Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-14082.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="14082" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:02:24.000+01:00"><HotelName>Logis HĂ´tel du Lion d'Argent et des Tanneries</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??on dit que câ??est ici, au Lion dâ??Argent, que le Père de George Sand fut ramenĂ© après sa chute de cheval, lâ??on dit aussi que Lion dâ??Argent fut au Moyen Age le Lieu de pĂ©age de lâ??octroi pour entrĂ©e dans la citĂ© dâ??oĂą son nom « Lion dâ??Argent ». Depuis ces temps anciens, la petite auberge relais de poste Ă beaucoup changĂ© tout en gardant son authenticitĂ©. Câ??est aujourdâ??hui un hĂ´tel 3 Ă©toiles proposant des chambres « standard » et des chambres « jardin » situĂ©es de plain-pied sur une agrĂ©able pelouse. Toutes sont Ă©quipĂ©es de lit de 160, dâ??un frigo, dâ??un coffre fort, dâ??un plateau de courtoisie, dâ??un Ă©cran plat, du wifi gratuitâ?¦ Permanents et fidèles, les salariĂ©s du Lion dâ??Argent, sont tous Ă mĂŞme dâ??anticiper les dĂ©sirs de nos clients en les renseignant sur les services que nous proposons comme les balades en vĂ©lo, des programmes touristiques, lâ??organisation de rĂ©union ou sĂ©minaireâ?¦ En outre, notre Ă©tablissement est engagĂ© dans une dĂ©marche dâ??Ă©colabel car nous pensons que la protection de lâ??environnement est avant tout une chasse au gaspillage et un retour du « Bon sens ».]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Legend has it that George Sand's father was brought to the Lion dâ??Argent, after falling from his horse, and that in the Middle Ages, the Lion dâ??Argent was where you had to pay the toll to enter the city, hence the reference to money in its name. This little inn has changed a lot since its days as a former posthouse, yet has managed to retain a sense of authenticity. It is now a 3-star hotel on one level, with "standard" and "garden" rooms overlooking a lovely lawn. All the rooms are fitted with queen-size beds, a mini-bar, a safe, a courtesy platter, a flat screen TV and free Wi-Fi. The permanent, loyal Lion dâ??Argent staff all aim to keep ahead of our customers' whims, providing information on our services such as bike rides, excursions, the organisation of business meetings and seminars etc. Given our commitment to protecting the environment, we have also initiated proceedings to obtain an Ecolabel, cutting out needless waste and reintroducing common sense.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Legend has it that George Sand's father was brought to the Lion dâ??Argent, after falling from his horse, and that in the Middle Ages, the Lion dâ??Argent was where you had to pay the toll to enter the city, hence the reference to money in its name. This little inn has changed a lot since its days as a former posthouse, yet has managed to retain a sense of authenticity. It is now a 3-star hotel on one level, with "standard" and "garden" rooms overlooking a lovely lawn. All the rooms are fitted with queen-size beds, a mini-bar, a safe, a courtesy platter, a flat screen TV and free Wi-Fi. The permanent, loyal Lion dâ??Argent staff all aim to keep ahead of our customers' whims, providing information on our services such as bike rides, excursions, the organisation of business meetings and seminars etc. Given our commitment to protecting the environment, we have also initiated proceedings to obtain an Ecolabel, cutting out needless waste and reintroducing common sense.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Dicen que fue aquĂ, en el Lion dâ??Argent, donde el padre de George Sand fue traĂdo tras su caĂda del caballo, se dice tambiĂ©n que el Lion dâ??Argent fue en la Edad Media el lugar de peaje donde se pagaba el tributo para entrar en la ciudad, de ahĂ su nombre, â??Lion dâ??Argentâ??. Desde aquellos tiempos antiguos, este pequeño albergue de postas ha cambiado mucho, pero mantiene su autenticidad. Hoy es un hotel de 3 estrellas que ofrece habitaciones â??estándarâ?? y habitaciĂłn â??jardĂnâ?? con salida directa a un agradable cĂ©sped. Todas están equipadas con cama de 160 cm, nevera, caja fuerte, bandeja de cortesĂa, pantalla plana, wifi gratuito... Los trabajadores del Lion dâ??Argent, permanentes y fieles, están siempre dispuestos a anticiparse a los deseos de nuestros clientes, informándoles sobre los servicios que ofrecemos, como los paseos en bici, los programas turĂsticos, las organizaciones de reuniones o seminarios... Además, nuestro establecimiento se ha comprometido en una gestiĂłn ecolĂłgica porque pensamos que la protecciĂłn del medio ambiente es ante todo evitar el despilfarro y retornar al â??sentido comĂşnâ??.