Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13959.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13959" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="es"><HotelInfo End="2027-01-01T00:02:34.326+01:00"><HotelName>Logis Hotel Casa Rural Mas del Joncar</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="es"><![CDATA[Mas del Joncar es una tÃpica masÃa catalana del siglo XIX categorizada con 4 espigas situada en la Costa Brava norte, concretamente en Sant Pere Pescador (Girona). La finca de 10.000 m2 se encuentra dentro del parque natural de â??Els Aiguamolls de lâ??Empordà â?? y está rodeada por campos de manzanos. Por delante de la casa pasa el sendero GR-92 que bordeando el rÃo llega, pasando por la reserva natural â??Mig de Dos Riusâ??, hasta la desembocadura del rÃo Fluvià y a la playa de Sant Pere Pescador que es una de las pocas que quedan vÃrgenes en la Costa Brava. La masÃa tiene 4 habitaciones en la planta piso y una en la planta baja que tiene acceso directo al jardÃn. Todas las habitaciones tienen baño, calefacción, televisión y aire acondicionado (excepto la de la planta baja). El comedor es muy soleado con vistas al jardÃn. La sala de la planta superior es perfecta para relajarse leyendo o simplemente disfrutando de la naturaleza contemplando el extenso jardÃn. Además tenemos dos habitaciones con porche construidas con madera procedente de bosques sostenibles, al lado de la piscina que son ideales para familias con niños (ya que están comunicadas entre sÃ) o para parejas con mascotas. En toda la casa y parte del jardÃn tenemos conexión Wifi gratuita y disponemos de un ordenador para el uso exclusivo de nuestros huéspedes. Tenemos piscina y bicicletas sin coste alguno a disposición de nuestros clientes para que puedan disfrutar del entorno. Durante todo el dÃa tenemos a disposición de nuestros huéspedes cafés y una gran variedad de tés acompañados de pasteles caseros por si quieren tomarse unos momentos de relax, leyendo un libro o simplemente disfrutando de la tranquilidad del entorno. Ofrecemos cenas basadas en platos de la región y elaboradas con productos tÃpicos de la comarca y de nuestro huerto ecológico.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Mas del Joncar is a typical nineteenth-century Catalan country house awarded with 4 spikes. It is located in the northern part of the Costa Brava, in Sant Pere Pescador (Girona). The 10,000 m2 estate is located within the natural reserve of "Els aiguamolls de lâ??Empordà " and is surrounded by apple orchards. The GR-92 goes past our house. It follows the river course, through the nature reserve "Mig de Dos Rius" to where the river joins the sea and to Sant Pere Pescador beach, which is one the last virgin beaches in the Costa Brava. The house has four rooms on the first floor and one on the ground floor with direct access the garden. All rooms have en suite bathrooms, central heating, TV and air conditioning (except the one on the ground floor). The dining room is very sunny and has views over the garden. The living-room on the first floor is perfect for relaxing while reading or just enjoying nature by contemplating the extensive garden. In addition we have two rooms with a veranda made of wood from sustainable forests, located next to the pool, that are ideal for families with children (since they are interconnected) or couples with pets. All over the house and in some parts of the garden we have free wireless Internet access and we also offer a computer exclusively for our guests. We have swimming pool and bicycles that our guests can use for free, so that can enjoy the surroundings. Throughout the day we offer coffee and a great variety of teas, as well as homemade cakes for our guests to enjoy while reading a book or just enjoying the peaceful surroundings. At dinner we offer traditional dishes made with typical local products and ingredients from our organic garden.