Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-14240.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="14240" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="de"><HotelInfo End="2024-02-06T18:49:02.079+01:00"><HotelName>Landhotel Rosenschaenke</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="de"><![CDATA[Wir, die Familie Walther und Team, begrüÃ?en Sie im grünen Süden der Landeshauptstadt Sachsens im ruhig gelegenen und doch zentralen Kreischa. Unser individuelles Landhotel befindet sich unweit des Dresdner Stadtzentrums, nur 5 km von den Stadttoren entfernt. Zudem ist der Weg in das romantische Erzgebirge nicht weit und auch die Sächsischen Schweiz, welche zum Wandern, Klettern oder Verweilen einlädt, ist von hier sehr gut zu erreichen. Unser familiengeführter Betrieb bietet Ihnen 10 gemütlich eingerichtete, geräumige Doppelzimmer am FuÃ?e des Blaubergs, ausgestattet mit separatem Bad, Fernseher, Schreibtisch und Telefon. Kostenfreies W-LAN im ganzes Haus sorgt für stetige Erreichbarkeit und lässt Sie Ihr 'homeoffice' auch bequem auf dem Zimmer erledigen. Im Restaurant genieÃ?en Sie, unter der Federführung von Küchenchef und Familienmitglied Sebastian Probst, eine stets leichte, frische und saisonale Produktküche - verfeinert mit Wildkräutern und viel Liebe zum Detail. Diese Liebe finden Sie ebenso in den herzlich gestalteten und dekorierten Räumlichkeiten unseres Hauses wieder. Sommelière und Tochter des Hauses Stephanie Walther ist gemeinsam mit den Eltern im Restaurant für Ihr Wohlbefinden und die passende Weinbegleitung zuständig. Sobald die ersten Sonnenstrahlen die Gemüter erfreuen ist es Zeit diese drauÃ?en zu genieÃ?en - das kann man am Besten in unserem romantischen Rosengarten hinter dem Haus. Dieser verzaubert mit historischen Duftrosen sowie individuellen Sandsteinelementen und lädt zum Verweilen oder auch zum sommerlichen BBQ ein. Wer noch ein kleines Präsent für Familie und Freunde sucht oder sich selbst eine Freude machen möchte, der wird bei dem vielfältigen Sortiment, der bei uns zu findenden rosenâ?¢delikatâ?¢essen in jedem Falle fündig. Diese werden aus eigenen Rosen in einzigartiger Manufakturarbeit von uns selbst hier vor Ort hergestellt und können im Landhotel erworben werden. Weitere Informationen zum Hotel Gemütlicher Rosengarten mit Blick in die Natur direkt am Hotel. Separate Räume für Familienfeiern und Tagungen. Hauseigene Manufaktur 'rosenâ?¢delikatâ?¢essen' bietet ganz besondere Geschenkideen.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[We, the Walther family and team, welcome you to the green South of the State capital of Sachsen (Saxony), in the quiet yet central location of Kreischa. Our individual country hotel is located not far from Dresden city centre, just 5 km from the city gates. In addition, the route in the romantic ore mountains is not far away; and the Swiss part of Saxony, a place for hiking, climbing or lingering, is also very easy to reach from here. Our family-run business offers you 10 comfortably furnished, spacious double rooms at the foot of the Blue Mountains, which are equipped with separate baths, televisions, writing tables and phones. The entire building comes with free W-LAN, which ensures constant accessibility and also lets you comfortably handle your â??home officeâ?? in your room. In the restaurant, under the leadership of chef / family member Sebastian Probst, you can enjoy a cuisine which is always light, fresh and seasonal â?? flavoured with wild herbs and attention to detail. You will also find this love in the warmly designed and decorated premises of our building. The sommelière and daughter of the premises, Stephanie Walther is, together with her parents, responsible for your well-being and the perfect wine accompaniment when you are in the restaurant. As soon as the first rays of sunlight delight guestsâ?? moods, it is time to enjoy the outdoor environment â?? and the best place to do this is in our romantic rose garden behind the building. It will leave guests spellbound with its historical scented roses as well as individual sandstone elements, and itâ??s a place for lingering and even enjoying a summer BBQ. If youâ??re still looking for a little present for your family and friends or just want to give yourself a treat, you will always find it in the wide selection of the delicate edible roses that can be found with us. These are manufactured by us on the premises, in the form of our own uniquely handicrafted roses; they can be acquired in the country hotel. More information on the hotel Cosy rose garden with a view of nature, directly at the hotel. Separate rooms for family holidays and meetings. Our homemade â??delicate edible rosesâ?? brand offers special present ideas.