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Si dice che qui, al Lion dâ??Argent, fu portato il padre di George Sand dopo la sua caduta da cavallo; si narra poi che sempre qui al Lion dâ??Argent nel Medio Evo venisse riscosso il dazio per entrare nella cittĂ , da cui deriva appunto il nome dell'hotel. Da questi tempi lontani, la piccola locanda con stallaggio è cambiata molto, conservando però la sua autenticitĂ . Oggi, questo hotel a 3 stelle propone camere "standard" e camere "con giardino", situate al piano terra direttamente sul prato. Tutte sono dotate di letto da 160, frigo, cassetta di sicurezza, vassoio di cortesia, TV a schermo piatto, wi-fi gratuito. Il personale del Lion d'Argent, fedele da lungo tempo alla struttura, sarĂ lieto di anticipare i desideri dei clienti informandoli su tutti i servizi proposti, dalle escursioni in bicicletta ai programmi turistici fino all'organizzazione di riunioni o seminari. Inoltre, la nostra struttura è impegnata in una pratica di certificazione ecologica, poichĂ© siamo convinti che la tutela dell'ambiente si esprima innanzitutto combattendo gli sprechi e ritornando al "buon senso".]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Ses chambres "jardin" qui ont un accès au petit jardin avec piscine]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Sus habitaciones «jardĂn» que tienen acceso al pequeño jardĂn con piscina]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Its "garden" rooms have access to a small garden with a pool]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Le sue camere "giardino" che hanno accesso al piccolo giardino con piscina]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Die â??Gartenâ??-Zimmer mit Zugang zum kleinen Garten mit Pool]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[De â??tuinâ??-kamers met toegang tot een kleine tuin met zwembad]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[SituĂ© au cĹ?ur du Pays de George Sand, Le Lion dâ??Argent dispose de nombreux atouts touristiques dans un rayon de 50 km pour vous proposer le meilleur sĂ©jour. Ces centres dâ??intĂ©rĂŞts, nous les avons rĂ©pertoriĂ©s dans 6 « carnets de route » thĂ©matiques très prĂ©cis qui vous permettront une dĂ©couverte efficace : Les sites Sandiens et les paysages qui ont inspirĂ©s George Sand et Chopin. Les Ă©glises Romanes dont la Basilique de Neuvy-Saint-SĂ©pulchre. Lâ??histoire de France avec les sites de Meillant, Aynay le Viel, Châteauneuf sur Cherâ?¦ Les zones de nature totalement prĂ©servĂ©es intitulĂ©es « espaces naturels sensibles » (Ă parcourir Ă pied). La Champagne Berrichonne et ses Ă©tonnantes plaines cĂ©rĂ©alières qui cachent des endroits magiques, des « Pierres LevĂ©es » et des musĂ©es surprenant comme celui de Levroux sur le Cirque. La VallĂ©e de la Creuse, et ses paysages presque montagnards dont les rivières aux eaux vives ont inspirĂ©es les cĂ©lèbres peintres fondateurs du mouvement impressionniste. En outre, le Lion propose Ă©galement la pratique de « Sports Divers » comme la randonnĂ©e pĂ©destre et VTT, le cyclotourisme, le sport automobile sur le circuit de La Châtre, le golf, les sports Ă©questres, la pĂŞche et le GĂ©ocaching.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Located in the heart of George Sand country, the Lion dâ??Argent is close to many tourist attractions with a 50-km radius, offering the chance of a wonderful holiday for you. We have listed all the places of interest in six circuits on specific themes, so you can be sure of fitting in all the places of interest to you: The George Sand and Chopin circuit, taking in sites and landscapes that inspired this romantic couple. Romanesque churches, including the Basilica of Neuvy-Saint-SĂ©pulchre. History of France with the sites of Meillant, Aynay le Viel and Châteauneuf sur Cher Fully-preserved nature zones, to be covered on foot only. The Berry Champagne region and its amazing plains planted with cereals conceal some magical places: raised stones (reminiscent of Stonehenge) and amazing museums like the Vatan Circus Museum. The Creuse Valley, its rolling hills that don't quite make mountains and merrily bubbling brooks, fuelled the founders of the Impressionist movement with inspiration. The Lion d'Argent also offers various sports activities: rambling, mountain biking, cycling, motor-racing on the La Châtre racing-track, golf, horse-riding, fishing and geocaching.