Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13930.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13930" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T20:32:47.351+01:00"><HotelName>Hôtel l'Escale</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Au cÅ?ur du Parc naturel régional du Perche, dans le département de l'Orne, Bellême se trouve sur une colline qui domine le Perche, ville étape sur le chemin royale allant de Paris à Bretagne, Bellême a su garder une architecture et de nombreux monuments datant du XV° et du XVII° siècle. Caché derrière une superbe façade rétro, se tient lâ??Escale. « Dans le temps une petite épicerie, tenue par mon arrière-grand-mère, qui a fur et à mesure du temps et des clients a agrandi lâ??établissementâ?¦ », câ??est comme ça que commence lâ??histoire de ce petit hôtel (presque) ancestral de Bellême ! Ici, pas de chichi, lâ??esprit à la bonne franquette de mamie règne sur tout lâ??établissement. La cuisine du chef, traditionnelle et gouteuse, est toujours servie dans une salle joyeuse. Les chambres sont simples mais confortables. Lâ??établissement dispose dâ??une magnifique terrasse orientée sud-ouest, sur laquelle vous pourrez profiter dâ??une fin de journée ensoleillée. Un parking gratuit et privatif est à la disposition de notre clientèle.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[In the heart of the regional Nature Park of Perche, in the Orne department, Bellême is located on a hill that reigns over Perche, a stop off point on the royal route going from Paris to Brittany, Bellême has been able to keep architecture and numerous monuments dating from the 15th and 17th century. Hidden behind a superb retro façade, is the stop. â??Back in the day there was a small grocery, that my great-grand mother owned, which over time and with increased custom, enlarged the establishmentâ?¦â??, this is how the story of this small (almost ancestral) hotel of Bellême started! Here there is no fuss, the no nonsense motherly mind set reigns over the entirety of the establishment. The chefâ??s kitchen, traditional and tasty, is still served by a joyous room. The rooms are simple but comfortable. The establishment has a magnificent terrace facing the South West, from which you can enjoy a sunny day. Free and private parking is available for our customers.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nel cuore del Parco naturale regionale del Perche, nel dipartimento dellâ??Orne, Bellême si trova su una collina che domina il Perche; tappa sul percorso reale da Parigi alla Bretagna, Bellême ha saputo conservare la sua architettura e molti monumenti risalenti al XV e al XVII secolo. Nascosto dietro una superba facciata retrò si trova lâ??Escale. â??Câ??era una volta una piccola drogheria di proprietà della mia bisnonna, che con il tempo e i clienti si è allargataâ?¦â?? così inizia la storia di questo piccolo hotel (quasi) ancestrale di Bellême. Qui, senza troppi complimenti, lo spirito alla buona della nonnina regna su tutta la struttura. La cucina dello chef, tradizionale e saporita, viene sempre servita con allegria. Le camere sono semplici ma confortevoli. La struttura dispone di una splendida terrazza orientata a sud-ovest, dove potrete terminare la vostra giornata allâ??insegna del sole. Parcheggio gratuito e privato riservato ai clienti.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA["Im Herzen des regionalen Naturparks Perche in dem Département Orne liegt das Bellême auf einem Hügel über der Landschaft Le Peche, einem Zwischenstopp auf der königlichen StraÃ?e von Paris in die Bretagne. Es konnte sich seine Architektur und zahlreiche Denkmäler aus dem 15. und 17. Jahrhundert bewahren. Versteckt hinter seiner Retro-Fassade verbirgt sich das l'Escale. â?? Es war einst ein Lebensmittelladen, der von meiner UrgroÃ?mutter geführt wurde. Sie hat ihn, je nach Zeit und Kunden, immer ein bisschen erweitert...â?? So beginnt die Geschichte dieses kleinen, (fast) altüberlieferten Hotels Bellême! Hier gibt es keinen groÃ?en Schnickschnack â?? hier herrscht immer noch der entspannte Esprit von Oma. Die delikate und traditionelle Küche des Chefkochs wird immer in einem freundlichen Saal serviert. Die Zimmer sind einfach aber komfortabel. Das Hotel verfügt über eine kleine, südwestlich ausgerichtete Terrasse auf der Sie einen sonnigen Tag ausklingen lassen können. Unseren Gästen steht auÃ?erdem ein kostenloser und privater Parkplatz zur Verfügung. "]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En el corazón del Parque Natural de la región de Perche, en el departamento de Orne, Bellême se alza sobre una colina que domina el Perche. Parada obligada en el camino real entre ParÃs y Bretaña, Bellême ha sabido conservar la arquitectura y numerosos monumentos que datan de los siglos XV y XVII. Oculta detrás de una preciosa fachada retro, destaca la Escale. â??Tiempo atrás era una pequeña tienda de comestibles, regentada por mi bisabuela, que con el paso del tiempo y la llegada de más clientes fue ampliando el establecimientoâ??. Asà comienza la historia de este pequeño hotel (casi) ancestral de Bellême. Nada de formalidades: uno se siente como en casa de la abuela. La cocina del chef, tradicional y sabrosa, siempre se degusta en un salón bullicioso y alegre. Las habitaciones son sencillas pero cómodas. El hotel dispone de una magnÃfica terraza con orientación suroeste, en la que se puede disfrutar de un atardecer soleado. Nuestros clientes disponen de aparcamiento gratuito y privado.