Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-14117.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="14117" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2026-03-19T22:21:08.393+01:00"><HotelName>Logis Hôtel le Relais du Lac</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[C'est donc un café hôtel** restaurant qui vous accueille à Villegusien-le-Lac. Une terrasse est aménagée lâ??été, pour prendre un rafraîchissement ou goûter les plats que notre cuisinier vous aura concoctés. Le Relais du Lac vous propose le confort d'un hôtel traditionnel, en toute simplicité ! Charme, confort et quiétude ... Découvrez des chambres spacieuses et personnalisées. Le propriétaire et toute son équipe vous réservent un accueil des plus chaleureux et seront attentifs à vos besoins durant votre séjour. Le restaurant vous propose une cuisine et un décor au gré des saisons L'ambiance est cosy. La salle principale vous charmera par son authenticité, avec ses pierres d'origines. En été, c'est également sur notre terrasse que vous dégusterez nos mets savoureux. La carte du chef est le reflet de sa passion pour une cuisine traditionnelle, généreuse, et respectueuse des produits et saveurs de notre région.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[This 2-star hotel with a café and restaurant welcomes you in Villegusien-le-Lac. In the summer, you can enjoy refreshments or sample the dishes our chef concocts for you on a deck outside. The Relais du Lac offers the simple comforts of a traditional hotel. It's charming, comfy and tranquil. Check out the spacious rooms with a personal touch. The owner and all the staff extend a warm welcome and are attentive to your needs throughout your stay. The restaurant provides seasonal food and décor. The atmosphere is warm and cosy. Imbued with authentic charm, the main hall features original stonework. In the summer, you can enjoy our tasty dishes on the deck outside. The chef's menu reflects his passion for generous, traditional cuisine, packed with regional products and flavour.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Unser Café- Hotel**- Restaurant erwartet Sie in Villegusien-le-Lac. Im Sommer servieren wir Ihnen auf unserer Terrasse eine Erfrischung oder die Gerichte, die unsere Küchenchef für Sie kreiert. Le Relais du Lac bietet Ihnen allen Komfort eines traditionellen Hotels und Einfachheit zugleich! Charme, Komfort, Ruheâ?¦ Entdecken Sie unsere geräumigen, individuell gestalteten Zimmer. Der Inhaber und sein ganzes Personal empfangen Sie in gastfreundlicher Atmosphäre und sorgen dafür, dass es Ihnen bei Ihrem Aufenthalt an nichts fehlt. Das Menü und Dekor im Restaurant sind immer auf die Jahreszeit abgestimmt. Das Ambiente strahlt Gemütlichkeit aus. Der Hauptsaal wird Sie mit seinem authentischen Stil mit Stein aus der Region begeistern. Im Sommer können Sie unsere köstlichen Gerichte auch auf der Terrasse genieÃ?en. Die Speisekarte unseres Küchenchefs spiegelt seine Leidenschaft für die traditionelle, groÃ?zügige Küche wider, welche die Produkte und Geschmacksrichtungen unserer Region respektiert.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Ã? un hotel ristorante-caffetteria quello che vi accoglie a Villegusien-le-Lac. Durante lâ??estate potrete rinfrescarvi sulla terrazza e qui gustare i piatti realizzati per voi dal nostro chef. Il Relais du Lac vi offre il comfort di un albergo tradizionale in tutta semplicità ! Charme, comfort e tranquillità â?¦ Scoprite le camere spaziose e personalizzate. Il proprietario e tutto lo staff vi riserveranno una calorosissima accoglienza e saranno pronti a soddisfare ogni vostro bisogno durante il soggiorno. Il ristorante vi propone piatti e un arredamento che variano in base alla stagione. Lâ??atmosfera è accogliente. La sala principale vi conquisterà con la sua autenticità e la sua pietra originale. Dâ??estate, potrete gustare i nostri gustosi piatti sulla terrazza. Il menù dello chef rispecchia la sua passione per la cucina tradizionale, generosa e rispettosa dei prodotti e dei sapori della nostra regione.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Es un hotel** café restaurante que le acoge en Villegusien-le-Lac. Una terraza acondicionada durante el verano, para beber un refresco o probar los platos que prepare nuestro cocinero. Le Relais du Lac le propone la comodidad de un hotel tradicional de manera simple. Encanto, comodidad y tranquilidad... Descubra las habitaciones espaciosas y personalizadas. El dueño y todo su equipo le reservan una acogida muy cálida y estarán atentos a sus necesidades durante su estancia. El restaurante le propone una cocina y un entorno de acuerdo con las temporadas El ambiente es acogedor. La sala principal le encantará por su autenticidad con sus piedras de origen. En verano, también en nuestra terraza probará nuestros deliciosos platos. La carta del chef es el reflejo de su pasión por una cocina tradicional, generosa, y respetuosa de los productos y sabores de nuestra región.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[sa proximité avec le lac de la Vingeanne]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[die Nähe zum See Lac de la Vingeanne]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[near Lake Vingeanne]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[su proximidad al lago de Vingeanne]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[la sua vicinanza al lago di Vingeanne]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Vlakbij het meer van Vingeanne]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Le Relais du Lac est situé non loin du lac de la Vingeanne, dans un village calme. Câ??est une base idéale pour découvrir le sud de la Haute Marne et ses 4 lacs, ainsi que la ville fortifiée de Langres. A 10 min de la sortie dâ??autoroute Langres Sud, il constitue une étape facile dâ??accès, et dans un lieu reposant.