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Mas del Joncar è una tipica casa di campagna catalana del XIX secolo, classificata con 4 spighe, e che si trova al nord della Costa Brava, a Sant Pere Pescador (Girona). La proprietà a 10.000 m2. ed è allâ??interno del parco naturale "Els Aiguamolls de lâ??Empordà ", circondata da meleti. Davanti alla casa passa il GR-92, che va lungo il fiume fino a raggiungere attraverso la riserva naturale "Mig de Dos Rius" la foce del fiume Fluvia e la spiagge di Sant Pere Pescador, che è una delle poche spiagge ancora vergine nella Costa Brava. La casa dispone di quattro camere al piano terra e una al primo piano, con accesso diretto al giardino. Tutte le camere sono dotate di bagno, riscaldamento, TV e aria condizionata (tranne quela sul piano terra). La sala da pranzo è molto soleggiata con viste sul giardino. La sala sul piano superiore è perfetta per leggere rilassatamente o semplicemente godersi la natura contemplando l'ampio giardino. Inoltre abbiamo due camere con veranda costruite con legno proveniente da foreste sostenibili situate accanto alla piscina, dunque ideali per le famiglie con bambini (in quanto sono interconnesse) o per coppie con animali domestici. In tutta la casa e parte del giardino abbiamo accesso a Internet wi-fi gratuito eppure abbiamo un computer per l'uso esclusivo dei nostri ospiti. Abbiamo anche una piscina e biciclette a disposizione dei nostri ospiti in modo che possano godere i dintorni in bici gratuitamente. Durante tutta la giornata offriamo ai nostri ospiti caffè e una grande varietà di tisane accompagnati da dolci fatti in casa, per accompagnare i momenti di relax, leggere un libro o semplicemente godersi l'ambiente tranquillo. Offriamo cene a base di piati regionali preparati con prodotti tipici locali dal nostro orto biologico.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Mas del Joncar est une typique ferme catalane du XIXe siècle classifiée avec 4 épis. Il se trouve au nord de la Costa Brava, plus précisément à Sant Pere Pescador (Girona). Le domaine de 10.000 m2 est situé dans le Parc Naturel des marais " Els aiguamolls de lâ??Empordà " et il est entouré de vergers de pommiers. En face de la maison passe le GR-92, qui s'étend le long de la rivière, à travers la réserve naturelle " Mig de Dos Rius », à l'embouchure de la rivière Fluvià et la plage de Sant Pere Pescador, une des dernières plages vierges de la Costa Brava. La maison dispose de 4 chambres au premier étage et une au rez-de-chaussée avec accès direct au jardin. Toutes les chambres possèdent une salle de bains, chauffage, télévision et air conditionné (sauf celle au rez-de-chaussée). La salle à manger est très ensoleillé avec vue sur le jardin. La salle est parfaite pour se détendre en lisant ou tout simplement pour profiter de la nature en contemplant le vaste jardin. En outre, nous avons deux chambres avec une véranda construite avec du bois de forêts durables, qui se trouvent à côté de la piscine et qui sont idéales pour les familles avec des enfants (car ils sont reliés entre eux) ou des couples avec des animaux domestiques. Tout au long de la maison et une partie du jardin, nous avons accès Internet sans fil gratuit, et nous avons aussi un ordinateur à l'usage exclusif de nos clients. Nous avons une piscine et des vélos à la disposition de nos clients gratuitement afin qu'ils puissent profiter de l'environnement. Tout au long de la journée, nous offrons à nos clients une grande variété de cafés et de thés accompagnés de pâtisseries maison pour aider à se détendre, lire un livre ou tout simplement profiter du cadre paisible. Nous offrons dîner à base de plats régionaux préparés avec des produits locaux typiques de notre jardin potager biologique.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Mas del Joncar is een typisch negentiende-eeuwse Catalaanse boerderij met en de op één na hoogste kwaliteits klassificatie. Het ligt ten noorden van de Costa Brava, in Sant Pere Pescador (Girona) en 1 km van het strand. Het huis met een oppervlakte van 10.000 m2 is gelegen in het natuurpark van de moerassen "Els Aiguamolls de Empordà " en is omgeven door appelboomgaarden. Het ligt aan de GR-92, en in het natuurreservaat " Mig de Dos Rius," aan de monding van de rivier Fluvia en het strand van Sant Pere Pescador, een van de laatste ongerepte stranden van de Costa Brava. Het huis heeft 4 slaapkamers op de eerste verdieping en een op de begane grond met directe toegang tot de tuin. Alle kamers hebben een badkamer, verwarming, televisie en airconditioning (behalve de begane grond.) De eetkamer is zeer zonnig met uitzicht op de tuin. De zitkamer is ideaal om te ontspannen met een boek of om gewoon te genieten van de natuur. Bovendien bieden wij twee kamers met een veranda gebouwd met hout uit ecologisch beheerde bossen, die naast het zwembad liggen, deze zijn ideaal voor gezinnen met kinderen (ze zijn met elkaar verbonden) of echtparen met huisdieren. Wij bieden draadloos internet, een computer voor onze gasten. We hebben een zwembad en fietsen kostenloos beschikbaar, zodat ze kunnen genieten van de omgeving. Overdag, bieden wij onze gasten koffie aan of thee met zelfgemaakt gebak. Wij bieden diner op basis van regionale gerechten, bereid met typische lokale producten uit de eigen biologische tuin.