Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-14253.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="14253" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:06:35.026+01:00"><HotelName>Logis Hôtel l'Océana</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="en"><![CDATA["Hotel Océana is a haven of peace and calm offering rest and relaxation in a pleasant and welcoming atmosphere. Our large quadruple rooms, all equipped with shower and TV, are ideal for families, seminar participants and groups. All of the common areas of the hotel provide WiFi internet access. Enjoy a drink in our lounge bar before dinner. Several dining alternatives - the choice is yours: small veranda seating 34 for gourmet meals, half-board and full board packages for hotel residents and finally a large reception room for up to 80 guests. In fine weather, 2 shaded outdoor terraces are at your disposal from breakfast time until your very last sip of your favourite cocktailâ?¦ The keywords here are ""tranquility"" and ""nature"", just a stone's throw from Arcachon basin."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Lâ??hotel-ristorante Océana è un'oasi di quiete con un'accoglienza familiare. Le camere idelamente allestite per le famiglie o i seminari e gruppi, possono accogliere fino a 4 persone. Tutte sono dotate di doccia e TV. Nelle parti comuni dell'hotel, l'accesso wifi è gratuito. Un salone-bar vi attende per un aperitivo. Lo stabilimento offre diverse possibilità di ristorazione. Nella veranda, potrete assaporare una cucina raffinata di terra e di mare. La grande sala da 80 coperti permette l'organizzazione di ricevimenti. Durante la bella stagione, due terrazze ombreggiate vi accolgono dalla colazione all'ultimo cocktailâ?¦Quiete e natura sono le parole chiave del nostro ambiente, a due minuti a piedi dal bacino di Arcachon.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel-Restaurant â??Lâ??Océanaâ?? ist eine eine Oase des Friedens, die ihre Gäste mit Ruhe und familiärem Empfang erwartet. Die sich ideal für Familien, Seminare oder Gruppen anbietenden Zimmer verfügen über Platz für bis zu 4 Personen und sind mit Dusche und Fernsehen ausgestattet. Die Gemeinschaftsbereiche des Hotels verfügen über WLAN. Ein Salon mit Bar lädt zum Aperitif ein. Das Hotel bietet mehrere Restaurants an. Verkosten Sie auf der kleinen Veranda mit 34 Plätzen eine erlesene Küche von Land und Meer. Wählen Sie zwischen Halbpension und Vollpension aus. Der groÃ?e Speiseraum mit 80 Gedecken ermöglicht ebenfalls die Organisation von Empfängen. An schönen Tagen bieten sich 2 schattige Terrassen für Frühstück oder für einen letzten Cocktail an. Ruhe und Natur charakterisieren unsere Umgebung am besten. In zwei Minuten zu FuÃ? vom Becken von Arcachon.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel-restaurante Océana es un pequeño remanso de paz que cautiva por la serenidad reinante y su acogida familiar. Disponemos de habitaciones con capacidad de hasta 4 personas, concebidas especialmente para familias, pero también para seminarios y grupos. Todas cuentan con duchas y televisión. Las zonas comunes del hotel disponen de acceso inalámbrico a Internet. Podrá disfrutar de un aperitivo en nuestro salón-bar. El establecimiento ofrece varias posibilidades para restaurarse. En el porche, con capacidad para 34 comensales, podrá degustar una cocina refinada con productos de la tierra y del mar. Nuestros clientes pueden optar por media pensión o pensión completa si asà lo desean. Disponemos también de un gran salón de 80 cubiertos donde pueden organizarse recepciones. Con el buen tiempo, disponemos de dos terrazas exteriores sombreadas abiertas desde el desayuno hasta el último cóctelâ?¦ Tranquilidad y naturaleza son las palabras claves de nuestro entorno, a dos minutos andando de la cuenca de Arcachon.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??Hôtel-restaurant lâ??Océana est un petit havre de repos qui séduit par sa quiétude et son accueil familial. Ses chambres familiales idéalement conçues pour les familles ou les séminaires et groupes, peuvent accueillir jusquâ??à 4 personnes. Toutes sont dotées de douches et télévision. Les parties communes de lâ??hôtel permettent lâ??accès sans fil à internet. Un salon-bar vous attend pour un apéritif. Lâ??établissement offre plusieurs possibilités de restaurant. Sa petite véranda de 34 places permet de déguster une cuisine raffinée terre et mer. Nous proposons à nos résidents une demi-pension. Enfin sa grande salle de 80 couverts permet lâ??organisation de réception. Aux beaux jours, 2 terrasses extérieures ombragées vous accueillent du petit déjeuner au dernier cocktailâ?¦Tranquillité et nature sont les mots clés de notre environnement, à deux minutes à pied du bassin dâ??Arcachon.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[Taussat commune de Lanton.