Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-14222.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="14222" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T18:32:29.051+01:00"><HotelName>Relais Saint-Jacques</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="nl"><![CDATA[De â??Relais Saint Jacquesâ?? is een oud Postkoetsen-huis dat vandaag omgebouwd is tot een mooi hotel met restaurant. Tot in 1856 was het pand een bekende halte voor Postkoetsen, waar de paarden werden gewisseld. In 1984 werd het huidige restaurant geopend en de Chef, Christian Aubertin, stelt er een regelmatig vernieuwde kaart voor van traditionele gerechten op basis van lokale en seizoensprodukten. De twee eetruimtes zijn zeer authentiek ingericht, met een verfijnd decor rond de open haard. Er kunnen ook recepties (tot 100 genodigden) plaatsvinden in een aparte zaal, ingericht in de vroegere paardenstallen. Sinds 1986 werd de â??Relaisâ?? uitgebreid met 11 gastekamers die een modern konfort bieden aan de reizigers, die even willen verpozen , tijdens hun doorreis in Frankrijk, in een typische oude woning met veel stenen muren en houten balken.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Antigua casa de postas, la casa se convirtiĂł en sede de una empresa de trilla de cereales en el corazĂłn de Beauce. Restaurada en la dĂ©cada de 1980, funciona como establecimiento hotelero desde 1984. Decorado con objetos antiguos.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Le Relais Saint-Jacques, situĂ© Ă 24 kilomètres dâ??OrlĂ©ans, sur la route de Châteaudun, dans la petite commune de Tournoisis (Loiret â?? 45), est un ancien relais de poste transformĂ© en restaurant et hĂ´tel. Jusquâ??en 1856, la bâtisse Ă©tait une halte pour les diligences qui sâ??y arrĂŞtaient pour remplacer leurs chevaux. Devenu en 1984 le restaurant que nous connaissons aujourdâ??hui, le chef Christian Aubertin propose dans sa carte, Ă la fois traditionnelle et rĂ©gulièrement renouvelĂ©e, des mets prĂ©parĂ©s avec des produits locaux et de saison. Les deux salles de restaurant sâ??inscrivent dans une ambiance authentique et traditionnelle, avec une dĂ©coration soignĂ©e, le tout au coin dâ??un feu de cheminĂ©e. Pour vos rĂ©ceptions, une salle indĂ©pendante est proposĂ©e dans les anciennes granges du relais de poste, pouvant accueillir jusquâ??Ă 110 personnes assises. le Relais Saint-Jacques offre 11 chambres confortables et de caractère pour vos haltes : poutres et pierres apparentes vous replongeront dans lâ??esprit de lâ??Ă©poque.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The Relais Saint-Jacques is located in the small village of Tournoisis (Loiret department), that is 24 kilometers far from OrlĂ©ans city, on the road to Châteaudun. This former coaching inn has been turned into a restaurant and a hotel. Till 1856 the building was a stop for the stagecoaches that came to a halt to replace their horses. It became the restaurant that we know today in 1984. The Executive Chef, Christian Aubertin, serves both a traditional and regularly updated cuisine, made of dishes imagined with local and seasonal products. The two rooms of the restaurant fit into a genuine and traditional atmosphere, with a refined decoration, all by the fireside. For your receptions, an independent room is available in the former barns of the coaching inn that can welcome up to 110 people seated. Since 1986, the Relais Saint-Jacques also offers 11 comfortable rooms with charm for your stops: beams and visible stones will bring you back to the spirit of that era.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Wie in der vergangenen Zeit trafen sich die Postkutschereisenden, um sich zu ernähren, auszuruhen und AuskĂĽnfte ĂĽber den Weg mitzuteilen. Heutzutage will der "Relais Saint-Jacques", 24 km entfernt halbwegs zwischen OrlĂ©ans und Châteaudun, eine Stelle zwischen Menschen guten Willens sein. So schlägt Ihnen der "Relais" mit Liebe vorbereiteten Gerichte aus Produkten der Umgegend nach der Jahreszeit vor. Auf diese Weise werden GemĂĽse des Gartens, Vorräte der örtlichen Produzenten bevorzugt und damit eine Transportverminderung. Mit einer oft gewechselten Karte können Sie die Spezialitäten vom Chef geniessen. Elf Schlafzimmer mit Komfort und ein grosser Saal bis 110 Personen warten auf Sie.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Come una volta, i viaggiatoriin diligenze si ritrovavano per mangiare e riposarsi scambiare informazioni sul percorso. Il Relais Saint-Jacques a metĂ strada (24 km) trĂ OrlĂ©ans e Châteaudun, vuole essere un luogo di dialogo tra gli uomini di buona volontĂ . CosĂ® il Relais propone del cibopreparato con prodotti locali e stagionali. La verdura ortolana è privilegiata e il fornimento di prduttori locali cosĂ® limitando i trasporti. Un menĂş, regolarmente aggiornato, vi permetterĂ di assaggiare le specialità « du chef ». 