Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-14067.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="14067" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:05:52.598+01:00"><HotelName>Logis Hôtel Aigue Marine</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="de"><![CDATA[Verborgen im Mündungsgebiet zwischen Land und Meer am Freizeit- und Sporthafen und am FuÃ?e der kleinen alten Stadt Tréguier lädt Sie das Aigue Marine zu einem ruhigen Aufenthalt ein, bei dem an alles für Ihr Wohlergehen und Ihren Komfort gedacht wurde (Entspannungsbereich mit Spa, Sauna und Fitnessgeräten, bezaubernder, exotischer Garten rund um das beheizte Schwimmbad mit Terrasse, kostenfreier Wifi-Zugang im ganzen Haus, Business Center, Raum mit touristischen Informationen und Buchungsmöglichkeit, Salon, Bar, Restaurant und 3 klimatisierte, modulierbare Seminarräume). Das Sterne-Feinschmeckerrestaurant zaubert mit den regionalen Produkten und verführt Sie mit den wunderbaren Aromen einer kreativen Küche, die der Ursprünglichkeit der Bretagne die Treue hält. Aigue Marine bietet auch zum Frühstück vielfältige und unverfälschte Qualitätsprodukte. Das ganze Team empfängt sie mit herzlicher Gastfreundschaft und wünscht sich, dass Sie nach Ihrem Aufenthalt dem Motto dieses Hotels zustimmen: « ein Ort, den man nicht vergisst ». Tréguier, die historische Hauptstadt der ehemaligen Verwaltungseinheit des Trégor, verfügt über ein reiches architektonisches Erbe, das von ihrer kulturellen und religiösen Vergangenheit zeugt. Immer am dritten Sonntag im Mai findet hier die Prozession Pardon de la St Yves statt, ein Heiligenfest, das zu den bedeutendsten in der Bretagne zählt. Am Rande dieser religiösen Veranstaltung wird seit mehr als zwanzig Jahren ein Kolloquium organisiert, zu dem sich der Berufsstand der Juristen versammelt, denn St Yves ist der Schutzpatron der Anwälte. Auch das Geburtshaus von Ernest Renan, das in ein Museum verwandelt wurde, befindet sich in Tréguier.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Aigue Marine nestles below the charming town of Tréguier, offering a peaceful setting for a sojourn where comfort and well-being are fully catered for. Well sheltered from the estuary, where sea meets sky, it overlooks the marina. Chill-out facilities include a spa, a sauna, fitness room and a magnificent exotic garden around a heated pool. Guests can also enjoy free Wi-Fi access throughout the premises, a business centre, a tourist information counter where you can book excursions or activities, a lounge, a bar, a restaurant and three adaptable, air-conditioned seminar rooms. The Michelin-starred gourmet restaurant serves local delicacies. You will be able to truly appreciate the beauty and flavour of carefully prepared authentic Breton food. Aigue Marine serves a great breakfast with quality, diversity and originality as watchwords. The staff are all warm and friendly. They work hard to ensure that your stay at the establishment will be truly unforgettable. As the former capital of the Trégor region, Tréguier boasts a rich architectural heritage, reminder of culture and religion from bygone days. A typically Breton pilgrimage, known as the "Saint Yves pardon", one of the most important in Brittany, takes place on the third Sunday in May. A legal conference has been held on the fringe of this religious event for over 20 years, since St Yves is the patron saint of lawyers. Tréguier was also the home of French writer Ernest Renan, whose birthplace has now been turned into a museum.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Aigue Marine, bien protegida en su estuario entre tierra y mar, frente al puerto deportivo, al pie de la pequeña y distinguida ciudad de Tréguier, le invita a pasar un tiempo de calma en un lugar en que todo ha sido diseñado para su bienestar y su confort (su área de relax equipada con spa, sauna, aparatos de fitness, su magnÃfico jardÃn exótico en torno a la piscina climatizada y su terraza, acceso wifi gratuito en todo el establecimiento, business center, local de información turÃstica con posibilidad de hacer reservas, salón, bar, restaurante y 3 salas modulables y climatizadas para seminarios). Su restaurante gastronómico con estrella MichelÃn engrandece hasta lo sublime los productos regionales para se aprecie la estética de los aromas de una cocina innovadora que consigue sin embargo mantener la autenticidad de la Bretaña. Aigue Marine es también calidad, diversidad y originalidad en los productos ofrecidos para desayunar. Nuestro gran equipo se ocupará de usted con un trato cálido y agradable y hará que su estancia en el establecimiento haga honor a su lema "hay lugares que no se olvidan". Tréguier, capital histórica del Trégor, tiene un rico patrimonio arquitectónico, memoria de un complejo pasado cultural y religioso. El tercer domingo del mes de mayo se desarrolla la romerÃa del perdón de San Yves, una de las más importantes de Bretaña. Al margen de este acontecimiento religioso, se organiza desde hace más de veinte años un coloquio que reúne cada a año al medio jurÃdico, ya que San Yves es el patrón de los abogados. Hablar de Tréguier es hablar también de Renan y su casa natal, que ha sido transformada en museo.