Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-14167.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="14167" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="de"><HotelInfo End="2027-01-01T00:01:47.521+01:00"><HotelName>Logis Hotel Moritzdorf</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Moritzdorf, petit village avec de vieilles maisons principalement au toit de chaume et très bien entretenues, a été placé sous la protection de l'arrondissement de Rügen en raison de son caractère authentique. Suite à la démolition d'un ancien bâtiment, une maison dont le caractère correspond au cachet local, a été construite en 1996 d'après les plans d'un architecte de Rügen qu'il avait élaborés en collaboration avec la réserve de Biosphère et l'organisation en charge de la protection du patrimoine culturel. Construit dans le style traditionnel régional, l'hôtel au toit de chaume comprend des chambres doubles spacieuses, confortables et modernes. Notre cuisine est réputée pour les plats traditionnels savoureux, pour le poisson frais pêché dans les eaux locales, le gibier, ainsi que les pâtisseries et crèmes glacées maison. Ã? l'hôtel Moritzdorf se conjuguent tranquillité et nature quasi intacte de la baie de Rügen à proximité de Sellin, Baabe, Göhren et Binz, stations balnéaires animées de la mer Baltique, aux longues plages de sable fin qui invitent à la baignade et à de nombreux divertissements. Passer l'hiver à Moritzdorf, c'est participer à l'équilibre de la nature L'étendue des champs dormants et le paysage à la lumière du soleil d'hiver transforment les randonnées en moments inoubliables. Venez vivre une expérience unique en assistant à une tempête hivernale qui laisse ensuite place au silence, et en contemplant des criques miroitantes et glacées. Ou alors venez observer la nature intacte sortir lentement de son repos hivernal. Le stress de la vie quotidienne disparaît dans la quiétude de notre petit hôtel.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Moritzdorf is a small village with mostly thatched, lovingly maintained old houses, which was placed under protection because of its originality from the county of Rügen. After the demolition of existing structures: in 1996, in line with the plans of a Rügen-based architect in co-operation with the Biosphere Reserve, as well as historical preservation, there emerged a house that was fitting to the sensitive location. In the ensemble built in the typical regional thatched style there are spacious double rooms with modern comfort. Our kitchen is known for its interesting traditional dishes, including fresh fish from local waters and game dishes and homemade cakes and ice cream. At the Hotel Moritzdorf, the tranquillity and the virtually unspoilt environment along the Rügen bays close to the lively seaside resorts of Sellin, Baabe, Göhren and Binz combine with wide white sandy beaches, offering visitors chances for bathing and various entertainment offers. Winter in Moritzdorf: nature in balance. The width of the dormant fields and the countryside in the light of the setting sun make walks unforgettable. A winter storm followed by the silence, with those reflective and icy bays in the winter sun, are definitely things worth experiencing. Or you can experience what itâ??s like when intact nature slowly awakens from hibernation. In the security of our little hotel you will forget the hustle and bustle of your everyday life.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Con le sue vecchie case ben mantenute, dai tetti di canna, Moritzdorf è un piccolo villaggio che per la sua originalità è stato posto sotto protezione dal distretto dell'isola di Rügen. Dopo la demolizione di un vecchio complesso urbano è stato eretto nel 1996, secondo i piani di un architetto di Rügen in collaborazione con l'ufficio della Riserva della Biosfera e della tutela dei monumenti, un edificio che fa onore al particolare habitat che lo circonda. Esso è stato edificato nello stile locale, con il tetto di canne, e dispone di ampie stanze doppie dotate di ogni comfort moderno. La nostra cucina è apprezzatissima per le sue pietanze tradizionali, in particolare il pesce locale e la selvaggina, i dolci, le torte e i gelati fatti in casa. All'Hotel Moritzdorf si incontrano, da un lato, la calma della natura circostante rimasta praticamente intatta delle baie dell'isola di Rügen, e, dall'altro lato, l'animata attività sviluppatasi attorno alle spiagge e agli stabilimenti balneari di Sellin, Baabe, Göhren e Binz sul mar Baltico. Con le sue immense distese di campi e il paesaggio illuminato da un sole assai basso, l'inverno a Moritzdorf è uno splendido esempio di equilibrio naturale, ideale per lunghe passeggiate. Le tempeste e la successiva quiete, le baie ricoperte di ghiaccio che riflettono il sole invernale, offrono un magnifico spettacolo indimenticabile. Potete anche decidere di assistere al lento risveglio della natura vergine dal letargo invernale. Nell'intimità del nostro alberghetto non c'è spazio per l'attività febbrile della vita quotidiana.