Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-14192.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="14192" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2026-03-19T16:16:29.218+01:00"><HotelName>Logis Hôtel du Beffroi</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??hôtel du Beffroi est un hôtel de charme qui bénéficie dâ??une situation idéale en plein cÅ?ur du centre-ville fortifié de Gravelines, face au Beffroi classé patrimoine mondial de lâ??Unesco, à 10mn de la plage, et à 5mn du port de plaisance. Lâ??emplacement de notre hôtel, à proximité de la mer, entouré dâ??un patrimoine culturel et historique exceptionnel et de grandes entreprises, séduira aussi bien les vacanciers en séjour touristique que nos visiteurs en déplacement professionnel. Dans une atmosphère chaleureuse et un décor traditionnel tout en simplicité, nous vous proposons des chambres calmes et confortables. Elles vous reçoivent dans un cadre classique traditionnel, tout en charme et en simplicité. Certaines de nos chambres donnent sur la cour intérieure, dâ??autres sur une petite rue, dâ??autres encore sur la place de la ville. Vous pourrez y prendre votre petit déjeuner et même vous y faire servir votre repas du soir. Vous trouverez dans ces intérieurs cosy et bien agencées, tous les équipements nécessaires à la réussite de votre séjour. Pour vos séminaires, stages, formations, mais aussi pour vos cérémonies privées telles que baptêmes, mariagesâ?¦ nous vous proposons une salle pouvant accueillir jusquâ??à 50 personnes. Nous mettons à votre disposition le matériel nécessaire au bon déroulement de votre réunion : table appropriée, chaises, paper-board, vidéoprojecteurâ?¦ Enfin, nous nous tenons à votre disposition pour étudier avec vous toute demande dâ??équipement supplémentaire afin que vous puissiez recevoir vos invités dans les meilleures conditions.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The hotel du Beffroi is a charming hotel in an ideal location, in the centre of the fortified city of Gravelines, just opposite the Belfry, listed as a UNESCO heritage site, 10 minutes from the beach and 5 minutes from the marina. Our hotel's location, near the sea, and stunning cultural and historic heritage and major firms, will appeal to holidaymakers and those travelling for business. In a warm atmosphere, with a traditional, simple decor, we offer peaceful, comfy rooms; They have been furnished in classic, tradition style, with simple charm. Some of our rooms look out onto the inner courtyard, others onto the street, and yet more onto the town square. You can have your breakfast and even your evening meal there. You will find everything you need for a perfect stay in these cosy, well laid-out interiors. For your seminars and training courses, as well as special occasions like christenings and weddings, we have a room with capacity for up to 50 people. We will supply all the equipment needed for your meeting to go smoothly: appropriate tables, chairs, paper-board, overhead projector etc. Lastly, we are available should you wish to discuss any further facilities, so you can receive your guests in the best possible conditions.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das romantische Hôtel du Beffroi profitiert von einer idealen Lage inmitten des befestigten Stadtzentrums von Gravelines gegenüber dem zum Unesco-Weltkulturerbe erklärten Rathaus-Belfried, in 10 Min. vom Strand und in 5 Min. vom Freizeit- und Sporthafen. Mit seinem Lage in der Nähe des Meeres, umgeben von einem groÃ?artigen historischen Kulturerbe und bedeutenden Unternehmen ist unser Hotel sowohl für Feriengäste als auch für Geschäftsreisende äuÃ?erst attraktiv. In einer gastlichen Atmosphäre mit einer schlichten traditionellen Ausstattung bieten wir Ihnen ruhige und komfortable Zimmer. Die klassisch-traditionell eingerichteten Zimmer empfangen Sie in einem charmanten, schlichten Ambiente. Die Zimmer liegen zum Innenhof, zu einer kleinen StraÃ?e oder zum Rathausplatz. Ihr Frühstück und Ihr Abendessen können Sie sich aufs Zimmer servieren lassen. Die Zimmer bieten alle Annehmlichkeiten und eine wohldurchdachte Ausstattung für einen gelungenen Aufenthalt. Für Ihre Seminare, Kurse, Schulungen und privaten Feiern wie Taufen und Hochzeiten bieten wir Ihnen einen Raum für bis zu 50 Personen. Wir stellen Ihnen alles Notwendige für den erfolgreichen Ablauf Ihrer Sitzungen und Veranstaltungen zur Verfügung: Geeignete Tische, Bestuhlung, Flipchart, Beamer... Gerne sind wir für Sie da, um mit Ihnen Ihren Bedarf an zusätzlicher Ausstattung zu besprechen, damit Sie Ihre Gäste unter den besten Bedingungen empfangen können.