Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-14199.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="14199" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T18:50:55.515+01:00"><HotelName>Charme et Business Hôtel</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[C'est dans une des plus anciennes auberges lyonnaises rénovée avec soin, à quelques minutes du centre de Lyon, aux portes du Beaujolais, que nous recevrons et vous offrirons calme, authenticité et confort. Le charme chic et simple pourra satisfaire autant vos séjours business que vos escapades de charme. Disposant des dernières technologies pour vos séjours studieux ou séminaires, nous saurons vous faire lâcher prise par un art de vivre et de recevoir, notre esprit maison de famille, où la gastronomie est à l'honneur et où vous pourrez vous détendre dans notre SPA. Vous disposez d'un parking privé et fermé dans l'hôtel. Soucieux de notre environnement, nous avons utilisé les dernières technologies pour construire un bâtiment économe en énergie. <br><br> <B> RESTAURANT </B> C'est dans une des plus anciennes auberges lyonnaises rénovée avec soin, à quelques minutes du centre de Lyon, aux portes du Beaujolais, que vous trouverez ce restaurant charmant et chaleureux dont les tables joliment dressées invitent à la gourmandise. Tout charme ici : le décor de la salle à manger qui distille une certaine sérénité, le charme de la terrasse ombragée et, partout, cette atmosphère propre aux maisons de famille qui donne une valeur supplémentaire à lâ??accueil souriant et attentif. La cuisine est en harmonie : produits frais, circuits courts, qualité revendiquéeâ?¦ La carte et les menus qui permettent aux convives de choisir entre bistronomie et gastronomie ont le don de mettre tout le monde dâ??accord. Equilibrée et recherchée, la cuisine se montre convaincante par la précision des cuissons et des associations de saveurs. La carte des vins ne joue pas les seconds rôles avec â??cela mérite dâ??être souligné- une offre de vins au verre intéressante et variée ainsi quâ??une une jolie sélection de Champagnes.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[There are still some hidden treasures where hospitality and comfort are the state of the art. It is one of the oldest Inn of Lyon, fully restored and renovated ,close to the City Centre on the frontier of the Beaujolais region where we welcome you in a calm, authentic and comfortable atmosphere. The hotel is classy and simple and will cater for your business as well as your weekend break desires. Latest technologies will guide you through your seminars and after work is done you can relax, let go and enjoy the excellent kitchen or chill out in the SPA. We are conscious of our environment and have built the Hotel using the latest technologies to save energy and safeguard our planet. <br><br> <B> RESTAURANT </B> This charming, cosy restaurant is in one of the oldest of Lyonâ??s inns, a few minutes from the city centre, at the gateway to the Beaujolais region. It has been carefully renovated, and its beautifully laid tables are an invitation to fine dining. Itâ??s a place full of charm: the decor of the dining room exudes a certain serenity, the shaded terrace is utterly fetching, and the atmosphere is homely, adding extra appeal to the smiling, attentive hospitality dispensed. The cuisine is in a similar vein: fresh produce, sourced locally, meaning quality is a given. With both à la carte dishes and set menus, guests can choose between bistro and gourmet dining, making everyone happy. The food is well-balanced and refined, cooked with precision to produce delightful flavour combinations. And the wine hardly plays second fiddle with an interesting and varied range of wines (NB, many can be ordered by the glass), as well as a nice selection of champagnes.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Wir empfangen Sie in einer der ältesten Gasthäuser von Lyon, in nur wenigen Minuten vom Zentrum von Lyon, vor den Toren des Beaujolais und bieten Ihnen Ruhe, Ursprünglichkeit und Komfort. Mit Chic und schlichtem Charme ideal für Ihre geschäftlichen Aufenthalte und romantischen Ausflüge. Für Ihre Studienaufenthalte und Seminare stehen die neuesten Technologien zur Verfügung, Lebensart und Gastlichkeit gehören zum Geist unseres Hauses, dem die Küche alle Ehre macht und wo Sie in unserem SPA entspannen können. Ein eigener abgeschlossener Parkplatz im Hotel steht Ihnen zur Verfügung. Unsere Umwelt ist uns wichtig, daher haben wir die neueste Technik verwendet, um ein energiesparendes Gebäude zu errichten. <br><br> <B> RESTAURANT </B> In einem der ältesten, sorgfältig renovierten Wirtshäuser Lyons, nur einige Minuten vom Stadtzentrum entfernt, an den Toren von Beaujolais, finden Sie dieses charmante und freundliche Restaurant, dessen geschmackvoll eingedeckte Tische auf jeden Gourmet einladend wirken. Ã?berall herrscht der Charme vor: bei der Einrichtung des Speisesaals, der eine gewisse Beschaulichkeit verströmt, die schattige Terrasse und vor allem diese Atmosphäre, die typisch für solche familiengeführte Häuser ist, und die den freundlichen und aufmerksamen Empfang charmant ergänzt. Die Küche ist harmonisch: frische Produkte, kurze Wege, bekennende Qualität... Die Karte und die Menüs erlauben den Gästen die Wahl zwischen Bistronomie und Gastronomie, bei der alle auf ihre Kosten kommen. Die ausgeglichene und erlesene Küche zeigt sich durch die Präzision in der Zubereitung und die geschmacklichen Kombinationen überzeugend. Die Weinkarte spielt hier keine Nebenrolle - das muss hervorgehoben werden. Sie präsentiert ein interessantes und vielfältiges Weinangebot, sowie eine schöne Auswahl an Champagner.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[In uno dei più antichi alberghi lionesi, accuratamente rinnovato, a pochi minuti dal centro di Lione, alle porte del Beaujolais, riceviamo i nostri ospiti per offrire loro tranquillità , autenticità e comfort. Il suo fascino elegante e semplice saprà essere all'altezza per i soggiorni d'affari o di piacere. Disponendo delle più recenti tecnologie per i soggiorni di studio o i seminari, sapremo far staccare la spina ai nostri ospiti grazie al nostro stile di vita, alla nostra accoglienza, all'atmosfera familiare, alla gastronomia della casa e alla nostra SPA per dei momenti di relax. Nell'hotel è disponibile un parcheggio privato e chiuso. Rispettosi dell'ambiente, abbiamo utilizzato le più recenti tecnologie per costruire un edificio che consente il risparmio energetico. <br><br> <B> RISTORANTE </B> In una della più antiche locande di Lione, rinnovata con cura, a pochi minuti dal centro della città , alle porte del Beaujolais, troverete questo ristorante affascinante e caloroso, i cui tavoli apparecchiati con gusto invitano a commettere qualche peccato di gola. Qui tutto è charme: lâ??arredamento della sala da pranzo che emana una certa tranquillità , il fascino della terrazza allâ??ombra e, ovunque, quellâ??atmosfera propria delle case di famiglia, che aggiunge altro valore allâ??accoglienza sorridente e attenta. La cucina è armoniosa: prodotti freschi e a filiera alimentare corta, qualità rivendicata. La carta e i menù, che consentono ai convitati di scegliere tra bistronomia e gastronomia, hanno il dono di mettere tutti dâ??accordo. Equilibrata e ricercata, la cucina sa essere convincente grazie alla precisione delle cotture e alle combinazioni di sapori. La carta dei vini non è affatto in secondo piano con (da sottolineare) unâ??offerta di vini al bicchiere interessante e variata, nonché una gustosa selezione di Champagne.