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nel cuore del Pays de George Sand, il Lion dâ??Argent offre numerose attrazioni turistiche in un raggio di 50 km, per regalarvi il miglior soggiorno possibile. Abbiamo catalogato questi centri di interesse in 6 "itinerari" tematici molto dettagliati che vi permetteranno una scoperta efficace del territorio: i luoghi sandiani e i paesaggi che hanno ispirato George Sand e Chopin. Le chiese romaniche, tra cui la Basilica di Neuvy-Saint-SĂ©pulchre. La storia di Francia con i siti di Meillant, Aynay le Viel, Châteauneuf sur Cherâ?¦ Le aree naturalistiche totalmente incontaminate denominate "spazi naturali sensibili" (da scoprire a piedi). La Champagne Berrichonne e le sue splendide pianure cerealicole che nascondono dei luoghi magici, dolmen e sorprendenti musei come quello di Levroux sur le Cirque. La Valle della Creuse, con i suoi paesaggi di quasi montagna con fiumi dalle acque impetuose che hanno ispirato celebri pittori fondatori del movimento impressionista. Inoltre, il Lion propone la pratica di sport particolari come le escursioni sportive e la MTB, il cicloturismo, l'automobilismo sul circuito di La Châtre, il golf, l'equitazione, la pesca e il Geocaching.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das im Herzen der letzten Heimat von George Sand gelegene Hotel Lion d'Argent verspricht Ihnen mit den zahlreichen touristischen Attraktionen in einem Umkreis von 50 Km das Beste fĂĽr Ihren Aufenthalt. Wir haben die SehenswĂĽrdigkeiten in 6 sehr genauen, thematischen « FahrtenbĂĽchern » aufgelistet, die Ihnen gezielte Besichtigungen ermöglichen: Die Stätten und Orte, die George Sand und Chopin inspiriert haben. Die romanischen Kirchen, darunter die Basilika von Neuvy-Saint-SĂ©pulchre. Die Geschichte Frankreichs mit den Stätten Meillant, Aynay le Viel, Châteauneuf sur Cherâ?¦ Die intakten Naturschutzgebiete, die « espaces naturels sensibles » (empfindliche Naturräume) genannt werden (und die zu FuĂ? zu besuchen sind). Die Champagne des Berry und die beeindruckenden Getreideebenen, wo sich zauberhafte Orte verbergen wie die Menhire Pierres LevĂ©es und ĂĽberraschende Museen wie das Zirkusmuseum bei Levroux. Das Tal der Creuse und ihre gebirgsähnlichen Landschaften mit ihren WildwasserflĂĽssen haben bereits berĂĽhmte Maler und die GrĂĽnderväter des Impressionismus inspiriert. Zudem bietet das Lion d'Argent «Outdoorsportaktivitäten» wie Wanderungen zu FuĂ? oder mit dem Mountainbike, Fahrradtouren, Fahrten auf der Automobilrennstrecke La Châtre, Golf, Reiten, Angeln und Geocaching.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El Lion dâ??Argent, situado en el corazĂłn del paĂs de George Sand, dispone de numerosas atracciones turĂsticas en un radio de 50 km para ofrecerle la mejor estancia. Estos centros de interĂ©s, los hemos reunido en 6 â??carnĂ©s de rutaâ?? con temáticas muy precisas que le permitirán un descubrimiento eficaz: Los enclaves Sandianos y los paisajes que inspiraron a George Sand y a Chopin. Las iglesias románicas, entre las cuales se encuentra la basĂlica de Neuvy-Saint-SĂ©pulchre. La historia de Francia con los enclaves de Meillant, Aynay le Viel, Châteauneuf sur Cherâ?¦ Las zonas de naturaleza totalmente protegidas llamadas â??espacios naturales sensiblesâ?? (para recorrer a pie). La regiĂłn de la Champaña Berrichona y sus extrañas llanuras cerealistas que esconden lugares mágicos, "Piedras Levantadas", museos sorprendentes como el de Levroux sur le Cirque. El Valle del Creuse, y sus paisajes casi montañosos cuyos rĂos de aguas bravas inspiraron a los cĂ©lebres pintores fundadores del movimiento impresionista. Además, el Lion propone tambiĂ©n la práctica de diversos deportes como el senderismo y la bici todo terreno, el cicloturismo, el deporte del automĂłvil en el circuito de La Châtre, el golf, los deportes ecuestres, la pesca y el Geocaching.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="34" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="1.9915" Latitude="46.5861" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="70" RestaurantName="Logis HĂ´tel du Lion d'Argent et des Tanneries"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant du Lion d'Argent et des Tanneries"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /><Award Rating="2" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M.Me Pierre-Marie/Françoise</GivenName><Surname>Audebert</Surname></Name></
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de