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El Hotel du Beffroi ("del campanario") es un hotel de encanto que se beneficia de una situación ideal, ya que se encuentra en medio del centro fortificado de Gravelines, frente al campanario inscrito en el patrimonio mundial de la Unesco, a 10 min de la playa y a 5 min del puerto deportivo. La situación de nuestro hotel, cerca del mar, rodeado por un patrimonio cultural e histórico excepcional y grandes empresas, cautivará tanto a las persona que están de vacaciones como a los visitantes en viaje profesional. En un ambiente cálido y una decoración tradicional muy simple, le ofrecemos habitaciones tranquilas y cómodas. Le acogen en una ambiente clásico tradicional, lleno de encanto y sencillez. Algunas de nuestras habitaciones dan al patio interior, otras a una calle pequeña y otras, incluso, a la plaza de la ciudad. Allà podrá desayunar e incluso pedir que se le sirva la cena. En sus interiores acogedores y bien acondicionados, encontrará todo lo necesario para lograr una estancia grata. Para sus seminarios, cursos, formaciones, pero también para sus ceremonias privadas, tales como bautizos, bodas, etc. le ofrecemos una sala con una capacidad para acoger hasta 50 personas. Ponemos a su disposición el equipamiento necesario para el buen desarrollo de su reunión: mesa apropiada, sillas, rotafolio, videoproyector, etc. Por último, nos mantenemos a su disposición para estudiar toda solicitud de equipamiento adicional, con el fin de que pueda recibir a sus invitados en las mejores condiciones.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Lâ??Hotel du Beffroi è una struttura di charme situata in posizione ideale nel cuore del centro-città fortificato di Gravelines, di fronte alla torre civica classificata patrimonio mondiale dellâ??umanità , a 10 min. dalla spiaggia e a 5 min. dal porto turistico. Lâ??ubicazione del nostro albergo, nelle vicinanze del mare, circondati da un patrimonio culturale e storico dâ??eccezione e da grandi aziende, conquisterà sia chi viaggia per piacere sia chi viaggia per lavoro. In unâ??atmosfera accogliente e un arredamento tradizionale e semplice, la struttura è dotata di camere tranquille e confortevoli, che vi ospiteranno in un ambiente classico e tradizionale, essenziale ma affascinante. Alcune camere si affacciano sulla corte interna, altre su una stradina, altre ancora sulla piazza della città . In camera, potrete consumare la vostra prima colazione o anche farvi servire la cena. Gli interni, accoglienti e ben attrezzati, dispongono di tutti i comfort necessari alla riuscita del vostro soggiorno. Per seminari, stage, corsi di formazione, ma anche per cerimonie private come battesimi e matrimoni, vi proponiamo una sala in grado di accogliere fino a 50 persone. Metteremo a vostra disposizione il materiale necessario per il corretto svolgimento della vostra riunione: tavoli adatti, sedie, lavagna a fogli mobili, videoproiettore, ecc. Inoltre, siamo a disposizione per valutare insieme a voi qualsiasi richiesta di attrezzatura supplementare in modo tale da ricevere i vostri invitati nel migliore dei modi.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Face au Beffroi, classé au patrimoine mondial de l'Unesco]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Opposite the Belfry, listed as UNESCO World Heritage]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Frente al Beffroi (campanario), declarado patrimonio mundial de la Unesco]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Di fronte al campanile, dichiarato patrimonio mondiale dellâ??umanità dallâ??Unesco]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Gegenüber eines Glockenturms der von der UNESCO zum Welterbe erklärt wurde]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Tegenover de klokkentoren; Unesco Werelderfgoed]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Gravelines possède un prestigieux patrimoine culturel et historique situé tout près de notre hôtel. Prenez le temps dâ??admirer le centre-ville fortifié, le Beffroi, symbole de la cité, classé Monument historique et Patrimoine mondial de lâ??Unesco, les trois églises et leurs trésors comme des fonts baptismaux en marbre du XVIe siècle, le phare du XIXe, symbole maritime, ou encore les nombreux monuments dâ??architecture militaire, tels le château-citadelle dit lâ??Arsenal, les petites poudrières, la caserne Varennes de 1737, ou les blockhaus, vestiges de la Seconde Guerre mondiale. STADE NAUTIQUE OLYMPIQUE : à deux pas de notre hôtel, et au cÅ?ur dâ??un parc paysager de 175 hectares, se trouve le Stade nautique olympique du Parc des Rives de lâ??Aa, le plus grand stade multi nautisme olympique au nord de Paris. Le bassin dâ??aviron olympique a été conçu suivant les normes internationales de compétition : 2237 m de long, 138 m de large et une profondeur en eau constante de 3 m. Câ??est ici que se sont entrainées les équipes nationales en lice pour les JO de Londres 2012 et où sâ??entraînent les plus grandes équipes internationales. Destiné à lâ??aviron, mais aussi au canoë kayak, au triathlon ou à la nage en eau libre, le Parc propose aussi de nombreuses activités autour du bassin comme la marche, randonnée, footing vélo roller, bateau à pédalierâ?