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En uno de los albergues lioneses más antiguos, cuidadosamente renovado, a unos pocos minutos del centro de Lyon, en las puertas del Beaujolais, le atenderemos y le propondremos tranquilidad, autenticidad y confort. El encanto chic y sencillo podrá satisfacerle tanto para sus estancias de trabajo como para sus escapadas con encanto. Disponiendo de las últimas tecnologÃas para pasar unos dÃas de estudios o seminarios, lograremos hacerle relajarse gracias a un arte de vivir y de atenderle, nuestro espÃritu familiar casero, en el que la estrella es la gastronomÃa, y donde podrá relajarse en nuestro SPA. Dispondrá de un parking privado y cerrado en el hotel. Pendientes de nuestro entorno, hemos utilizado las últimas tecnologÃas para construir un edificio que gasta poca energÃa. <br><br> <B> RESTAURANTE </B> En uno de los hostales más antiguos de Lyon, renovado con esmero, a unos minutos del centro de Lyon, a las puertas del Beaujolais, encontrará este encantador y cálido restaurante cuyas mesas, muy bien adornadas, invitan a disfrutar de la gastronomÃa. Aquà todo es encantador: la decoración del comedor, que destila una cierta serenidad, el encanto de la terraza a la sombra y, sobre todo, el ambiente propio de las casas familiares que dan más valor a la recepción sonriente y atenta. La cocina está en armonÃa: productos frescos, circuitos cortos, calidad reivindicadaâ?¦ La carta y los menús permiten a los comensales elegir entre gastronomÃa de bar y de restaurante, y tienen el don de poner a todo el mundo de acuerdo. Equilibrada y estudiada, la cocina se muestra convincente gracias a la precisión de su cocción y las combinaciones de sabores. La carta de vinos no acepta papeles secundarios (esto se merece una mención) con una oferta de vinos en copa interesante y variada, asà como una bonita selección de champán.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[son spa et de nombreux soins bien-être]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[spa and various wellness treatments]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[der Wellnessbereich und zahlreiche Wohlfühlangebote]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[su spa con varios tratamientos de bienestar]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[la sua spa e tanti trattamenti benessere]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Wellnessruimte en talrijke verzorgingen]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="16" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="4.7731" Latitude="45.838" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="50" RestaurantName="Charme et Business Hôtel"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ - Dimanche]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ - Dimanche]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ - Dimanche]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ - Dimanche]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ - Dimanche]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ - Dimanche]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Charme et Business Hôtel"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="4" Provider="Stars" /><Award Rating="4" Provider="Chimneys" /><Award Rating="5" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>Mme Marie-Noëlle</GivenName><Surname>Pipon</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="69116"><AddressLine><![CDATA[133 Route du Mont Verdun.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[LIMONEST]]></CityName><PostalCode>69760</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL LA GENTILHORDIERE</Name><Address><AddressLine><![CDATA[133 Route du Mont Verdun.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[LIMONEST]]></CityName><PostalCode>69760</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="292" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="298" /><RITInternalCodeFacility RITCode="293" /><RITInternalCodeFacility RITCode="299" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="303" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="304" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="297" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="311" /><RITInternalCodeFacility RITCode="719" /><RITInternalCodeFacility RITCode="891" /><RITInternalCodeFacility RITCode="271"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="137" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="135" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="136" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="134" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="22" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="32" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12027" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="122" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="119" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="16" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="114" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="111" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="35" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="60" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="60" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12037" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR89537373656</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="165.0" MinRate="100.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="18.0" MinRate="18.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="150.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="250.0" MinRate="95.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="25.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="80.0" MinRate="32.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>LIMONEST</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>2000</Inhabitants><Position Latitude="4.7731" Longitude="45.838" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de