Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-14051.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="14051" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:05:51.268+01:00"><HotelName>Logis Hôtel le Saint Georges</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="es"><![CDATA[A 42 minutos de ParÃs Montparnasse con el TGV, Vendôme se encuentra muy cerca de los castillos del Loira. En el centro histórico, a un paso de la Puerta de Saint Georges y del ayuntamiento, nuestro hotel de 3 estrellas, con restaurante y bar, le recibe durante todo el año y responde a sus necesidades tanto para viajes de negocios, grupos o viajes de placer, en un ambiente chic y relajado. Le gustará dejar las maletas en nuestro hotel, situado en el centro histórico de la ciudad de Vendôme. El hotel tiene 21 habitaciones tipo estudio, 3 habitaciones Espacio y Balneario y 3 habitaciones familiares dúplex, funcionales y espaciosas, completamente equipadas, con pantalla plana de 80 cm, mini cocina muy bien integrada y duchas estilo italiano, con varios chorros e hidromasaje. Nuestro hotel también es ideal para el turismo de negocios: Directivos en tránsito, ejecutivos de viaje, técnicos que se hayan desplazado por trabajo, representantes comerciales, etc. Nos encantan las empresas y las hemos tenido en cuenta, para que su desplazamiento deje de ser un castigo. Bajo el mismo techo, en el centro urbano, encontrará alojamiento, comida y una buena copaâ?¦ Diseñada para usted, la etapa velada está disponible en 2 versiones, con 2 precios y 2 prestaciones. Nuestro restaurante, animado y acogedor, le propone una cocina sencilla, bien hecha y generosa, con productos frescos del mercado. Hemos obtenido el tÃtulo de Maestro Restaurador, otorgado por la Prefectura de Loir y Cher, que se concede a los restauradores que consiguen cumplir una lista de evaluación. Tras dedicar el dÃa a hacer una excursión o trabajar, relájese en el bar, en una atmósfera que invita a viajar, tanto en las copas como en los platos, y pruebe uno de los 30 cócteles o una de las bebidas alcohólicas exóticas con las tapas de la casa. ¿Quiere viajar en grupo a Vendôme, la Venecia de Loir y Cher? Qué ocurrenciaâ?¦ Sin embargo, si le gusta la claridad de las ciudades de agua, la quietud de estos lugares, la historia, el, arte y la historia del arte, la arquitectura, los jardines bonitos, la buena mesa, los lugares mágicosâ?¦, es el destino ideal. Pruébelo y empezará a decir: "Vendôme en grupo: ¡una idea genial!". Vendôme está muy cerca de ParÃs, a 42 minutos en TGV. Nuestra oficina de turismo ha elaborado especialmente para usted, con unas tarifas muy atractivas, una gran cantidad de actividades que se describen en los documentos adjuntos. Seguro que encontrará una que le guste. Asà que, hasta prontoâ?¦! Nuestro hotel-restaurante bar se convertirá, durante unos dÃas, en su campamento base, donde estaremos encantados de recibirle.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A 42 minuti da Parigi Montparnasse con il TGV, Vendôme si trova vicinissimo ai castelli della Loira. Nel suo centro storico, a due passi dalla Porta Saint Georges e dal Municipio, il nostro hotel a 3 stelle, con ristorante e lounge bar, vi accoglie tutto l'anno ed è perfetto per i viaggi d'affari, in gruppo o per le vacanze, in un ambiente elegante e rilassato. Trascorrerete un piacevole soggiorno nel nostro hotel, proprio nel cuore della città storica di Vendôme, con le sue 21 camere/mini-appartamento, 3 camere Espace e Balnéo e 3 camere Duplex Famille, funzionali e spaziose, tutte dotate di TV a schermo piatto da 80 cm, angolo cottura e docce all'italiana multi-getto con idromassaggio. Il nostro hotel è pensato anche per chi viaggia per affari: dirigenti di passaggio, quadri in viaggio, tecnici in trasferta, rappresentanti in visita... amiamo le aziende e abbiamo pensato a voi, perché la vostra trasferta non sia più una seccatura! Sotto lo stesso tetto, in centro, troverete un alloggio, buon cibo e un buon bicchiere... Pensata per voi, la serata Tappa si declina in 2 versioni, 2 prezzi, 2 prestazioni Il nostro ristorante, animato e accogliente, vi propone una cucina semplice, curata e abbondante, preparata con i prodotti freschi del mercato. Abbiamo ottenuto il titolo di Maître Restaurateur, consegnato dalla Prefettura della regione Loir-et- Cher, un riconoscimento rilasciato ai ristoratori che soddisfano una griglia di valutazione. Dopo una giornata di escursioni o di lavoro, rilassatevi nel bar in un'atmosfera che invita al viaggio, sia nel cibo che nelle bevande, degustando uno dei 30 cocktail o alcolici rari accompagnati da tapas fatte in casa Viaggiare in gruppo a Vendôme, la Venezia del Loir et Cher? Che strana idea! Eppure, se amate la trasparenza delle città d'acqua, la tranquillità di questi luoghi, la storia, l'arte e la storia dell'arte, gli splendidi giardini, la buona tavola, i luoghi magici... questa è la destinazione ideale: provate e direte anche voi "Vendôme in gruppo, un'idea grandiosa!" Vendôme è molto vicina a Parigi, a 42 min. intgv. Il nostro ufficio del turismo ha preparato specialmente per voi, a prezzi interessanti, tantissime attività descritte nei documenti allegati. Sicuramente troverete quella che fa per voi, quindi a presto! ! Il nostro hotel-ristorante-bar diventerà per qualche giorno il vostro campo base e saremo felicissimi di ricevervi.