¦ et une foule dâ??activités ludiques.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Gravelines boasts stunning cultural and historic heritage right near our hotel. Take the time to stroll round the fortifications in the town centre, the Belfry, symbolic of the city, listed as a UNESCO historic monument, the three churches and their treasure including the 16th-century marble font, the 19th-century lighthouse, the maritime symbol, and the many military buildings, such as the Arsenal, the little powder kegs, the Varennes barracks dating from 1737, and the blockhouses left over from WWII. OLYMPIC NAUTICAL BASE just outside our hotel, in a landscaped park spanning 175 hectares, the Olympic nautical base of the Parc des Rives de l'Aa, the biggest Olympic nautical base north of Paris. The Olympic rowing centre was designed according to international competition standards: 2,237m long, 138m wide and a constant depth of 3m. This is where the French teams in the running for the London 2012 Olympics trained, along with the top international teams. To be used for rowing, kayaking, the triathlon and free swimming, the park also boasts facilities for many other activities: hiking and walking, jogging, cycling, inline skating, pedal-boating and other fun.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Gravelines boasts stunning cultural and historic heritage right near our hotel. Take the time to stroll round the fortifications in the town centre, the Belfry, symbolic of the city, listed as a UNESCO historic monument, the three churches and their treasure including the 16th-century marble font, the 19th-century lighthouse, the maritime symbol, and the many military buildings, such as the Arsenal, the little powder kegs, the Varennes barracks dating from 1737, and the blockhouses left over from WWII. OLYMPIC NAUTICAL BASE just outside our hotel, in a landscaped park spanning 175 hectares, the Olympic nautical base of the Parc des Rives de l'Aa, the biggest Olympic nautical base north of Paris. The Olympic rowing centre was designed according to international competition standards: 2,237m long, 138m wide and a constant depth of 3m. This is where the French teams in the running for the London 2012 Olympics trained, along with the top international teams. To be used for rowing, kayaking, the triathlon and free swimming, the park also boasts facilities for many other activities: hiking and walking, jogging, cycling, inline skating, pedal-boating and other fun.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Gravelines bietet ein groÃ?artiges historisches Kulturerbe, in direkter Nähe zu unserem Hotel. Nehmen Sie sich Zeit, das befestigte Stadtzentrum zu bewundern, den Belfried, das Wahrzeichen der Stadt, der als historisches Denkmal klassifiziert ist und zum Unesco-Weltkulturerbe gehört, die drei Kirchen mit ihren Schätzen wie den Taufbecken aus Marmor aus dem 16. Jahrhundert, den Leuchtturm aus dem 14.Jahrhundert, ein Symbol der Seefahrt, und die zahlreichen Denkmäler der Militärarchitektur wie die Schloss-Zitadelle, die Arsenal genannt wird, die kleinen Pulvertürme, die Kaserne Varennes aus dem Jahr 1737, die Blockhäuser, Zeugnisse des zweiten Weltkriegs. STADE NAUTIQUE OLYMPIQUE - Olympisches Wassersportstadion In nur wenigen Schritten von unserem Hotel in einem 175 Hektar groÃ?en Landschaftspark befindet sich das olympische Wassersportstadion des Uferparks der Aa. Es ist das gröÃ?te olympische Wassersportstadion nördlich von Paris. Das olympische Ruderbecken wurde entsprechend der internationalen Wettbewerbsnormen erbaut: Es bietet 2237 Meter Länge, 138 Meter Breite und eine Wassertiefe von 3 Metern. Hier haben die französischen Wettbewerbsteams für die Olympischen Spiele in London 2012 trainiert. Heute dient die Anlage den gröÃ?ten internationalen Mannschaften als Trainingsstätte. Der für den Rudersport, aber auch für den Kanu- und Kajaksport, Triathlon und Schwimmsport angelegte Park lädt zu zahlreichen weiteren Aktivitäten ein, so zum Wandern, Jogging, Fahrrad- und Rollerfahren, Tretboot... und bietet spielerische Aktivitäten in Hülle und Fülle.