Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-14218.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="14218" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T18:25:44.226+01:00"><HotelName>Hôtel le Clos des Délices Rest. le Châtelain</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="de"><![CDATA[Das Clos des Délices, ein charmantes 4*-Hotel, hat als Aushängeschild einen 6 ha groÃ?en Naturpark mit gekennzeichneten Wegen, die zur Entdeckung der Umgebung ins Tal von Klingenthal einladen. Freundschaftlicher Empfang. Die erfinderische Küche ist im Michelin-Führer mit 3 Gabeln ausgezeichnet und eine wahre Gaumenfreude. Im Badebereich lädt der Swimmingpool zur Entspannung ein. Auch ungewöhnlich: die Berghütte. Der Luxus eines individuellen Aufenthalts oder eines originellen Wochenendes für Verliebte in einem Zimmer unseres charmanten Hotels. Das Hotel liegt in Ottrott an der WeinstraÃ?e des Elsass im Dorf, dem der Ruf des besten Elsässer Rotweins voraneilt: "Le Rouge d'Ottrott". Désiré SCHAETZEL enthüllt Ihnen seine Geschichte und sein Geheimnis und wird Sie sicher für ihn gewinnen. Ein zauberhafter Naturpark mit 6ha Fläche umgibt das Clos des Délices. Entdecken Sie die gekennzeichneten Wege, die Sie bis zum Mont Sainte-Odile führen. Das Hotel bietet Cocooning und Komfort an. Das ehemalige Benediktiner-Nonnenkloster verfügt über 21 Zimmer, davon einige auf Gartenebene mit Blick auf den Swimmingpool oder mit Balkon-Terrasse. Kostenloses Wi-Fi. Alle Zimmer sind reversibel klimatisiert und die Temperatur wird auch in Ihrer Abwesenheit beibehalten. SPA: Sauna, Ã?berlaufpool, Wellnessbad, Gegenstrombad, Wellenbad, Massagekabine. 2 Parkhäuser stehen Ihnen kostenlos zur Verfügung. Das Restaurant und seine bezaubernde Umgebung schenken Ihnen wahre Glücksmomente während Ihrem Aufenthalt. Sie lernen die Region Elsass einmal ganz anders kennen. Das Clos des Délices ist der ideale Ausgangspunkt mitten im Elsass, zwischen Colmar und StraÃ?burg, in unmittelbarer Nähe von Obernai. Eine kleine Herde von 2 Ziegen und 3 Schafen führen dort ihr freies, friedliches Leben. Eine Hütte mit Holzwänden und mit Stroh gepolsterten Räumen, harmonisch eingebettet in der waldreichen Umgebung des "Clos des Délices", ist ihr Luxushotel.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Le Clos des Délices is a charming 4-star hotel set within a 6 hectare Nature Park with marked walks allowing you to discover the surroundings in the Klingenthal Valley. A warm welcome guaranteed. Inventive cuisine with 3 forks in the Michelin Guide to tantalize your taste buds. The balneotherapy and swimming pool area invite you to unwind and relax. Another unique location is the Refuge. Enjoy the luxury of a customized stay of an original romantic weekend by reserving a room in our charming hotel. The hotel is nestled in Ottrott on the Alsace Wine Trail in the village which is well-known for the first Alsace red wine: "Le Rouge d'Ottrott". Désiré SCHAETZEL is on hand to unveil its history, secrets and to help you savor its charms. A magnificent 6 hectare nature park surrounds Le Clos des Délices. Come and discover the marked footpaths which will allow you to go as far as Mont Sainte-Odile. The hotel is cozy and comfortable. This hotel, which is a former Convent for Benedictine Nuns, has 21 rooms, some at garden level, with a view over the swimming pool or with a terrace-balcony. Free WiFi. All rooms have reversible air-conditioning with a fixed temperature setting when you are absent. SPA: Sauna, swimming pool with overflow, balneotherapy, counterflow, wave pool, massage cabin. 2 secure and free car parks are available. During your stay, the restaurant and its magical surroundings will allow you to revel in moments of joy and happiness. Discover Alsace and its region differently. Le Clos des Délices will serve as an ideal pied-à -terre at the heart of Alsace between Colmar and Strasbourg located next to Obernai. To date, a small herd of 2 goats and 3 sheep roam free and come to live nearby on pleasant days. A wooden refuge with timber cladding and straw-covered areas so as to fit perfectly in the "Clos des Délices" forest area makes this a charming hotel.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Hotel de 4 estrellas con encanto, le Clos des Délices se encuentra rodeado por un parque natural de 6 ha con senderos señalizados que le proponen descubrir los alrededores del valle de Kligenthal. La recepción es muy agradable. Las papilas gustativas disfrutan de su cocina creativa, con 3 tenedores de la GuÃa Michelin. La zona de balneario y piscina invitan a relajarse. Otro punto insólito: el Refuge. Disfrute del lujo de una estancia personalizada o un fin de semana original y romántico reservando una habitación en nuestro hotel con encanto. El hotel está situado en Ottrott, en la Ruta de vinos de Alsacia, en el pueblo conocido por contar con el primer vino tinto de Alsacia: â??Le Rouge d'Ottrottâ??. Désiré SCHAETZEL le revelará su historia y su secreto y le ayudará a apreciarlo. Le Clos des Délices está rodeado por un magnÃfico parque natural de 6 ha. Venga a descubrir los senderos señalizados que le llevarán hasta el monte Sainte-Odile. El hotel le ofrece calidez y comodidad. Este lugar, antiguo convento de las hermanas benedictinas, dispone de 21 habitaciones, algunas de ellas al nivel del jardÃn, con vistas a la piscina o con balcón-terraza. Acceso wi-fi gratuito. Todas las habitaciones cuentan con aire acondicionado reversible, que mantiene la temperatura durante su ausencia. SPA: sauna, piscina infinita, balneario, natación a contracorriente, zona de olas y cabina de masaje. Tiene a su disposición dos aparcamientos cerrados y gratuitos. Durante su estancia, el restaurador y su entorno encantador le harán vivir grandes momentos de felicidad. Descubrirá la región de Alsacia de otra manera. Le Clos des Délices constituirá su base ideal en el corazón de Alsacia, entre Colmar y Estrasburgo y justo al lado de Obernai. En la actualidad hay un pequeño rebaño de dos cabras y tres ovejas que viven en libertad y tranquilidad. Refugio construido con madera revestida y zonas de paja, para integrarse en el entorno forestal del â??Clos des Délicesâ??, que lo convierte en un hotel de gran categorÃa.