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Moritzdorf ist ein kleines Dorf mit überwiegend reetgedeckten, liebevoll gepflegten alten Häusern, das wegen seiner Ursprünglichkeit vom Landkreis Rügen unter Schutz gestellt wurde. Nach Abriss einer Altbebauung entstand 1996 nach den Plänen eines Rügener Architekten in Zusammenarbeit mit dem Biosphärenreservat und dem Denkmalschutz ein Haus, das dem sensiblen Standort gerecht wird. In dem regionaltypisch gebauten, mit reetgedeckten Ensemble befinden sich groÃ?zügige Doppelzimmer mit modernem Komfort. Unsere Küche ist bekannt für die interessanten traditionellen Gerichte, für frischen Fisch aus heimischen Gewässern und Wildgerichte, Kuchen und Eis aus eigener Herstellung Am Hotel Moritzdorf verbinden sich die Ruhe und die fast unberührte Natur an den Rügener Buchten mit der Nähe zu den lebhaften Ostseebädern Sellin, Baabe, Göhren, Binz mit breiten weiÃ?en Sandstränden zum Baden und vielfältigen Angebote zur Unterhaltung. Winter in Moritzdorf, das ist Natur im Gleichgewicht Die Weite der ruhenden Felder und die Landschaft im Licht der tief stehenden Sonne machen Wanderungen unvergesslich. Ein Wintersturm und die Stille danach, spiegelnde und vereiste Buchten in der winterlichen Sonne sind ein Erlebnis. Oder erleben Sie, wenn intakte Natur langsam aus der Winterruhe erwacht. In der Geborgenheit unseres kleinen Hotels verliert sich die Hektik Ihres Alltags.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Moritzdorf es un pequeño pueblo en el que predominan las viejas casas con techo de caña cuidadosamente conservadas. Es zona protegida por formar parte del distrito administrativo de Rügen. Tras derribar una edificación antigua, en 1996 se construyó una casa diseñada por un arquitecto de Rügen, en colaboración con el programa de reserva de la biosfera y la protección de monumentos, necesarios en este delicado lugar. El conjunto, con diseño propio de la zona y tÃpico techo de caña, dispone de generosas y acogedoras habitaciones dobles. Nuestra cocina es conocida por sus interesantes sugerencias locales, como el pescado fresco o los platos de caza, la reposterÃa o nuestro helado de fabricación casera En el Hotel Moritzdorf se unen la tranquilidad de una naturaleza intacta con la cercanÃa de los animados balnearios de Sellin, Baabe, Göhre y Binz, amplias playas de arena blanca para bañarse y una variada oferta de entretenimiento. El invierno en Moritzdorf es naturaleza en equilibrio. La amplitud de los tranquilos campos y el paisaje a la luz de un sol profundo hacen que los paseos aquà sean inolvidables. Una tormenta de invierno y la tranquilidad de después, con la bahÃa espejeante y cubierta de hielo bajo el sol invernal, es una auténtica experiencia. Sea testigo del lento despertar de la naturaleza tras la calma del invierno. Nuestro acogedor hotel hace olvidar el frenético ritmo cotidiano.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[son très grand choix de confitures maison]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[a great choice of home-made jams]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[het grote assortiment aan zelfgemaakte jam]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[la sua vasta selezione di marmellate fatte in casa]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[su gran surtido de mermeladas caseras]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[die groÃ?e Auswahl an hausgemachten Konfitüren]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Un grand nombre de personnes considèrent que Rügen, en plus d'être la plus grande île d'Allemagne, est l'île la plus belle d'Allemagne. Elle doit sa renommée à l'alternance entre paysages et mer, la côte, et la diversité de sa faune et de sa flore. Les forêts anciennes de hêtres sont inscrites au patrimoine naturel mondial de l'UNESCO. Notre hôtel est le point de départ idéal pour découvrir l'île de Rügen. Moritzdorf est situé à proximité de plusieurs pistes cyclables et de sentiers de randonnée régionaux et