Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-14095.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="14095" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:05:30.521+01:00"><HotelName>Logis Hôtel Résidence</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="es"><![CDATA[Situado en un pueblo de Languedoc entre Beziers y Narbona, cerca del Canal de Midi y del sitio romano de Ensérune, a 10km de las playas del Mediterráneo, el hotel «Résidence» le ofrece habitaciones equipadas con todo el confort (climatización, caja fuerte y minibar en todas las habitaciones) dentro de una bella casa del siglo XIX de estilo «Balzacien» (de Balzac). En el jardÃn interior, con árboles centenarios y una piscina, podrá disfrutar de una estancia muy agradable durante sus vacaciones. Además podrá degustar una cocina refinada y original.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato tra Béziers e Narbona, vicino al Canal du Midi e al sito romano di Ensérune, a 10 km dalle spiagge del Mediterraneo, in un bel paese della Linguadoca, l'hotel Résidence offre camere dotate di ogni comfort (climatizzatore, cassaforte e minibar in tutte le camere), il tutto in una bella casa dell' '800, in stile balzachiano. Potrete trascorrere una piacevole vacanza, attorno al giardino interno, dagli alberi centenari, e alla piscina; inoltre potrete gustare una cucina raffinata e originale.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Zwischen Béziers und Narbonne, unweit des Canal du Midi und der Römerstätte Ensérune, 10 km von den Mittelmeerstränden, in einem schönen Dorf des Languedoc. Das â??Résidenceâ?? erwartet Sie in Komfortzimmern (alle mit Klimaanlage, Safe und Minibar), in einem schönen Bau aus dem 19. Jh. im Balzac-Stil. Rund um den Hotelgarten mit seinen über 100 Jahre alten Bäumen und dem Swimmingpool steht Ihrem Ferienglück nichts mehr Weg. Zudem verwöhnen wir Sie mit einer ebenso raffinierten wie originellen Küche.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Situé entre Béziers et Narbonne, à proximité du Canal du Midi et du site romain d'Ensérune, à 10km des plages de la Méditerranée, dans un beau village languedocien, l'hôtel Résidence offre une capacité d'accueil de 23 chambres tout confort (climatisation, coffre fort et mini bar dans toutes les chambres) dans une belle maison du siècle dernier au style Balzacien. Autour de son jardin intérieur aux arbres centenaires et de sa piscine, vous passerez un séjour de vacances agréables. De plus vous pourrez déguster une cuisine raffinée et originale.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Between Béziers and Narbonne, close to the Midi Canal and the Roman site of Ensérune, 10km from the Mediterranean beaches, in a pretty little Languedoc willage, the Hôtel Résidence provides accommodation in 23 comfortable rooms in a fine 19th century Balzac-style mansion. Around the interior garden with 100-year old trees, travellers will find a calm, relaxing atmosphere - the key to a successful stay. The restaurant, serving traditional and regional dishes is reserved for residents.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[Salida autopista Béziers oeste. N9 dirección Narbona. Entrar en el pueblo de Nissan.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Motorway exit "Béziers ouest". N9 towards Narbonne. In the village of Nissan.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Sortie autoroute Béziers ouest. N9 direction Narbonne. Entrer dans le village de Nissan.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Autostrada uscita â??Béziers ouestâ??. N9 in direzione â??Narbonneâ??. Entrate nel paese di Nissan.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Autobahnausfahrt â??Béziers ouestâ??. N9 Richtung Narbonne. In den Ort Nissan einfahren.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Maison vigneronne du 19ème siècle dans un village typique du Languedoc]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Winzerhaus aus dem 19. Jahrhundert in einem typischen Dorf des Languedoc]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[19th-century winegrowerâ??s house in a typical Languedoc village]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Casa de viñador del siglo XIX situada en un pueblo tÃpico del Languedoc]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Casa viticoltrice del XIX° secolo in un villaggio tipico della Linguadoca]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Wijngaardhuis in de 19de eeuw in een typisch dorp uit de Languedoc]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Vous pourrez bénéficier des activités culturelles en visitant les ruines romaines, les abbayes et les châteaux Cathares. Sur le plan sportif, de nombreuses infrastructures de proximité sont à votre disposition: randonnées pédestres, VTT, planche à voile.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Cultural visits : Roman ruins, abbeys and Cathar chateaux. For sports enthusiasts : walking routes, mountain-biking, windsurfing.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Podrá realizar diversas actividades culturales partiendo desde nuestro hotel: las ruinas romanas, las abadÃas y los castillos cátaros. Si lo que le agrada es el deporte, existen numerosas infraestructuras en las cercanÃas donde podrá practicar BTT, windsurf, o también realizar bellas excursiones a pie.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Potrete beneficiare delle attività culturali, visitando le rovine romane, le abbazie e i castelli catari. Dal punto di vista sportivo, nelle vicinanze si trovano numerose infrastrutture: escursioni a piedi, mountain bike, windsurf.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Umfangreiches kulturelles Angebot (römische Ruinen, Klöster und Katarer-Schlösser). Auch Sportbegeisterte kommen ganz in der Nähe auf ihre Kosten: Wanderungen, Mountainbiking, Windsurfen.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 17/01 - du 18/12 au 31/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 17/01 - du 18/12 au 31/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 17/01 - du 18/12 au 31/12]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 17/01 - du 18/12 au 31/12]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 17/01 - du 18/12 au 31/12]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 17/01 - du 18/12 au 31/12]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="18" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="3.1270" Latitude="43.2903" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="42" RestaurantName="Logis Hôtel Résidence"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant O'33"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 17/01 - du 18/12 au 31/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 17/01 - du 18/12
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de