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Bien à lâ??abri de son estuaire entre terre et mer, face au port de plaisance, au pied de la petite cité de caractère de Tréguier, Aigue Marine vous invite à un moment de quiétude ou tout a été pensé pour votre bien être et votre confort (son espace détente équipé dâ??un spa, sauna, appareils de fitness, son magnifique jardin exotique autour de la piscine chauffée avec sa terrasse accès wifi gratuit dans tout lâ??établissement, business center , local dâ??informations touristiques avec possibilité de réservation, salon, bar, restaurant et 3 salles de séminaire modulables climatisés ). Son restaurant gastronomique étoilé sublime les produits régionaux et vous pourrez apprécier lâ??esthétique les parfums dâ??une cuisine tout en recherche tout en gardant lâ??authenticité de la Bretagne. Aigue Marine câ??est aussi la qualité, la diversité et lâ??originalité des produits proposés au petit déjeuner. Toute une équipe vous accueille avec chaleur et souhaite après un séjour dans leur établissement vous faire partager leur devise « il est des lieux que lâ??on nâ??oublie pas ». Tréguier capitale historique du Trégor tire sa richesse dâ??un patrimoine architectural remarquable, mémoire dâ??un passé culturel et religieux. Chaque troisième dimanche du mois de mai se déroule le pardon de la St Yves, lâ??un des plus importants de Bretagne. En marge de cet événement religieux est organisé depuis plus de vingt ans un colloque qui rassemble chaque année le milieu juridique, St Yves étant le patron des avocats. Tréguier câ??est aussi Renan et sa maison natale qui a été transformée en musée.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Ben riparata dal suo estuario, tra terra e mare, davanti al porto turistico, ai piedi della caratteristica cittadina di Tréguier, Aigue Marine vi invita a un momento di relax dove tutto è stato pensato per il vostro benessere e comfort: spazio relax dotato di spa, sauna, attrezzature da fitness, splendido giardino esotico intorno alla piscina con terrazza e accesso wi-fi gratuito in tutta la struttura, business center, locale per informazioni turistiche con possibilità di prenotazione, salone, bar, ristorante e 3 sale riunioni modulabili climatizzate. Nel ristorante gastronomico stellato, dove vengono esaltati i sapori regionali, potrete apprezzare la bellezza e i profumi di una cucina sperimentale capace tuttavia di conservare l'autenticità della Bretagna. Aigue Marine è anche la qualità , la diversità e l'originalità dei prodotti proposti per la prima colazione. Tutto il nostro personale vi accoglie con calore ed è sicuro che, dopo un soggiorno nella nostra struttura, anche voi condividerete il motto "questo è un luogo che non si dimentica". Tréguier, capitale storica del Trégor, deve la sua ricchezza a un patrimonio architettonico notevole, memoria di un passato culturale e religioso. Ogni terza domenica del mese si svolge la cerimonia del Pardon di St Yves, una delle più importanti manifestazioni della Bretagna. Accanto a questa manifestazione religiosa, da oltre vent'anni viene organizzato un convegno che riunisce ogni anno esperti del settore giuridico, dato che St Yves è il patrono degli avvocati. Tréguier è anche Renan e la sua casa natale, trasformata in museo.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Goed beschut tegen de monding tussen land en zee, tegenover de jachthaven, aan de voet van het stadje Tréguier, nodigt Aigue Marine u uit voor een moment van rust, waar alles is ontworpen voor uw welzijn en comfort (de ontspanningsruimte uitgerust met een spa, sauna, enz.), fitnessapparatuur, de prachtige exotische tuin rond het verwarmde zwembad met zijn terras gratis wifi toegang in het hele etablissement, het zakencentrum, de toeristische informatieruimte met mogelijkheid tot reserveren, de lounge, de bar, het restaurant en 3 modulaire seminariezalen met airconditioning). Het gastronomische sterrenrestaurant sublimeert de regionale producten en u zult de esthetiek en de smaken kunnen waarderen van een keuken die altijd op zoek is naar iets nieuws, terwijl de authenticiteit van Bretagne behouden blijft. Aigue Marine is ook de kwaliteit, diversiteit en originaliteit van de producten die voor het ontbijt worden aangeboden. Een heel team verwelkomt u met warmte en wenst u na een verblijf in hun vestiging toe om u hun motto "er zijn plaatsen die we niet vergeten" met u te delen. Tréguier, de historische hoofdstad van Trégor, put zijn rijkdom uit een opmerkelijk architecturaal erfgoed, de herinnering aan een cultureel en religieus verleden. Elke derde zondag van mei is de gratie van de heilige Yves, een van de belangrijkste in Bretagne. Naast dit religieuze evenement wordt al meer dan twintig jaar een conferentie georganiseerd, waar elk jaar de advocatuur bijeenkomt, met de heilige Yves als patroonheilige van de advocaten. Tréguier is ook Renan en zijn geboorteplaats die is omgevormd tot een museum.