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[La familia Walther y nuestro equipo le damos la bienvenida al verde sur de la capital del estado de Sajonia, a la tranquila y, aun asÃ, céntrica Kreischa. Nuestro acogedor hotel rural se encuentra cerca del centro de Dresde, a tan solo 5 km de las puertas de la ciudad. Además, el camino hacia las románticas montañas Erzgebirge no está lejos, y también se llega muy bien a la Suiza Sajona, que siempre invita al viajero a pasear, escalar o hacer un alto en el camino. Nuestro hotel familiar le ofrece 10 habitaciones dobles espaciosas y cómodamente amuebladas al pie de Blauberg, cada una de ellas equipada con baño, televisor, escritorio y teléfono. La conexión WLAN gratuita en todo el recinto le permite estar disponible en todo momento y organizar fácilmente su â??oficinaâ?? en la habitación. En el restaurante, bajo la dirección del jefe de cocina y miembro de la familia Sebastian Probst, disfrutará de una cocina ligera, fresca y de temporada, aderezada con hierbas silvestres y mucho amor por los detalles. Este amor también lo encontrará en la decoración y el diseño de las salas de la casa. Stephanie Walther, sumiller e hija de la casa, es la encargada, junto con sus padres, de que todo esté a su gusto en el restaurante y del adecuado acompañamiento de vino. En cuanto los primeros rayos de sol alegran los ánimos, es hora de salir a disfrutarlos, lo cual puede hacerse de la mejor manera en nuestro romántico jardÃn de rosas situado detrás del hotel. Este hechiza con sus rosas aromáticas históricas y sus elementos de arenisca, e invita al quedarse en él o a hacer barbacoas en verano. Quien desee llevar un pequeño obsequio a familiares o amigos o darse un capricho a sà mismo, lo encontrará entre nuestra variada gama de delicatesen hechas a partir de nuestras rosas. Las hemos preparado nosotros mismos con métodos caseros y pueden adquirirse en el hotel. Más información sobre el hotel Acogedor jardÃn de rosas con vistas a la naturaleza y junto al hotel. Habitaciones separadas para vacaciones en familia y congresos. Fabricación propia de delicatesen a partir de rosas, con ideas para regalo muy especiales.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La famiglia Walther e il suo staff vi saluta da Kreischa, a sud del capoluogo sassone, in una zona verde, tranquilla ma centrale. A soli 5 km dalle porte della città , questo singolare Landhotel non dista molto dal centro di Dresda. Non è lontano dal sentiero che attraversa il romantico Erzgebirge (Monti Metalliferi) e neppure dalla Svizzera Sassone, ambita meta di escursionisti e scalatori. Il nostro albergo a conduzione familiare, situato ai piedi del Blauberg, propone 10 ampie camere doppie con bagno separato, televisore, scrivania e telefono. Grazie alla connessione gratuita W-LAN disponibile in tutto l'albergo, sarete sempre raggiungibili e potete organizzare comodamente il vostro Home Office in stanza. Posto sotto la guida del nostro cuoco e membro della famiglia Sebastian Probst, il ristorante propone una cucina leggera e raffinata a base di prodotti freschi e di stagione, impreziosita di erbe selvatiche e di una grande passione per i dettagli. Questa stessa passione la si ritrova nell'arredo e nella decorazione di tutti i nostri ambienti. La figlia dei proprietari e Sommelier Stephanie Walther assiste insieme ai genitori gli ospiti del ristorante prodigando loro i suoi consigli enologici. Al comparire dei primi raggi di sole gli ospiti possono pranzare all'aperto, godendosi l'atmosfera particolarmente romantica del rosaio dietro la casa. D'estate, i suoi inebrianti olezzi di altri tempi e le sculture in pietra arenaria invitano a trattenervisi o a organizzarvi barbecue. E chi cerca un ricordo da offrire alla famiglia, agli amici o addirittura a se stesso, è certo di trovare il regalo adatto nel nostro ricco assortimento di 'rosen delikat essen'. I prodotti vengono elaborati localmente a partire dalle nostre rose mediante un processo particolarissimo, e possono essere acquistati nell'albergo. Per saperne di più sull'albergo Incantevole rosaio con vista sul paesaggio attorno all'albergo. Locali separati per feste familiari e convegni. L'impresa familiare 'rosen delikat essen' propone particolarissime idee di regalo.