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Taussat is part of the commune of Lanton.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Taussat è un comune di Lanton.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Taussat, Gemeinde von Lanton.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Taussat, municipio de Lanton.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Un parc paysager entre la Dune du Pyla et le Cap Ferret]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A landscaped park between the Dune of Pyla and Cap Ferret]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ein Landschaftspark zwischen der Düne von Pyla und dem Cap Ferret]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Een aangelegd park tussen de Duin van Pilat en Cap Ferret]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Un parco paesaggistico tra la Dune du Pyla e il Cap Ferret]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Un parque paisajÃstico entre la Duna de Pyla y el cabo Ferret]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Forêt à perte de vue, charmantes villas, littoral préservé, autant dâ??atouts qui vous sont offerts. Les domaines de Certes et de Graveyron sont dâ??anciens marais salants réaménagés au XIXe siècle en réservoirs à poissons. Le sentier du littoral ceinture ces domaines. Il sâ??agit dâ??un sentier pédestre proposant 2 boucles de randonnées, alors ouvrez vos yeux car de nombreux oiseaux y cherchent leur nourriture. Bien sûr les plages font parties des vacances, la baignade se fait en toute sérénité dans des eaux de qualité. Au cÅ?ur du bassin, le patrimoine est depuis toujours ostréicole et maritime. Les 3 ports (Audenge, Cassy et Taussat) permettent lâ??observation du travail artisanal des ostréiculteurs et la dégustation dâ??une douzaine dâ??huitresâ?¦Au XIXe siècle, la ligne de chemin de fer Bordeaux-Arcachon permet les vacances à Taussat-les-Bains. Depuis les belles de Taussat (splendides villas du XIXe) jouent les coquettes. La voie littorale de Saint-Jacques de Compostelle propose une halte dans lâ??église de Notre dame de Lanton (XIIe) qui abrite un chevet roman primitif comme seul vestige apparent. Jouant de leurs formes et de leurs couleurs, les différentes embarcations du basin vous proposent des balades inoubliables au cÅ?ur dâ??un espace maritime unique, bateau traditionnel pour mettre le cap sur lâ??ile aux oiseaux, avec un ostréiculteur à bord dâ??une plate vous aborderez les parcs à huitres, en canoé-kayak ou kayak de mer pour apprivoiser les flots de manière plus sportives, enfin de façon plus moderne, les petites vedettes de lâ??union des bateliers Arcachonais vous emmèneront à la découverte des espaces protégés du bassin.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Forests as far as the eye can see, charming villas, a beautiful coastline... so much on offer. The Domaine de Certes-Graveyron are former saltmarshes that were transformed into fish sanctuaries in the 19th century; the estate is open to visitors throughout the year. The coastal path encircles the Domaine and offers many wonderful opportunities for walkers and bird-watchers alike. Our beautiful beaches undoubtedly contribute to a successful holiday. The 3 ports (Audenge, Cassy et Taussat) provide an opportunity for observing the work of oyster catchers and of course for sampling the fruit of their workâ?¦ During the 19th century, the Bordeaux-Arcachon railway line enabled city dwellers to holiday in Taussat-les-Bains. The coastal road taken by pilgrims on the road to Compostella includes a stopover in the church of Notre Dame de Lanton (12thC) which houses a primitive Romanesque bedhead, the only relic from that time. A vast array of fishing boats await you to take you on a trip around the basin on an unforgettable voyage of discovery of bird life and oyster beds. The more sporty visitors may prefer to paddle around the basin in a canoe or kayak and there is also the possibility of climbing aboard a more modern craft, one of the "petites vedettes de lâ??union des bateliers Arcachonais".]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Foresta a perdita d'occhio, belle ville, litorale protetto, ecco tutto quello che vi puo' offrire questo luogo. I terreni di Certes e di Graveyron sono antiche saline riallestite nell'Ottocento in serbatoi per i pesci. Il sentiero del litorale cinge questi terreni. Si tratta di un sentiero pedestre che propone due percorsi dove potrete ammirare gli uccelli cercarsi del cibo. Naturalmente, le spiagge fanno parte delle vacanze, potrete fare il bagno in tutte quiete in acque pulitissime. Nel cuore del bacino, il patrimonio è da sempre ostreicolo e marittimo. I 3 porti (Audenge, Cassy e Taussat) permettono di osservare il lavoro artigianale degli ostricoltori e assaggiare le ostricheâ?