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Hotel 4**** di charme, il Clos des Délices dispone di un parco naturale di 6 ettari con sentieri tracciati, che vi portano alla scoperta dei dintorni situati nella Valle di Klingenthal. Accoglienza conviviale. Cucina innovativa con 3 forchette della Guida Michelin per la gioia delle vostre papille gustative! Area termale e piscina vi invitano al relax. Altra particolarità : il Rifugio. Il lusso di un soggiorno personalizzato o di un fine settimana di coppia originale prenotando una camera nel nostro hotel di charme. Lâ??hotel è situato a Ottrott sulla Strada dei Vini dâ??Alsazia, nel paese rinomato del primo vino dâ??Alsazia: â??il Rouge dâ??Ottrottâ??. Désiré SCHAETZEL sarà in grado di svelarvi la sua storia e i suoi segreti per farvelo apprezzare. Le Clos des Délices è circondato da un magnifico parco naturale di 6 ettari. Andate alla scoperta dei sentieri tracciati che vi condurranno fino al Mont Sainte-Odile. Lâ??hotel vi offre comfort e coccole. La struttura, antico convento di Suore Benedettine, dispone di 21 camere, alcune al pian terreno, con vista sulla piscina o con balcone/terrazza. Wi-Fi gratuito. Tutte le camere sono dotate di aria condizionata con mantenimento della temperatura anche in vostra assenza. SPA: Sauna, piscina a sfioro, area termale, impianto di nuoto controcorrente, fungo dâ??acqua, cabina massaggi. Due parcheggi recintati sono gratuitamente a vostra disposizione. Durante il vostro soggiorno, il ristorante con la sua atmosfera incantevole vi consentirà di trascorrere grandi momenti felici. Potrete inoltre andare alla scoperta della Regione dellâ??Alsazia. Le Clos des Délices sarà il punto di partenza ideale nel cuore dellâ??Alsazia tra Colmar e Strasburgo, proprio accanto a Obernai. Tuttâ??oggi, un piccolo gregge di 2 capre e 3 pecore è in libertà per trascorrervi una vita tranquilla. Un rifugio costruito con rivestimenti in legno e aree dâ??intrattenimento rivestite in paglia, per integrarsi meglio allâ??ambiente boschivo del Clos des Délices, lo rendono un hotel di classe.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Hôtel 4 * de charme, le Clos des Délices a pour écrin un parc naturel de 6 ha avec des sentiers balisés qui proposent la découverte des alentours dans la vallée de Klingenthal. L'accueil y est convivial. La cuisine inventive avec 3 fourchettes au Guide Michelin réjouit les papilles. L'espace balnéo, piscine invitent à la relaxation. Un autre point insolite : c'est le Refuge. Le luxe d'un séjour personnalisé ou d'un week-end original en amoureux en réservant une chambre dans notre hôtel de charme. L'hôtel est niché à Ottrott sur la Route des Vins d'Alsace, dans le village réputé du premier vin rouge d'Alsace : "Le Rouge d'Ottrott". Désiré SCHAETZEL saura vous dévoiler son histoire, son secret et vous le faire apprécier. Un magnifique parc naturel de 6 ha entoure Le Clos des Délices. Venez découvrir les sentiers balisés qui vous mèneront jusqu'au Mont Sainte-Odile. L'hôtel offre le cocooning et le confort. Ce lieu, ancien couvent de SÅ?urs Bénédictines, dispose de 21 chambres dont certaines en rez-de-jardin avec vue sur la piscine ou avec balcon-terrasse. WIFI offert. Toutes les chambres sont climatisées de manière réversible avec maintien de la température pendant votre absence. SPA : sauna, piscine à débordement, balnéo, nage à contre-courant, champignon à vagues, cabine de massage. 2 parkings fermés et gratuits sont à votre disposition. Au fil de votre séjour, le restaurant et son environnement enchanteur vous feront vivre de grands moments de bonheur. Vous découvrirez la Région Alsace autrement. Le Clos des Délices sera votre pied-à -terre idéal au cÅ?ur de l'Alsace entre Colmar et Strasbourg, juste à côté d'Obernai. A ce jour, un petit troupeau de 2 chèvres et 3 moutons sont en liberté et y vivent des jours paisibles. Un refuge construit en bois avec bardage de bois et aires de vie paillée pour bien s'intégrer au milieu forestier du «Clos des Délices» leur fait office d'hôtel de classe.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Sa piscine intérieure et son spa dans un écrin de verdure]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[An indoor pool and spa in a lush green setting]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Innenschwimmbad und Spa in wunderbar grüner Umgebung]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su piscina interior y su Spa en un remanso de verdor]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua piscina coperta e la sua spa in uno scrigno di verde]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Het binnenzwembad en de spa in een prachtige groene omgeving]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="es"><![CDATA[El circuito de paseo de la época napoleónica resulta instructivo y divertido alrededor del â??Clos des Délicesâ??, y ofrece una oportunidad para descubrir los sentidos que, además de su diversidad, sirve para concienciar sobre la historia y la ecologÃa. Un momento ideal para compartirlo tanto entre adultos como con niños.