]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[De ligging op een steenworp van de zee]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Les Sables d'Olonne vit au rythme de la mer : plaisance, thalassothérapie, activités nautiques, golfs, gastronomie, fêtes, casinos, zoo, Vendée Globe... Le calme des Pins est situé dans un endroit calme et paisible, à deux pas de la mer (150 mètres), du lac de Tanchet et de la forêt de pins (200 mètres),de la thalassothérapie (500 mètres),des ports de pêches et de plaisance.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[In Les Sables d'Olonne life flows to the rhythm of the sea: pleasure boats, thalassatherapy, aquatic activities, golf courses, good food, festivals, casinos, a zoo, the Vendée Globe sailing race, etc. Le Calme des Pins : in front, the sea(100 m), to the left, a pine forest, the lake, the thalssatherapy centre(150 m), to the right, the pleasure and fishing ports.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Les Sables d'Olonne vive al ritmo del mar: ocio, talasoterapia, actividades náuticas, campos de golf, gastronomÃa, fiestas, casinos, zoológico, la regata Vendée Globe... â??Le Calme des Pinsâ??: frente al mar (100m), a la izquierda un pinar, el lago, el centro de talasoterapia (150m), a la derecha, el puerto de pesca y el recreativo.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Les Sables d'Olonne lebt im Rhythmus des Meeres: Segeln, Thalassotherapie, Wassersport, Golf, kulinarische Highlights, Feste, Kasinos, Zoo, Vendée Globe uvm. Calme des Pins: Gegenüber das Meer (10
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de