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[We, the Walther family and team, welcome you to the green South of the State capital of Sachsen (Saxony), in the quiet yet central location of Kreischa. Our individual country hotel is located not far from Dresden city centre, just 5 km from the city gates. In addition, the route in the romantic ore mountains is not far away; and the Swiss part of Saxony, a place for hiking, climbing or lingering, is also very easy to reach from here. Our family-run business offers you 10 comfortably furnished, spacious double rooms at the foot of the Blue Mountains, which are equipped with separate baths, televisions, writing tables and phones. The entire building comes with free W-LAN, which ensures constant accessibility and also lets you comfortably handle your â??home officeâ?? in your room. In the restaurant, under the leadership of chef / family member Sebastian Probst, you can enjoy a cuisine which is always light, fresh and seasonal â?? flavoured with wild herbs and attention to detail. You will also find this love in the warmly designed and decorated premises of our building. The sommelière and daughter of the premises, Stephanie Walther is, together with her parents, responsible for your well-being and the perfect wine accompaniment when you are in the restaurant. As soon as the first rays of sunlight delight guestsâ?? moods, it is time to enjoy the outdoor environment â?? and the best place to do this is in our romantic rose garden behind the building. It will leave guests spellbound with its historical scented roses as well as individual sandstone elements, and itâ??s a place for lingering and even enjoying a summer BBQ. If youâ??re still looking for a little present for your family and friends or just want to give yourself a treat, you will always find it in the wide selection of the delicate edible roses that can be found with us. These are manufactured by us on the premises, in the form of our own uniquely handicrafted roses; they can be acquired in the country hotel. More information on the hotel Cosy rose garden with a view of nature, directly at the hotel. Separate rooms for family holidays and meetings. Our homemade â??delicate edible rosesâ?? brand offers special present ideas.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[La famille Walther et son équipe vous souhaitent la bienvenue à Kreischa, commune verte située au sud de la capitale de la Saxe qui allie situation centrale et calme. Notre hôtel de campagne individuel se trouve non loin du centre-ville de Dresde, à seulement 5 km des portes de la ville. Par ailleurs, nous sommes également à proximité du chemin des romantiques monts Métallifères et de la Suisse saxonne : véritables invitations à la promenade, à l'escalade ou à la flânerie, vous y aurez très facilement accès depuis notre hôtel. Notre hôtel familial se compose de 10 chambres doubles bien équipées et spacieuses au pied du Blauberg. Nos chambres comportent une salle de bains séparée, une télévision, un bureau et un téléphone. Le wifi gratuit accessible dans toute la maison vous permet d'être joignable à tout moment, et vous permet également de faire du télétravail depuis votre chambre. Au restaurant, vous pourrez profiter de plats de saison, frais et toujours légers, perfectionnés d'une touche d'herbes fraîches et de beaucoup d'amour du détail, concoctés sous la houlette de Sebastian Probst, chef de cuisine et membre de la famille. Vous retrouverez ce souci du détail dans tous les espaces de notre maison équipée et décorée avec soin. Stephanie Walther, sommelière et fille de la maison, est responsable aux côtés de ses parents de votre bien-être et de l'adaptation des vins aux plats. Dès que les rayons du soleil égayent les esprits, il est temps de sortir pour profiter : notre jardin de roses, situé derrière la maison et si romantique, est l'endroit idéal pour se laisser aller. Ce jardin vous enchantera par ses roses parfumées et ses sculptures de grès. Cet endroit invite à s'attarder ou encore à profiter d'un barbecue estival. Si vous recherchez un petit cadeau pour votre famille et vos amis, ou si vous voulez vous faire plaisir, vous trouverez toujours votre bonheur dans notre riche assortiment de produits à la rose. Nous fabriquons nous-mêmes ces produits sur place à partir de nos propres roses. Vous pouvez les acheter directement à l'hôtel. Plus d'informations sur l'hôtel : Agréable jardin de roses avec vue sur la nature, au pied de l'hôtel Espace séparé pour les fêtes familiales et les conférences. Fabrication maison de produits à la rose : une idée cadeau originale. <br><br> <B>Table Distinguée :</B> Dans cette petite station thermale située au sud de Dresde, cette