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[Por carretera: Autopista AP7, Salida/Sortida 5. Ir dirección a lâ??Escala y seguir las indicaciones para llegar a lâ??Armentera y finalmente a Sant Pere Pescador. Cruzar el Puente sobre el rÃo Fluvià , hay que girar obligatoriamente a la derecha, seguir todo recto hasta encontrar una pequeña rotonda con un olivo en el medio, a mano derecha verán un camino de tierra (está indicado Mas del Joncar-Reserva Natural Mig de Dos Rius), seguir recto hasta encontrar la entrada principal a mano izquierda (desde la rotonda se ven las palmeras de la masÃa). En tren: Hasta la estación de Figueres y desde allà coger un bus o un taxi hasta Sant Pere Pescador (posibilidad de recogida en la misma estación bajo petición y suplemento). Hasta la estación de Figueres-Vilafant (para AVE / TGV). En avión: Aeropuerto Girona-Costa Brava (61km). Desde allà se puede llegar en tren o autobús hasta Figueres y después coger otro autobús. Recogida directa en la estación o en aeropuerto bajo petición.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[By car: Motorway AP7, Exit 5. Go towards l'Escala and follow the directions to l'Armentera and finally to Sant Pere Pescador. Cross the bridge over the river Fluvià , you must then turn right. Follow straight ahead until you reach a small roundabout with an olive tree in the middle. You will see a on the right will a dirt track with a sign indicating Mas del Joncar â?? Reserva Natural Mig de Dos Rius. Keep going straight ahead until you reach our main entrance on the left hand side (the palm trees from Mas del Joncar can be seen from the roundabout). By train: Stop at Figueres train station. From there, take a bus or a taxi to Sant Pere Pescador (shuttle service available for an extra charge and upon request). Stop at Figueres - Vilafant train station (coming by AVE / TGV). By plane: Girona-Costa Brava Airport (61km). From there you can get to Figueres by train or bus and then catch another bus. Airport/train station shuttle service available upon request.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[In auto: Autostrada AP7, Uscita 5. Andate verso l'Escala e seguite le indicazioni per L'Armentera e poi infine per Sant Pere Pescador. Attraversate il ponte sul fiume Fluvia, girate a destra (unica opzione), poir seguite tutto dritto fino a una piccola rotatoria con un ulivo in mezzo. A destra câ??è una strada sterrata con lâ??indicazione â??Mas del Joncar-Rerserva natural Mig de Dos Riusâ??. Andate dritto fino a rraggiungere l'ingresso principale sulla sinistra (dalla rotatoria si vede i palmi della casa). In treno: Fino alla stazione di Figueres e da lì prendere un autobus o un taxi per Sant Pere Pescador (offriamo la possibilità di venirvi a prendere alla stazione su richiesta e con un supplemento). Fino alla stazione di Figueres - Vilafant (se venite in AVE / TGV). In aereo: Aeroporto Girona-Costa Brava (61km). Da lì si può prendere il treno o l'autobus per Figueres e poi prendere un altro autobus. Vi possiamo prendere direttamente presso la stazione o l'aeroporto su richiesta.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Son domaine de 10 000m² dans le parc naturel des marais. Ses chambres avec véranda]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Enjoys a 10,000m² estate in the Marais natural park. Enjoys rooms with terraces]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua tenuta di 10.000m² nel parco naturale delle paludi. Le sue camere con veranda]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Het landgoed van 10.000 m² in een natuurpark met moerassen. De kamers met veranda]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su finca de 10.000 m² en el parque natural de las marismas. Sus habitaciones con veranda]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[10 000 m² groÃ?es Landgut im Naturpark der Moore. Die Zimmer mit Veranda]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="es"><![CDATA[Aiguamolls de lâ??Empordà (0km): Parque natural. Rutas ornitológicas y de senderismo. Sant Tomà s de Fluvià (7,5km): Pequeño pueblo con una iglesia románica con pinturas románicas. Sant Miquel de Fluvià (8km): Monasterio románico, horno romano (de ánforas). Castelló dâ??Empúries (8,5km): pueblo medieval donde destaca la catedral (tiene un retablo de alabastro muy importante), la cárcel medieval, la curia real, la juderÃa y el museo de la harina. Sant Martà dâ??Empúries (9km): pueblo medieval conocido por la ruinas greco-romanas