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The Relais du Lac is located near Vingeanne lake, in a peaceful village. It's an ideal starting point to tour the four lakes in south Haute Marne and Langres with its city walls. A mere 10-minute drive from the Langres Sud motorway exit, it is easy to get to and peaceful once you've got there.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Le Relais du Lac befindet sich in der Nähe des Sees von Vingeanne in einem ruhigen Dorf: Der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge in den Süden von Haute Marne mit ihren 4 Seen und in die befestigte Stadt Langres. Nur 10 Minuten von der Autobahnausfahrt Langres Sud entfernt, ist unser Standort leicht zugänglich und ideal für einen entspannenden Aufenthalt.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Il Relais du Lac è situato nelle vicinanze del lago della Vingeanne, in una località tranquilla. Il punto di partenza ideale per scoprire il sud dellâ??Alta Marna e i suoi 4 laghi, nonché la città fortificata di Langres. A 10 minuti dallâ??uscita dellâ??autostrada Langres Sud, è un punto facilmente accessibile situato in un luogo tranquillo.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Le Relais du Lac se sitúa cerca del lago de la Vingeanne, en un pueblo tranquilo. Es un punto de partida ideal para descubrir el sur de la Haute Marne y sus 4 lagos, asà como la ciudad amurallada de Langres. Como se sitúa a 10 min de la salida de la autopista Langres Sud, constituye una etapa de acceso fácil, en un lugar relajador.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 06/01 - du 01/01 au 06/01 - du 22/12 au 31/12 - du 22/12 au 31/12 - le dimanche soir de octobre à mars compris]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 06/01 - du 01/01 au 06/01 - du 22/12 au 31/12 - du 22/12 au 31/12 - le dimanche soir de octobre à mars compris]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 06/01 - du 01/01 au 06/01 - du 22/12 au 31/12 - du 22/12 au 31/12 - le dimanche soir de octobre à mars compris]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 06/01 - du 01/01 au 06/01 - du 22/12 au 31/12 - du 22/12 au 31/12 - le dimanche soir de octobre à mars compris]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 06/01 - du 01/01 au 06/01 - du 22/12 au 31/12 - du 22/12 au 31/12 - le dimanche soir de octobre à mars compris]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 06/01 - du 01/01 au 06/01 - du 22/12 au 31/12 - du 22/12 au 31/12 - le dimanche soir de octobre à mars compris]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="10" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="5.323" Latitude="47.7367" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="32" RestaurantName="Logis Hôtel le Relais du Lac"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 06/01 - du 22/12 au 31/12 - du 01/01 au 06/01 - du 22/12 au 31/12 - Le samedi midi, le dimanche soir de octobre à mars]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 06/01 - du 22/12 au 31/12 - du 01/01 au 06/01 - du 22/12 au 31/12 - Le samedi midi, le dimanche soir de octobre à mars]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 06/01 - du 22/12 au 31/12 - du 01/01 au 06/01 - du 22/12 au 31/12 - Le samedi midi, le dimanche soir de octobre à mars]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 06/01 - du 22/12 au 31/12 - du 01/01 au 06/01 - du 22/12 au 31/12 - Le samedi midi, le dimanche soir de octobre à mars]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 06/01 - du 22/12 au 31/12 - du 01/01 au 06/01 - du 22/12 au 31/12 - Le samedi midi, le dimanche soir de octobre à mars]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 06/01 - du 22/12 au 31/12 - du 01/01 au 06/01 - du 22/12 au 31/12 - Le samedi midi, le dimanche soir de octobre à mars]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant le Relais du Lac"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="2" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="2" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. François</GivenName><Surname>Thevenot</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="52529"><AddressLine><![CDATA[8 Place Jean Robinet.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[VILLEGUSIEN LE LAC]]></CityName><PostalCode>52190</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="03 25 88 46 12" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="03 25 87 54 32" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL>www.relaisdulac.eu</URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL THEVENOT ET COMPAGNIE</Name><Address><AddressLine><![CDATA[8 Place Jean Robinet.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[VILLEGUSIEN LE LAC]]></CityName><PostalCode>52190</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="43267" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber></VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="106.0" MinRate="103.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="8.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="72.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="62.0" MinRate="59.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="9.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="24.0" MinRate="14.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>VILLEGUSIEN LE LAC</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>720</Inhabitants><Position Latitude="5.323" Longitude="47.7367" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de