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[In 42 Minuten mit dem TGV von Paris Montparnasse liegt Vendôme ganz in der Nähe der Schlösser der Loire. Inmitten des historischen Zentrums, nur wenige Schritte von der Porte Saint Georges und vom Rathaus entfernt, empfängt Sie unser 3-Sterne-Hotel mit Restaurant und Bar Lounge das ganze Jahr über und erfüllt alle Anforderungen für Ihren Geschäftsaufenthalt und für Gruppen- und Freizeitaufenthalte in einem schicken und entspannten Ambiente. Wahre Wohltaten erwarten Sie, wenn Sie Ihre Koffer in unserem im historischen Zentrum der Stadt Vendôme gelegenen Hotel abstellen, das über 21 Studiozimmer, 3 GroÃ?raumzimmer mit Whirlbädern und 3 Duplex-Familienzimmer verfügt, die alle funktionell und geräumig sind und mit 80 cm-Flachbildschirm, praktischer integrierter Küchenzeile und ebenerdiger Multi-Jet-Dusche mit Hydromassagefunktion ausgestattet sind. Unser Hotel ist ebenso auf Geschäftsreisende vorbereitet: Unternehmensleiter auf der Durchreise, Führungskräfte auf Geschäftsreisen, AuÃ?endienstmitarbeiter... Wir schätzen Unternehmen und haben an Sie gedacht, damit Ihre Geschäftsreise keine Strafe für Sie ist! Unter einem Dach mitten im Stadtzentrum bieten wir Ihnen Unterkunft, Mahlzeiten und ein verdientes gutes Gläschen... Der für Sie zusammengestellte Ã?bernachtungsaufenthalt mit Abendessen und Frühstück wird in 2 Versionen angeboten, zu 2 Preisen und mit 2 Leistungsangeboten Unser belebtes, gastliches Restaurant bietet einfache Gerichte aus tagesfrischen Marktprodukten, die schmackhaft und groÃ?zügig zubereitet werden. Die Präfektur von Loir et Cher hat uns mit dem Titel Maître Restaurateur ausgezeichnet, der an Restaurants verliehen wird, die den mehr als 50 Kriterien einer Bewertungsmatrix entsprechen und die damit verbundenen Verpflichtungen erfüllen. Nach einem Ausflugs- oder Arbeitstag können Sie in der gastlichen Atmosphäre der Bar entspannen, die sowohl mit ihren Speisen als auch mit ihren Getränken zu einer Reise einlädt und 30 Cocktails und seltene alkoholische Getränke in Begleitung von hausgemachten Tapas anbietet. Wie wäre es mit einer Gruppenreise nach Vendôme, dem Venedig von Loir et Cher? Eine ausgefallene Idee... Aber wenn Sie die Helligkeit der Badeorte, ihre Stille, die Geschichte, Kunst und Architektur, wunderbare Parks, gute Küche und zauberhafte Orte lieben... dann ist dieses Reiseziel für Sie ideal: Probieren Sie es aus, und auch Sie werden sagen "Vendôme als Gruppenreiseziel, eine tolle Idee! Vendôme ist ganz nah von Paris, in 42 Minuten mit dem TGV. Unser Fremdenverkehrsbüro hat extra für Sie ein vielfältiges Freizeitangebot zu sehr vernünftigen Preisen zusammengestellt, das in den beiliegenden Unterlagen beschrieben ist. Bestimmt ist das Richtige für Sie dabei... dann also bis bald!! Unser Hotel-Restaurant-Bar wird für einige Tage zu Ihrem Basislager, und wir freuen uns, Sie empfangen zu dürfen.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[42 minutes from Paris Montparnasse by the TGV, Vendôme is located very close to the Châteaux of the Loire. In the historic centre, just steps from the Porte Saint George and the town hall, our 3-star Hotel, Restaurant and Lounge Bar is open all year, and meets the requirements of your stays for business, group or leisure in a stylish and relaxed atmosphere You will feel great as you settle into our hotel, firmly set in Vendôme's historical city centre, including 21 studio rooms, 3 Space and Spa rooms, and 3 Duplex Family rooms, functional and spacious rooms all with an 80 cm flat screen TV, cleverly integrated kitchenettes and walk-in shower with multi-jet hydro-massage. Our hotel is also designed for business tourism: Directors in transit, travelling executives, technicians on assignment, travelling sales representatives, etc., we love business and we have thought of you, so that your travel is not a punishment! Under the same roof, in the city centre, you will find your shelter, food and a good drink... Designed for you, evening stopovers are available in two versions, two