suprarégionaux. Tout le monde y trouve son compte. Baignade et détente sur la plage, randonnée pédestre ou à vélo dans la réserve de Biosphère. Forêts de hêtres et falaises de craie, champs d'orchidées et vastes champs, grues cendrées et orfraies (aigles de mer) en voie de disparition. La ville hanséatique de Stralsund est inscrite au patrimoine culturel mondial. Et c'est à Sellin que commence la route allemande des allées (Deutsche AlleenstraÃ?e). Avec son architecture gothique et son architecture balnéaire, ses églises et ses manoirs, ainsi que ses tombes mégalithiques, Rügen offre bien plus de choses que ce qu'un guide pourrait vous énumérer. Ã?vénements sportifs comme le Tour d'Allee en vélo, les matches de polo à Sellin, le triathlon Ironman à Binz, les semaines de randonnée au printemps et en automne, le patinage en hiver. Manifestations culturelles lors du festival « Störtebeker », concerts, Théâtre Royal à Putbus, cabaret et music-hall. Les tickets sont en vente dans notre hôtel. Nous organisons pour vous des excursions pour Rostock et Warnemünde, Lund, Malmö et Trelleborg en Suède, pour Copenhague en passant par le pont de l'Ã?resund, ou pour Szczecin en Pologne.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Rügen â?? Germanyâ??s largest island, is also Germanyâ??s most beautiful island in the eyes of many. Itâ??s famous for its alternation between landscapes and sea, the coast and flora and fauna diversity. The old beech forests are a Unesco World Heritage site. Our hotel is the ideal starting point for getting to know the island of Rügen. Moritzdorf lies along several regional and national hiking trails and biking paths. There is something for everyone. Swim and relax on the beach, or walk or cycle in the biosphere reserve. Beech woods and chalk cliffs, orchid meadows and vast fields, the resting cranes and the rare eagle. The Hanseatic city of Stralsund is a World Heritage Site â?? the German avenue road begins in Sellin. With brick Gothic fare and bathing architecture, churches and mansions, and ancient megalithic tombs â?? Rügen offers much more than what the guides might list. There are sports events such as the Cycling Tour dâ??Allee, Polo in Sellin, Ironman in Binz, hiking weeks in spring and autumn, and ice skating in winter. There are cultural events at the Störtebeker Festivals, concerts, the princely theatre in Putbus, cabaret and variety entertainment. You can get tickets from us. We organise day trips to Rostock and Warnemünde, and Lund, Malmö and Trelleborg in Sweden, as well as over the Oresund bridge to Copenhagen or to Szczecin, Poland.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Rügen, l'isola più grande della Germania è per molti anche l'isola più bella della Germania. Ã? famosa per i suoi paesaggi che si alternano con il mare, per la costa e la ricchissima flora e fauna. I vecchi boschi di faggio fanno parte del patrimonio naturale mondiale dell'Unesco. Il nostro albergo è il punto di partenza ideale per scoprire l'isola di Rügen. Moritzdorf si trova al crocevia di diversi itinerari escursionistici e ciclistici regionali e sovraregionali. In un modo o l'altro riesce sempre a sorprendere chi la visita. Ci si può bagnare e rilassare in spiaggia, fare lunghe passeggiate a piedi o in bicicletta attraversando la riserva della biosfera. E tutt'intorno boschi di faggio e rocce cretacee, prati di orchidee e campi che si perdono a vista d'occhio, le gru che sostano e la rara aquila marina. La città anseatica di Stralsund fa parte del patrimonio culturale mondiale e Sellin è il punto di partenza del famoso percorso turistico denominato la Deutsche AlleenstraÃ?e. Gli edifici gotici in mattoni e i bagni pubblici, le chiese e case padronali, le antichissime tombe megalitiche... Rügen offre molto di più di quello che possono raccontarvi le guide. Per non parlare degli eventi sportivi come l'escursione ciclistica Rad-Tour dâ??Allee, gli incontri di polo a Sellin, Ironman a Binz, le settimane escursionistiche in primavera e autunno e, d'inverno, il pattinaggio su ghiaccio. O degli eventi culturali ai "Störtebeker-Festpiele", i concerti, il teatro principesco a Putbus, il "Kabarett" e il "Varieté". Per prenotare i biglietti vi invitiamo a rivolgervi a noi. Organizziamo per voi escursioni a Rostock e Warnemünde, a Lund, Malmö e Trelleborg in Svezia e, attraversando il ponte di Ã?resund fino a Copenhagen o Szczecin (Stettino) in Polonia.