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Sa situation face au port de plaisance]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Liegt gegenüber vom Yachthafen]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su situación frente al puerto deportivo]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua posizione di fronte al porto turistico]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Ligging tegenover de jachthaven]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Facing the marina]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="it"><![CDATA[Nel cuore della costa di granito rosa ai piedi del GR34 e della "via verde della bicicletta", tra Bréhat, Paimpol e Perros-Guirec, tanti splendidi paesaggi tutti da scoprire. Escursionisti, sportivi e amanti delle passeggiate potranno approfittare di attività come immersioni subacquee, canottaggio, kayak in mare, vela, equitazione e immergersi in questo ambiente naturale protetto. Chi ama i giardini e i luoghi culturali potrà scoprire posti magici come il castello della Roche Jagu con il suo parco, i giardini di Kerdalo, del Kestellic, di Pellinec, lâ??abbazia di Beauport a Kérity (sede del conservatorio della costa), la caratteristica cittadina di Pontrieux con i suoi lavatoi restaurati e un eccezionale sito naturale, il solco del Talbert a Pleubian, che penetra nel mare per 3,2 km.....]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Au coeur de la côte de granit rose au pied du GR34 et de la « vélo voie verte », entre Bréhat, Paimpol et Perros-Guirec, que de paysages dâ??exception à découvrir !!!! Les randonneurs, les sportifs et amoureux de belles ballades peuvent profiter dâ??activités telles que la pratique de la plongée sous-marine, de lâ??aviron, du kayac de mer, de la voile, du cheval et ainsi apprécier cet environnement naturel, protégé. Les amateurs de jardin et de sites culturels pourront découvrir des endroits magiques tels que le château de la Roche Jagu et son parc, les jardins de Kerdalo, du Kestellic, de Pellinec , lâ??abbaye de Beauport à Kérity (site du conservatoire du littoral), Pontrieux petite cité de caractère avec ses lavoirs restaurés et aussi un site naturel dâ??exception le sillon du Talbert à Pleubian, avancé dans la mer de 3.2 km.....]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Wahrhaftig groÃ?artige Landschaften warten an der Côte de Granit Rose (Rosengranit-Küste) zwischen Bréhat, Paimpol und Perros-Guirec darauf, über den Fernwanderweg GR34 und den Fahrradwanderweg « vélo voie verte » entdeckt zu werden!!! Wanderern, Sportfans und Liebhabern von Spaziergängen bietet sich hier mit Tauchen, Rudern, Meereskajak, Segeln und Reiten ein vielfältiges Freizeitangebot, und natürlich, der Genuss einer geschützten, intakten Naturumgebung. Liebhaber von Parks und Kulturdenkmälern können bezaubernde Orte entdecken wie das Château de la Roche Jagu mit seinem Park, die Gärten von Kerdalo, Kestellic und Pellinec, die Abtei von Beauport in Kérity (Sitz des Küstenschutzes), die kleine charaktervolle Stadt Pontrieux mit ihren restaurierten Waschhäusern und die groÃ?artige Naturstätte der Landzunge des Sillon du Talbert in Pleubian, die 3,2 Km ins Meer hineinragt.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[There are plenty of breath-taking views along the Pink Granite Coast, to be enjoyed while hiking along the GR34 trail or biking along the green trail that takes in Bréhat, Paimpol and Perros-Guirec. Hikers, athletes and nature-loving ramblers can all enjoy activities like deep-sea diving, rowing, kayaking, sailing and horse-riding, which all provide an opportunity to revel in the protected natural environment. Those who enjoy visiting gardens and places of cultural interest can check out some superb sights like the château de la Roche Jagu and its grounds, gardens in Kerdalo, Kestellic and Pellinec and Beauport abbey in Kérity (site of the coastline conservatory). Pontrieux is a charming little town with restored washhouses and the Sillon du Talbert in Pleubian is an amazing geological phenomenon: a 3.2-km pebble embankment like a trail stretching out into the English Channel.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En el corazón de la costa de granito rosa, al pie del sendero GR34 y de la vÃa verde para bicis "la vélo voie verteâ??, entre Bréhat, Paimpol y Perros-Guirec ¡cuántos paisajes maravillosos por descubrir! Los senderistas, los deportistas y los amantes de los bonitos paseos podrán disfrutar de actividades como la práctica del submarinismo, del remo, del kayac de mar, de la vela, del caballo, y asà valorar este medio natural protegido. Los amantes de los jardines y centros culturales podrán descubrir lugares mágicos como el Castillo de la Roche Jagu y su parque, los jardines de Kerdalo, del Kestellic, de Pel
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de