prices, two services Our restaurant, lively and warm, offers simple, well-made and generous cuisine from fresh market produce. We have obtained the title of Maître Restaurateur, issued by the prefecture of the Loir et Cher, a title awarded to restaurants successfully responding to an evaluation grid. After a day of sightseeing or work, relax at the bar in an atmosphere inviting travel as much in the drinks as on the plate, by enjoying one of our 30 cocktails or rare spirits accompanied by homemade tapas Travelling in groups to Vendôme, the Venice of Loir et Cher? What a strange idea... And yet, if you like the clarity of water towns, the tranquillity of these places, history, art and art history, architecture, beautiful gardens, good food, magic places... well, this destination is ideal: try it and from then on you will say "Vendôme in groups, what a great idea!" Vendôme is close to Paris, 42 minutes by tgv Our tourist office has specially concocted for you, at very low prices, a wide range of activities described in the accompanying documents. There is surely one for you so, see you soon...! Our hotel-restaurant-bar for a few days will become your base camp and we look forward to welcoming you.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[A 42 minutes de Paris Montparnasse par le TGV, Vendôme se situe tout proche des châteaux de la Loire. Dans le coeur historique, à deux pas de la Porte Saint Georges et de l'Hôtel de ville, notre Hôtel 3 étoiles, Restaurant, Bar Lounge vous accueille toute l'année, et répond aux exigences de vos séjours d'affaires, de groupes ou de loisir dans une ambiance chic et décontractée Il fera bon poser vos valises dans notre Hotel, ancré dans le centre ville historique de Vendôme, comprenant 21 chambres studios, 3 chambres Espace et Balnéo, et 3 chambres Duplex Famille, fonctionnelles et spacieuses toutes équipées d'écran plat 80 cm, de kitchenettes habilement intégrées et de douches à l'italienne multi-jets avec hydro-massage. Notre hôtel est également conçu pour le tourisme d'affaires : dirigeants en transit, cadres en voyages, techniciens en missions, VRP en représentation... nous aimons l'entreprise et nous avons pensé à vous, pour que vos déplacements ne soient plus une punition ! Sous le même toit, en centre ville, vous trouverez votre gîte, le couvert et un bon verre... Conçue pour vous, la soirée étape se décline en 2 versions, 2 prix, 2 prestations. Notre restaurant, animé et chaleureux vous propose une cuisine simple, bien faite et généreuse. Nous avons obtenu le titre de Maître Restaurateur, délivré par la Préfecture du Loir et Cher, titre décerné aux restaurateurs répondant avec succès à une grille d'évaluation. Après une journée d'excursion ou de travail, détendez-vous au bar dans une atmosphère invitant au voyage tant dans les verres que dans l'assiette, en dégustant l'un des 30 cocktails ou alcools rares accompagnés de tapas maison. Notre hôtel-restaurant-bar va devenir pour quelques jours votre camp de base et nous nous réjouissons de vous recevoir. Voyager en groupe à Vendôme, la Venise du Loir et Cher ? Quelle drôle d'idée... Et pourtant, si vous aimez la clarté des villes d'eau, la quiétude de ces lieux, l'histoire, l'art et l'histoire de l'art, l'architecture, les beaux jardins, les bonnes tables, les lieux magiques... eh bien cette destination est idéale : essayez et désormais vous direz "Vendôme en groupes, une super idée ! Vendôme est tout proche de Paris, à 42 mn par tgv. Notre office de tourisme a spécialement concocté pour vous, à tarifs très doux, une multitude d'activités décrites dans les documents annexes. Il y en a certainement une pour vous alors à bientôt ... ! Notre hôtel-restaurant-bar va devenir pour quelques jours votre camp de base et nous nous réjouissons de vous recevoir]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[situé au coeur historique de Vendôme]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[mitten im historischen Zentrum von Vendôme]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[located in the historic heart of Vendôme]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[situado en pleno corazón histórico de Vendôme]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[situato nel cuore storico di Vendôme]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[In het historisch centrum van de Vendôme]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="27" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="1.0644" Latitude="47.7917" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant RestaurantName="Logis Hôtel le Saint Georges"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></R
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de