11 Undici camere confortevoli e una sala da ballo potendo accoliere fino a 110 persone vi aspettano]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="de"><![CDATA[Auf halbem Wege zwischen OrlĂ©ans und Chateaudun. Auf der VerbindungsstraĂ?e zwischen den Autobahnen A10, A71 und A11.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A metĂ strada tra OrlĂ©ans e Châteaudun. Sulla strada che unisce le autostrade A10, A71 e A11.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Halfway between OrlĂ©ans and Chateaudun. At the crossroad between A10, A71 and A11 motorways.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[A mi-chemin entre OrlĂ©ans et Châteaudun. Sur la route de jonction entre les autoroutes A10, A71 et A11.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A medio camino entre Orleans y Chateaudun. En la carretera de uniĂłn de las autopistas A10, A71 y A11.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Ancien relais de poste]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A former coaching inn]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Antigua posta]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Ex locanda con stallaggio]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ehemalige Postkutschenstation]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Een voormalig poststation]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Sur la route des moulins de Beauce, aux portes de la VallĂ©e de la Loire, site classĂ© UNESCO.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[On the Beauce mills route, at the gateway to the Loire valley, listed sight.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Auf der StraĂ?e von Moulins de Beauce, an den Toren des Loire-Tales, von UNESCO in die Liste des Welterbguts aufgenommen.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En la ruta de los molinos de Beauce, a la entrada del valle del Loira, lugar clasificado por la UNESCO.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Sulla strada dei mulini della Beauce, alle porte della Valle della Loira, sito protetto dallâ??UNESCO.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="11" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="1.6298" Latitude="48.0107" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="50" RestaurantName="Relais Saint-Jacques"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ - Dimanche soir au mardi midi]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ - Dimanche soir au mardi midi]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ - Dimanche soir au mardi midi]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ - Dimanche soir au mardi midi]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ - Dimanche soir au mardi midi]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ - Dimanche soir au mardi midi]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Relais Saint-Jacques"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="2" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="3" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>MM. François/Christian</GivenName><Surname>Pointereau/Aubertin</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="45326"><AddressLine><![CDATA[35 Rue de la Mairie.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[TOURNOISIS]]></CityName><PostalCode>45310</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL RELAIS SAINT JACQUES</Name><Address><AddressLine><![CDATA[35 Rue de la Mairie.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[TOURNOISIS]]></CityName><PostalCode>45310</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="311" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12029" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="29" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="19" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="26" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="11" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="16" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="112" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12037" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber></VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="85.0" MinRate="65.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="8.0" MinRate="8.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="90.0" MinRate="75.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="107.0" MinRate="48.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="10.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="50.0" MinRate="20.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>TOURNOISIS</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>344</Inhabitants><Position Latitude="1.6306" Longitude="48.011" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de