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Le circuit de promenade de l'époque napoléonienne instructif et amusant faisant le tour du« Clos des Délices » offre une occasion de découverte sensorielle qui, en dehors de la diversité, sensibilisé à l'histoire et à lâ??écologie. Un moment idéal à partager pour les adultes et les enfants.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The Napoleon walking trail is intuitive and fun and circles the "Clos des Délices", offering a discovery through senses, and as well as offering a vast amount of diversity, raises awareness to history and ecology. An ideal moment of sharing for adults and children alike.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Il sentiero per escursioni a piedi risalente allâ??epoca napoleonica, istruttivo e divertente, gira intorno al Clos des Délices e offre unâ??esperienza di scoperta sensoriale fuori dal comune in grado di sensibilizzare alla storia e allâ??ecologia. Un momento perfetto da condividere con adulti e bambini.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Der lehrreiche, unterhaltsame Spazierweg aus der Zeit Napoleons rund um das "Clos des Délices" bietet die Gelegenheit für ein vielfältiges Erlebnis für alle Sinne, das für Geschichte und Ã?kologie sensibilisiert. Ideal für Erwachsene und Kinder.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="21" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="7.4232" Latitude="48.4639" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="44" RestaurantName="Hôtel le Clos des Délices Rest. le Châtelain"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ - lundi midi, mardi midi, mercredi midi et jeudi midi sauf jours fériés]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ - lundi midi, mardi midi, mercredi midi et jeudi midi sauf jours fériés]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ - lundi midi, mardi midi, mercredi midi et jeudi midi sauf jours fériés]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ - lundi midi, mardi midi, mercredi midi et jeudi midi sauf jours fériés]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ - lundi midi, mardi midi, mercredi midi et jeudi midi sauf jours fériés]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ - lundi midi, mardi midi, mercredi midi et jeudi midi sauf jours fériés]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant le Châtelain"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="4" Provider="Stars" /><Award Rating="4" Provider="Chimneys" /><Award Rating="5" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Désiré</GivenName><Surname>Schaetzel</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="67368"><AddressLine><![CDATA[17 Route de Klingenthal.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[OTTROTT]]></CityName><PostalCode>67530</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>EURL LE CLOS DES DELICES</Name><Address><AddressLine><![CDATA[17 Route de Klingenthal.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[OTTROTT]]></CityName><PostalCode>67530</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="24484" /><RITInternalCodeFacility RITCode="24484" /><RITInternalCodeFacility RITCode="292" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="298" /><RITInternalCodeFacility RITCode="299" /><RITInternalCodeFacility RITCode="302" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="303" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="304" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="297" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="316" /><RITInternalCodeFacility RITCode="891" /><RITInternalCodeFacility RITCode="271"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="137" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="136" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="135" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="32" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="22" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12027" /><RITInternalCodeFacility RITCode="10464" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12030"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="66" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="16" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="121" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="122" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="60" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12037" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR61433036696</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="22.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="139.9" MinRate="109.9" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="279.0" MinRate="99.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="17.5" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="85.0" MinRate="55.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>OTTROTT</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>1600</Inhabitants><Position Latitude="7.425" Longitude="48.4633" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de