dâ??Empúries. Lâ??Escala (12km): pueblo pescador conocido por sus anchoas (se pueden visitar las fábricas), museo Maram (museo de la Anchoa y la Sal). Roses (16km): pueblo turÃstico y pesquero conocido mundialmente gracias al restaurante â??El BullÃâ?? de Ferran Adrià , durante muchos años considerado el mejor del mundo. A destacar paseo marÃtimo, castillo de la Trinidad y la Ciudadela (fortificación militar con un yacimiento arqueológico en su interior). Figueres (19km): Museo DalÃ, museo del juguete, Castell de Sant Ferran (la fortaleza más grande de Europa, recomendamos la visita â??La Catedral del Aguaâ?? que incluye una visita en 4x4 por el exterior, el interior de la fortaleza y la cisterna de agua que está debajo de la fortaleza, es navegable y la visita se hace con una Zodiac), zona comercial. Sant Pere de Rodes (28km): monasterio románico con unas impresionantes vistas sobre el Cap de Creus. Cap de Creus (38km): Parque natural con un paisaje geológico de gran belleza. Sant Llorenç de la Muga (36km): Pueblo medieval fortificado cerca del embalse de Boadella. Paraje de lâ??Albera con sus viñedos y bodegas donde se pueden hacer catas (25km). Monumentos megalÃticos. Besalú (38km): Uno de los conjuntos medievales más importantes y bien conservados de Cataluña. A destacar el Miqvè y la Sinagoga JudÃa y el puente románico sobre el Fluvià . Girona (50km): Capital de la provincia. A destacar: la catedral, el claustro románico, baños árabes, juderÃa (una de las más importantes de España) y centro comercial. Perpignan (74km): Palacio de los reyes de Mallorca, Castellet y centro comercial.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Empordà Marshes (0km): Nature reserve. Ornithological routes and hill walking. Sant Tomas de Fluvià (7.5km): Small town with a Romanesque church with Romanesque paintings. Sant Miquel de Fluvià (8km): Romanesque monastery, Roman oven (amphorae). Castelló d'Empúries (8.5km): Medieval with a magnificent cathedral (including a significant alabaster altarpiece), a Medieval prison, a royal curia, the Jewish quarter and the Flour Museum. Sant Martà d'Empúries (9km): Medieval village well-known thanks to its Greco-Roman ruins. L'Escala (12km): fishing village well-known for its anchovies (you can visit its factories), Maram Museum (Museum of the Anchovy and Salt). Roses (16km): tourist and fishing town world-wide known thanks to â??El Bulli" restaurant by Ferran Adrià . It was considered as the best restaurant in the world for many years. Nice promenade by the sea, the Trinitat castle and its citadel (military fortification with an archaeological site within). Figueres (19km): Dalà Museum, Toy Museum, Sant Ferran Castle (the largest fortress in Europe). We recommend to visit "The Cathedral of Water" (which includes a 4x4 tour around and inside the fortress and its water tank underneath, which is navigable and can be visited by boat). Shopping area. Sant Pere de Rodes (28km): Romanesque monastery with stunning views over the Cap de Creus. Cap de Creus (38km): Nature reserve with an impressive geological landscape of great beauty. Sant Llorenç de la Muga (36km): fortified medieval town near the reservoir of Boadella. Paratge de lâ??Albera, with its vineyards and wineries for tastings (25km). Megalithic monuments. Besalú (38km): One of the most important and well-preserved medieval sets in Catalonia. The Miqve, the Jewish Synagogue and the Romanesque bridge over the Fluvià are outstanding. Girona (50km): Capital of province with a magnificent cathedral with its Romanesque cloister, the Arab baths, the Jewish quarter (one of the most important ones in Spain) and shopping area. Perpignan (74km): Palace of the Kings of Majorca, Castellet and shopping area.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[I paludi dellâ??Empordà (0km): parco. Percorsi ornitologici e sentieri. Sant Tomas di Fluvià (7,5km): piccola città con una chiesa romanica con pitture romaniche. Sant Miquel de Fluvià (8km): monastero romanico, forno romano (anfore). Castelló d'Empúries (8,5km): città medievale, con una importante cattedrale (ha una pala d'altare in alabastro molto importante), una prigione medioevale, la Regia Curia, zona ebraica e il Museo della Farina. Sant Martà d'Empúries (9km): borgo medievale noto per le rovine greco-romane d'Empúries. L'Escala (12km): villaggio di pescatori noto per le sue acciughe (si possono visitare le Fabbriche di acciughe), Maram Museum (Museo delle acciughe e del sale). Roses (16km): città di pescatori conosciuta in tutto il mondo grazie al ristorante "El Bulli" di Ferran Adrià , per molti anni considerato il migliore del mondo. Notevole lungomare col castello della Trinitat e la Cittadella (fortificazione militare con una zona archeologica dentro). Figueres (19km): Museo DalÃ, Museo del Giocattolo, Castell de Sant Ferran (la fortezza più grande d'Europa, dove si consiglia di visitare "La Cattedrale di acqua", che comprende una gitta 4x4 per l'esterno e l'interno della fortezza e il pozzo d'acqua che câ??