¦Nell'Ottocento, la linea ferroviaria Bordeaux-Arcachon permetteva di trascorrere le vacanze a Taussat-les-Bains. Da allora le belle di Taussat (le splendide ville dell'Ottocento) seducono i vacanzieri. La via litorale di Santiago di Compostela propone una sosta nella chiesa Notre-Dame-de-Lanton (XII°sec.) che ospita un'abside del romanico primitivo. Con le forme e i magnifici colori, le diverse imbarcazioni del bacino vi propongono gite indimenticabili nel cuore di uno spazio marittimo unico. Potrete salire su una barca tradizionale per fare rotta verso l'isola degli uccelli, accompagnare un ostricoltore a bordo della sua barca, ammirare i parchi di ostriche o praticare la canoa. Infine, le piccole vedette dell'unione dei barcaioli di Arcachon vi porteranno alla scoperta degli spazi protetti del bacino.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Wald so weit das Auge reicht, charmante Villen, eine unter Naturschutz stehende Küste und vieles mehr. Die Ländereien Certes und Graveyron sind ehemalige Salzgärten, die im XIX. Jahrhundert in Fischreservate verwandelt wurden und die von einem Küstenweg umschlossen sind. Es handelt sich hierbei um einen Wanderweg aus 2 Rundwegen. Halten Sie die Augen offen und beobachten Sie die zahlreichen Vögel auf Nahrungssuche. Selbstverständlich gehören die Strände und BadespaÃ? in qualitativ gutem Wasser zu Ihrem Urlaub. Die 3 Häfen (Audenge, Cassy und Taussat) ermöglichen es, die handwerklichen Tätigkeiten von Austernzüchtern zu beobachten und einige Austern zu verkostenâ?¦ Die Bahnlinie Bordeaux-Arcachon ermöglicht eine Anfahrt zum Urlaubsort Taussat-les-Bains mit ihren wunderschönen Villen aus dem XIX. Jahrhundert. Der Küstenabschnitt des Jakobsweges bietet sich zu einem Besuch der Kirche Notre Dame de Lanton (XII. Jahrh.) mit ihrer einfachen romanischen Chorapsis an, dem einzigen noch sichtbaren Ã?berrest. Die sich in verschiedenen Formen und Farben zeigenden Boote bieten unvergessliche Ausflüge inmitten eines einzigartigen Meeresraums an. Traditionelle Boote fahren die Ile aux Oiseaux (Vogelinsel) an, auf der Sie Austernzuchten besuchen oder Seekanu oder -kajak fahren können. Eine moderne Alternative stellen die kleinen Motorboote der Union des Bateliers Arcachonais dar, auf denen Sie die Naturschutzzonen des Meeresbeckens kennen lernen können.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Bosques hasta donde alcanza la vista, encantadoras villas y un litoral conservado, son algunos de los atractivos de los que podrá disfrutar. Los dominios de Certes y de Graveyron son antiguas salinas acondicionadas en el siglo XIX como balsas para peces. El Sendero del Litoral bordea estos dominios. Se trata de un sendero para ir a pie con dos circuitos. Mantenga los ojos bien abiertos para ver a las numerosas aves que buscan su alimento en estos parajes. Por supuesto, las playas son parte de las vacaciones, y en estas aguas de calidad, podrá bañarse con toda serenidad. En medio de la ensenada, el patrimonio ostrÃcola y marÃtimo. Desde los tres puertos (Audenge, Cassy y Taussat) se puede observar el trabajo artesanal de los ostricultores y degustar algunas ostrasâ?¦ En el siglo XIX, la lÃnea de ferrocarril Burdeos-Arcachon llevaba a Taussat-les-Bains para las vacaciones y, desde entonces, surgieron espléndidas villas que siguen embelleciendo el paisaje en nuestros dÃas. El camino litoral de Santiago de Compostela propone un alto en la iglesia de Nuestra Señora de Lanton (siglo XII) que abriga un ábside románico primitivo como único vestigio aparente. Con sus distintas formas y colorido diverso, las embarcaciones de la ensenada le proponen paseos inolvidables por un espacio marÃtimo único: barco tradicional para dirigirse a la isla de los pájaros, barco de ostricultor para ir a ver los parques de ostras de cerca, canoa-kayac o kayac de mar para enfrentarse a las olas de una forma más deportiva, o, de una forma más moderna, las pequeñas lanchas motoras del sindicato de barqueros de Arcachon, que le llevan a descubrir los espacios protegidos de la ensenada.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 03/01 au 24/01]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 03/01 au 24/01]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 03/01 au 24/01]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 03/01 au 24/01]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 03/01 au 24/01]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 03/01 au 24/01]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="25" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="-1.0718" Latitude="44.7205" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="50" RestaurantName="Logis Hôtel l'Océana"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant l'Océana"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><Guaran
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de