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Gravelines posee un prestigioso patrimonio cultural e histórico situado muy cerca de nuestro hotel. Tómese su tiempo para admirar el centro fortificado; el campanario, sÃmbolo de la ciudad, clasificado monumento histórico y patrimonio mundial de la Unesco; las tres iglesias y sus tesoros como pilas bautismales de mármol del siglo XVI; el faro del siglo XIX, sÃmbolo marÃtimo, o incluso los numerosos monumentos de arquitectura militar, tales como el castillo fortificado llamado Arsenal, los pequeños polvorines, el cuartel de Varennes de 1737 o los búnkeres, vestigio de la Segunda Guerra Mundial. ESTADIO NÃ?UTICO OLÃ?MPICO: A dos pasos de nuestro hotel y en el corazón de un parque paisajÃstico de 175 hectáreas, se encuentra el Stade Nautique Olympique del Parc des Rives de Lâ??Aa, el estadio náutico olÃmpico más grande al norte de ParÃs. El canal de remo olÃmpico fue creado según las normas internacionales de competición: 2.237 m de largo, 138 m de ancho y una profundidad de agua constante de 3 m. Aquà se entrenaron los equipos nacionales de Francia en competición para los juegos olÃmpicos de Londres 2012 y donde se entrenan los mejores equipos internacionales. El Parque, destinado al remo, pero también a la canoa, al triatlón o a la natación en aguas abiertas, también ofrece muchas actividades en torno al canal, como la marcha, el senderismo, el footing, montar en bicicleta, patinar, pasear en barcos a pedales, etc. y una multitud de actividades lúdicas.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Gravelines possiede un prestigioso patrimonio culturale e storico situato nelle immediate vicinanze del nostro hotel. Prendete il tempo per visitare il centro-città fortificato, la torre civica simbolo della città e classificata monumento storico e patrimonio mondiale dellâ??umanità , le tre chiese e le loro ricchezze come le fonti battesimali in marmo del XVI secolo, il faro del XIX secolo, simbolo marittimo, o ancora i tanti monumenti di architettura militare come il castello-roccaforte detta lâ??Arsenale, le piccole polveriere, la caserma Varennes del 1737 o le blockhaus risalenti alla Seconda Guerra Mondiale. STADIO NAUTICO OLIMPICO: A due passi dallâ??hotel e nel cuore di un parco paesaggistico di 175 ettari, si trova lo stadio nautico olimpico del Parco delle Rive dellâ??Aa, il più grande multistadio nautico olimpico a nord di Parigi. Il bacino per il canottaggio olimpico è stato progettato in conformità alle norme internazionali di competizione: 2.237 m di lunghezza, 138 m di larghezza e una profondità continua di 3 m. Ã? qui che si sono allenate le squadre nazionali in lizza per i Giochi Olimpici di Londra 2012 e dove si allenano le più grandi squadre internazionali. Destinato al canottaggio, ma anche al kayak, al triathlon o al nuoto libero, il parco propone inoltre numerose attività attorno al bacino come la marcia, la camminata, la corsa, il ciclismo, il pattinaggio, il pedalòâ?¦ e tantissime altre attività ricreative.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="40" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="2.1259" Latitude="50.9868" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="100" RestaurantName="Logis Hôtel du Beffroi"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Logis Gravelines-Dunkerque"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="JC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="1" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Pierre-Yves</GivenName><Surname>Destombes</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="59273"><AddressLine><![CDATA[2 Place Albert Denvers.]]></AddressLine><AddressLine><![CDATA[(Ancienne place Charles Valentin).]]></AddressLine><CityName><![CDATA[GRAVELINES]]></CityName><PostalCode>59820</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="03 28 23 24 25" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="03 28 65 59 71" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL>www.hoteldubeffroi.com</URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL HOTEL DU BEFFROI</Name><Address><AddressLine><![CDATA[2 Place Albert Denvers.]]></AddressLine><AddressLine><![CDATA[(Ancienne place Charles Valentin).]]></AddressLine><CityName><![CDATA[GRAVELINES]]></CityName><PostalCode>59820</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="292" /><RITInternalCodeFacility RITCode="316" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="297" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="43267" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR18422934455</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="75.0" MinRate="57.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="9.15" MinRate="9.15" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="119.0" MinRate="89.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="100.0" MinRate="59.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="8.5" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="28.0" MinRate="22.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>GRAVELINES</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>12336</Inhabitants><Position Latitude="2.1259" Longitude="50.9868" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de