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Rügen â?? Deutschlands gröÃ?te Insel, ist für viele auch Deutschlands schönste Insel. Die Abwechslung zwischen Landschaften und Meer, die Küste, die Vielfalt von Flora und Fauna sind berühmt. Die alten Buchenwälder sind Unesco-Weltnaturerbe. Unser Hotel ist der ideale Ausgangspunkt zu Kennenlernen der Insel Rügen. Moritzdorf liegt an mehreren regionalen und überregionalen Wanderwegen und Radwegen. Es ist für alle etwas dabei. Baden und relaxen am Strand, Wandern oder Radfahren im Biosphärenreservat. Buchenwälder und Kreidefelsen, Orchideenwiesen und weite Felder, die rastenden Kraniche und der seltene Seeadler. Die Hansestadt Stralsund ist Weltkulturerbe, die Deutsche AlleenstraÃ?e beginnt in Sellin. Backsteingotik und Bäderarchitektur, Kirchen und Herrenhäuser, uralte GroÃ?steingräber - Rügen bietet viel mehr als die Reiseführer für Sie aufzählen können. Sportliche Ereignisse wie die Rad-Tour dâ??Allee, Polo in Sellin, Ironman in Binz, Wanderwochen im Frühling und im Herbst, Eislaufen im Winter. Kulturelle Erlebnisse bei den â??Störtebeker-Festpielen, Konzerte, das fürstliche Theater in Putbus, Kabarett und Varieté. Tickets bekommen Sie bei uns. Wir organisieren für Sie Tagesausflüge nach Rostock und Warnemünde, nach Lund, Malmö und Trelleborg in Schweden, über die Ã?resundbrücke nach Kopenhagen oder nach Szczecin (Stettin) in Polen.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Rügen, la isla más grande de Alemania, también es para muchos su isla más bonita. Es conocida por la alternancia de paisajes de tierra y de mar, su costa y su variedad de flora y fauna. Sus bosques de hayas son patrimonio natural de la humanidad declarado por la Unesco. El hotel es el punto de partida perfecto para empezar a conocer la isla de Rügen. Moritzdorf forma parte de varias rutas regionales y suprarregionales a pie y en bicicleta. Siempre tiene algo que ofrecer. Una playa para bañarse y descansar o reservas naturales protegidas por las que pasear a pie o en bicicleta. Disfrute con sus bosques de hayas y sus paisajes rocosos, los campos de orquÃdeas y los extensos prados, o contemple a las veloces grullas y a la exótica águila marina. La ciudad hanseática de Stralsund es patrimonio de la humanidad y la conocida carretera Deutsche AlleenstraÃ?e, que cruza toda Alemania, comienza en Sellin. Arquitectura gótica en ladrillo y balnearios de estilo clásico, iglesias y casas señoriales, restos de construcciones megalÃticasâ?¦ Rügen cuenta con innumerables atractivos turÃsticos. También se puede disfrutar de eventos deportivos como la carrera de bicicletas Tour dâ??Allee, el juego de polo en Sellin, la competición Ironman en Binz o semanas de senderismo en primavera y otoño y de esquà en invierno. Entre las actividades culturales destacan el Festival Störtebeker, conciertos variados, el teatro principesco de Putbus o funciones de variedades y cabaré. Las entradas se pueden adquirir en el hotel. Organizamos excursiones a Rostock y Warnemünde, Lund, Malmö y Trelleborg, en Suecia, o a Copenhague o Szczecin, (Stettin) en Polonia, pasando por el puente de Oresund.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 06/11 au 31/12 - du 01/01 au 03/01]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 06/11 au 31/12 - du 01/01 au 03/01]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 06/11 au 31/12 - du 01/01 au 03/01]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 06/11 au 31/12 - du 01/01 au 03/01]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 06/11 au 31/12 - du 01/01 au 03/01]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 06/11 au 31/12 - du 01/01 au 03/01]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="22" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="13.6825" Latitude="54.3515" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="40" RestaurantName="Logis Hotel Moritzdorf"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Moritzdorf"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 06/11 au 31/12 - du 01/01 au 03/01]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 06/11 au 31/12 - du 01/01 au 03/01]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 06/11 au 31/12 - du 01/01 au 03/01]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 06/11 au 31/12 - du 01/01 au 03/01]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 06/11 au 31/12 - du 01/01 au 03/01]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 06/11 au 31/12 - du 01/01 au 03/01]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="JC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedP
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de