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="it"><![CDATA[Nel cuore del Parco Nazionale del Perche]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[In het hartje van het Nationale Park van Perche]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[En plein coeur du Parc National du Perche]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Right in the heart of the Perche National Park]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En pleno corazón del Parque Natural de Le Perche]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Mitten im Nationalpark Perche]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="en"><![CDATA[Pedestrian route through the little medieval streets of Bellême, Behind a Gallo-Roman fountain in the forest of Herse. Near to the large golf course of Bellême. Annual night time show â??Perche, terre de legendsâ?? (Perche, land of legends). 40km from Alençon and Sées, 30km from Mortagne to Perche. One hour from Chartres, 20km from Nogent le Rotrou.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Parcours pédestre au travers des ruelles médiévales de Bellême. Dernière fontaine gallo-romaine dans la forêt de la Herse. Proximité du grand golf de Bellême. Spectacle nocturne annuel "Perche, terre de légendes". A 40km dâ??Alençon et de Sées, à 30km de Mortagne au Perche, A une heure de Chartres, à 20km de Nogent le Rotrou.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Percorso pedonale attraverso le stradine medievali di Bellême. Ultima fontana gallo-romana nella forêt de la Herse. Nelle vicinanze, il grande golf di Bellême. Spettacolo notturno annuale "Perche, terra di leggende". A 40 km da Alençon e Sées, a 30 km da Mortagne au Perche, a unâ??ora da Chartres, a 20 km da Nogent le Rotrou.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Wanderwege durch die mittelalterlichen Gassen von Bellême. Letzter gallo-römischer Brunnen im Forêt de la Herse. Nahe des groÃ?en Golfplatzes von Bellême. Alljährliche nächtliche Vorstellung â??Perche, terre de légendesâ??. 40 km bis Alencon und Sées, 30 km bis Mortagne au Perche. Eine Stunde von Chartes und 20 km von Nogent le Rotrou entfernt.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Recorrido a pie por las callejuelas medievales de Bellême. Ã?ltima fuente galo-romana en el bosque de Herse. Cerca del gran campo de golf de Bellême. Espectáculo nocturno anual â??Perche, tierra de leyendasâ??. A 40 km de Alençon y de Sées, a 30 km de Mortagne au Perche, a una hora de Chartres, a 20 km de Nogent-le-Rotrou.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 22/12 au 31/12 - du 01/01 au 07/01 - du 01/08 au 31/08 - le vendredi et dimanche]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 22/12 au 31/12 - du 01/01 au 07/01 - du 01/08 au 31/08 - le vendredi et dimanche]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 22/12 au 31/12 - du 01/01 au 07/01 - du 01/08 au 31/08 - le vendredi et dimanche]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 22/12 au 31/12 - du 01/01 au 07/01 - du 01/08 au 31/08 - le vendredi et dimanche]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 22/12 au 31/12 - du 01/01 au 07/01 - du 01/08 au 31/08 - le vendredi et dimanche]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 22/12 au 31/12 - du 01/01 au 07/01 - du 01/08 au 31/08 - le vendredi et dimanche]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="0.5692" Latitude="48.3733" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant RestaurantName="Hôtel l'Escale"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 22/12 au 31/12 - du 01/01 au 07/01 - du 01/08 au 31/08 - vendredi soir samedi et dimanche soir]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 22/12 au 31/12 - du 01/01 au 07/01 - du 01/08 au 31/08 - vendredi soir samedi et dimanche soir]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 22/12 au 31/12 - du 01/01 au 07/01 - du 01/08 au 31/08 - vendredi soir samedi et dimanche soir]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 22/12 au 31/12 - du 01/01 au 07/01 - du 01/08 au 31/08 - vendredi soir samedi et dimanche soir]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 22/12 au 31/12 - du 01/01 au 07/01 - du 01/08 au 31/08 - vendredi soir samedi et dimanche soir]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 22/12 au 31/12 - du 01/01 au 07/01 - du 01/08 au 31/08 - vendredi soir samedi et dimanche soir]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant l'Escale"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="2" Provider="Stars" /><Award Rating="1" Provider="Chimneys" /><Award Rating="1" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>Mme Valérie</GivenName><Surname>Pelletier</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="61038"><AddressLine><![CDATA[44 Rue du Mans.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[BELLEME]]></CityName><PostalCode>61130</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL DDV</Name><Address><AddressLine><![CDATA[44 Rue du Mans.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[BELLEME]]></CityName><PostalCode>61130</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="311" /><RITInternalCodeFacility RITCode="271" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="7" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="28" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="19" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="1" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="117" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="122" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="35" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber></VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="60.5" MinRate="55.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="9.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="72.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="73.0" MinRate="58.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="10.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="20.0" MinRate="12.5" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>BELLEME</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>2500</Inhabitants><Position Latitude="0.5692" Longitude="48.3733" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de