è sotto la fortezza, che è navigabile e si può visitare con una lancia). Ci possiamo anche fare lo shopping. Sant Pere de Rodes (28km): monastero romanico con viste incredibili sul Cap de Creus. Cap de Creus (38km): Parco naturale con un paesaggio geologico di grande bellezza. Sant Llorenç de la Muga (36km): borgo fortificato medievale vicino al palude della Boadella. Lâ??Albera, con i suoi vigneti e cantine dove si possono fare degustazioni (25km). Monumenti megalitici. Besalú (38km): uno dei più importanti centri medievali della Catalogna. Da vedere il Miqve, la Sinagoga e il ponte romanico sul Fluvià . Girona (50km): Capitale della provincia. Da vedere: la cattedrale, il chiostro romanico, i bagni arabi, il quartiere ebreo (uno dei più importanti della Spagna) e il centro commerciale. Perpignan (74km): Palazzo dei Re di Maiorca, Castellet e il centro commerciale.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Aiguamolls de lâ??Empordà (0km): parc naturel. Routes et les sentiers ornithologiques. Sant Tomas de Fluvià (7,5 km): petite ville avec une église romane avec peintures romanes. Sant Miquel de Fluvià (8km): monastère roman, four romaine (amphores). Castelló d'Empúries (8,5 km): cité médiévale où se dresse la cathédrale (il a un très important retable en albâtre), prison médiévale, curie royale, la communauté juive et le Musée de la farine. Sant Martà d'Empúries (9km): village médiéval connu sous les ruines gréco-romaines d'Empúries. L'Escala (12km): village de pêcheurs connu pour ses anchois (vous pourrez visiter les ateliers), Musée Maram (Musée de l'anchois et du sel). Roses (16km): ville touristique et de pêche connu dans le monde entier grâce au restaurant "El Bulli" de Ferran Adrià , depuis de nombreuses années considéré comme le meilleur restaurant au monde. Remarquable front de mer château Trinité-et-Citadelle (fortification militaire avec un site archéologique à l'intérieur). Figueres (19km): Musée DalÃ, Musée du Jouet, Castell de Sant Ferran (la plus grande forteresse d'Europe, nous vous recommandons de visiter « La Cathédrale de l'eau », qui comprend un circuit 4x4 autour de l'extérieur, l'intérieur du fort et de la citerne d'eau en dessous de la forteresse, qui est navigable avec un Zodiac), shopping. Sant Pere de Rodes (28km): monastère roman avec une vue imprenable sur le Cap de Creus. Cap de Creus (38km): Parkland un paysage géologique d'une grande beauté. Sant Llorenç de la Muga (36km): ville médiévale fortifiée près de du réservoir de la Boadella. Lâ??Albera, avec ses vignobles et caves, où vous pourrez faire des dégustations (25km). Monuments mégalithiques. Besalú (38km): L'un des ensembles médiévaux les plus importantes et les mieux conservés de la Catalogne. Afin de souligner l'Miqve et la synagogue juive et le pont roman sur le Fluvià . Girona (50km): Capitale de la province. Remarques: la cathédrale, le cloître roman, les bains arabes, le cartier juif (l'un des plus importants en Espagne) et du centre commercial. Perpignan (74 km): Palais des Rois de Majorque, Castellet et centre commercial.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Moerassen van de Empordà (0km): natuurpark. Vogels bekijken. Sant Tomas de Fluvia (7,5 km): kleine stad met een Romaanse kerk. Sant Miquel de Fluvia (8km): Romaanse klooster, Romeinse oven (amforen). Castelló d'Empúries (8.5 km): middeleeuwse stad. Sant Martà d'Empúries (9km): middeleeuws dorp bekend als de Grieks-Romeinse ruïnes van Empúries. L'Escala (12km): vissersdorpje bekend om zijn ansjovis Maram Museum (Museum van ansjovis en zout). Rosas (16km): toeristische stad wereldwijd Figueres (19km): Dali Museum, Speelgoedmuseum, Castell de Sant Ferran (de grootste vesting van Europa, raden wij u een bezoek aan "De kathedraal van het water", die een 4x4 tour rond de buitenkant omvat, Sant Pere de Rodes (28km): Romaanse klooster met een prachtig uitzicht op de Cap de Creus. Cap de Creus (38km): Parkland geologisch landschap van grote schoonheid.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="7" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA"
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de