maison familiale est en pleine métamorphose. Depuis cinq ans en effet, elle a été aménagée avec goût et lâ??envie de gravir les échelons de lâ??excellence. Dans la salle à manger, des meubles faits sur mesure par des artisans locaux et amis de la famille, des tables en bois massif, de la porcelaine de Meissen sur un mur et des lampes au design moderne donnent une note gaie et chaleureuse. Et câ??est de la cuisine ouverte sur la salle que vient la vraie surprise. Résolument locavore (150 producteurs revendiqués) la cuisine se libère des pontifes et séduit à chaque assiette par sa créativité et sa justesse de ton. Tout est bon, tout a du goût et tout convainc avec, par exemple, un praliné de foie de pigeon qui est une version salé dâ??un Ferrero Rocher. Câ??est certain, il se passe quelque chose de fort dans cette maison qui est plus que jamais à suivre et à encourager !]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[sa vente de produits faits maison à base de rose]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[rose-flavoured, home-made produce for sale]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[de verkoop van zelfgemaakte producten op basis van rozen]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[la sua vendita di prodotti fatti in casa a base di rosa]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[su venta de productos caseros]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[der Verkauf von hausgemachten Produkten auf Rosenbasis]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="10" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="13.7774" Latitude="50.9533" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="25" RestaurantName="Landhotel Rosenschaenke"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Landhotel Rosenschaenke"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="nc" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /><Award Rating="5" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>Mme Evelyn</GivenName><Surname>Walther</Surname></Name></Names><Addresses><Address><AddressLine><![CDATA[Baumschulenstr. 17.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[KREISCHA]]></CityName><PostalCode>01731</PostalCode><CountryName Code="DE">DE</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>Landhotel Rosenschaenke</Name><Address><AddressLine><![CDATA[Baumschulenstr. 17.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[KREISCHA]]></CityName><PostalCode>01731</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="292" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="311" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12032"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="82" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="32" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="34" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="30" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="7" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="6" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="10" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="21" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="22" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="29" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="19" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="3" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="4" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="26" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="23" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="10464" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="124" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="39" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="47" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="35" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="60" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="62" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>DE156536415</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="100.0" MinRate="80.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="10.0" MinRate="10.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="89.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="115.0" MinRate="75.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="79.0" MinRate="33.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>KREISCHA</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>4500</Inhabitants><Position Latitude="13.7774" Longitude="50.9533" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de